24 декабря Архивач восстановлен после серьёзной аварии. К сожалению, значительная часть сохранённых изображений и видео была потеряна. Подробности случившегося. Мы призываем всех неравнодушных помочь нам с восстановлением утраченного контента!
Зоотопия, тред №23 Комиксы с неожиданным переводом
Пушистый, уютный, твой А вот и очередной перекот наших зверо-тредов, да не будет им конца. Предыдущий: ССЫЛКУ НА ТРЕД ВСТАВИТЬ
Продолжаем обсуждать мультипликационный вин от Disney, дополняя нашу ламповую нить различными фактами и концептами, не вошедшими в финальную версию мультфильма, спорить о сиквелах, испытывать DATFEEL после просмотра, а так же снова выяснять ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ НИК И ДЖУДИ ПАРОЙ? Таки ни рыба(друзья), ни мясо(пара).
>>458173 С большим трудом, и то больше исходя из того что на кадре есть. Сейчас ухожу, а завтра попробую понять весь смысл и понять где я мог ошибиться. Поменял шрифт. Ну постили, что не так? >>458178 Ну сорре что я быдло не знающее планетарный язык. >>458181 Если уговоришь ТН, то для меня веселье уже обеспечено.
>>458185 Зайчую этого господина с балтикой 9-й. >>458184 > Есть желание кинуть копейку (совсем копейку) за проделанную работу. Если кому и кидать, то тем кто собирал паки. Не мне. Я сделал немного и мог бы больше, и постараюсь. Лучше накопи на фигурку или что ещё. Ну или выпей за меня чашечку чая.
Всё, бт-кун отваливается до завтра, будут интересности, покажусь.
>>458190 > Если кому и кидать, то тем кто собирал паки. Не мне. Я сделал немного и мог бы больше, и постараюсь. Разве не ты делаешь тот пак из шапки? У меня только один пак есть BM7G665HGNWH35A7GSOZAZ4DU6G4PQXNF. Просто хочется сказать спасибо за то, что ты сделал. Ну и переводчику бы, но с ним сложнее. Намного. понимаю, что недо-монетизация может загубить все. но спасибо сказать хочу. ну или ссылку/почту в файл дай, вдруг нужно будет.
>>458182 Могу лишь предположить, что либо орет "не делай этого". Либо "ятебя люблю" или же "спасайтесь". К сожалению по слайдам судить трудно, но вроде - бы бараны тоже реагируют удивленно, так что либо 1 либо 3 вариант.
>>458202 Бля, может хватит этот мерзкий комикс выкладывать? Даже в шутку. Серьёзно, я обычно ничего против 34 не имею, но этот меня просто вымораживает.
>>458197 Да я, но большую часть контента собрали два других человека, 2-гига-кун еще отсортировал. А мое дело малое, собрать в кучку и раздавать, та и архив сделать. Ну тредик перекатываю. Честно, я не могу осознать что за такие почести, вахтёрю за шапкой и чтоб совсем уж не ахуевали в /b/ешенстве Лучше рисуй там, пасты пиши. Пикчи ищи. Мне хватит того что на раздаче много людей и новый контент в треде. Но если совсем-совсем так хочешь поблагодарить, то можешь, не знаю, попинывать меня чтобы иногда вылезал из треда. >>458205 Бедные турки, лол. >>458210 Да не такой он и плохой, просто перевести "пацански" всё сразу и архивом вкинуть.
>>458225 Ладно. Но всё равно спасибо что сделал тот пак. Иначе бы пришлось сношаться с архивами и прочим. В создание контента не могу. Могу только потреблять его.
>>458234 Выкидывай один раз за тред ссылку на пастбин со всеми ссылками на архивач, не гадь ссылками. >>458232 Зайчую, сам жду несколько постов чтобы отвечать. Хуже только когда ответил за полчаса одному человеку, а +- 10 секунд тебе отвечают, сука, аж трясет от нежелания чатиться.
>>458241 > Выкидывай один раз за тред ссылку на пастбин со всеми ссылками на архивач, не гадь ссылками. У меня нет пастбина и старых ссылок. Нагадил единорзово. Дальше буду только кидать ссылку на текущий тред, в надежде что вы не потеряете.
Человек воплотивший в жизнь ворсистые булочки с изюмом на связи. >>458172 Чтобы перевести с гуглом этот пикрелейтед - нужно выдирать всякими OCRА может OCR это прошлый век и люди придумали что-то более крутое? корейские иероглифы. А все OCR которые я знаю, работаю через одно место или добавляют лишнюю чёрточку, а иногда просто не могут поставить эту чёрточку на своё место, как пример: 니「 <- вот эта приставка должна быть снизупоследний фрейм.
Ну и предположительно баран напоминает никнейму его прошлое, дальше идут vietnam flashbacks, потом: I'll miss you/I love youНу или гугл обосрался и там Run, retard, what the fuck are you waiting for?
>>458263 Он вроде как намекает, что ник кровожадный уебок и мамка после того случая с бойскаутами страдала. Один хуй не старайся, подожди инглиша. А то такой перевод - смерти подобен.
Я родился проснулся, как там прошлый тред? Накидали чего? Вы уж меня простите за вчерашний цирк в том треде. То я орал что не буду его переводить, то орал что буду. В общем, я перевожу. Только скиньте всё одним паком, чтобы мне не собирать по кусочкам эта просьба больше к BTSync-куну и другим пак-кунам.
>>458121 (OP) Проиграл с перевода, особенно с >Вы орехи?! и >Звук любит кого-то нужно охладить
>>458231 Отлично, теперь ещё и архивач-кун появился
>>458183 Делать что? Машинные переводы? Просто вбивая в гуглотранслейте и впихивая в баблы? Или прямо надмозгом переводить самому? Окей, попробую. Будет годно - буду продолжать. Минутное дело
>>458306 А давайте уже дадим имена всем, кто делает что-то для наших тредов? Будут у нас писатели, переводчики, архиваторы и всё вот это вот. >>458308 Ну как оно, в третий раз? А кассирша не начала узнавать, чтобы ты приходил и говорил "Мне как всегда, Людка!"
>>458309 Ну нет, прям такого не было. Два раза была одна кассирша, а в третий уже другая. Никто ничего не спрашивал, и это ясно - не я один хожу в кинотеатр, всех не запомнить
>>458309 > А давайте уже дадим имена всем, кто делает что-то для наших тредов? Будут у нас писатели, переводчики, архиваторы и всё вот это вот. Что, прям официально? С церемонией вручения медали ПОЧЁТНЫЙ [ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ] ТРЕДОВ ПО ЗООТОПИИ?
Зверята, в предыдущих тредах была интересная тема с отсылками этого шедевра к сериалам и фильмам (или какие ассоциации к сериалам и фильмам появляются при его просмотре). Давайте это организуем немного. Чтобы анон не страдал до выхода блю-рея, а потом и гипотетического сиквела. Итак есть отсылки к Breaking Bad. Кто-то говорил про Фарго и Агентство Лунный Свет. Наверняка я еще что-то пропустил.
>>458315 Ну да, я об этом. Писателей у нас я насчитал двоих, один без ника (который имя). Архив-кунов относительно много. Переводчик - ТН. Так пора уже навести в этом порядок. Ничего сложного. Вроде переклички уровня двощ.
>>458306 Ты меня несколько вымораживать уже начинаешь со своими драмами. То буду, блядь, то не буду. То херово тебе, то норм. Чего сейчас схватился? Настолько хикка что боишься снова ненужным стать? Делом нормальным займись.
>>458355 Какой цвт облачка, на первой части. У каждого облачка свой цвет. Каждое облачко в 2-3 захода разными цветами надо красить. Ты вообще понимаешь, как полупрозрачность работает? Это черный, рыжий, зеленый с примесью белого. Вот ты и должен красить черным, рыжим, зеленым с примесью белого. А не просто серым с первого облачка.
>Здравствуй, мам >Знаю, мы давно не виделись >По правде сказать, я много чего натворил и не горжусь этим >Но дела налаживаются, смотри >Я теперь коп >А мой напарник кролик. Кролик-коп, представляешь? Она милая. >Я знаю, что не должен называть кроликов милыми, но это правда. Она славная. >Вот бы вы могли встретиться. Она бы тебе точно понравилась. >Я так скучаю. >Ааа? >Ник, нам пора. Дождь идет. >Ты права, Морковка, идем. >Поспеши, ока не простудился >Джуди >Да? >Спасибо… >Не за что, напарник, не за что.
>>458378 Находишь область нужного цвета - тыкаешь пипеткой, мажешь буквы кисточкой - повторить для каждого куска бабла. >>458381 В меню Правка есть пункт обводка выделения.
>Можно искать и постить хорошие милые картинки >Постят комиксы со смищным переводом в стиле "Полный Пэ" и раковые макросы. Нахуй так жить, посоны. Постили же в прошлых тредах годноту всякую. Или накачали паков и теперь сидят как сычи?
>>458436 С самого начала много знаков проёбано. Лучше подправь, ибо не приятно читать. Особенно такие моменты: >- Я частный детектив Ник Уайлд, сказал я доставая удостоверение, меня наняло "ОБ" для выясрения деталей. >И мне кажется что у меня там произошел не запланированный пожар И так далее
>>458425 Slowpoke Edition. Бля, ну хуй знает. Что-то я слишком долго клинил это говно, хотя бы вкину, чтобы думать о том, что я не зря это делал. Сам отклинил, сам оттайпил.jpg Ну и с переводом другого месье.
>>458439 Отличный перевод. У меня слишком много отсебятины, но я стараюсь передавать смысл и эмоции. А у тебя получается точный перевод оригинала, без надмозга. Много комиксов переводил раньше?
>>458440 Про медведей на танках пьющих на ходу водку и играющих на балалайках и баянах устраивающих НАЛАМАНШ. Главное побольше клюквы, максимализма и мемасов, чтобы был такой Ред Алерт 3 со зверями.
>>458447 Потому что неуверенное "довольно" это даже как-то оскорбительно звучит. Типа "ну так, сойдет". Обычно нет смысла переводить всю эту мишуру. Она только надмозговости добавляет. В любом случае, спасибо за тайпсет. >>458442 Много, но не комиксов.
>>458451 и клин, кек. Ну, я согласен с тобой. Просто прям захотелось чего-нибудь добавить тудая думаю, я не один такой, я хоть и сам занимаюсь переводом многих вещей, но "нормальный" перевод получается далеко не сразу.
Во время третьего просмотра еще оценил музыку в фильме, очень соответствовала моментам. Сцена с проездом поезда в начале одна из лучших. Джуди там выглядит очень счастливой. Хотелось бы испытать что-то хоть немного близкое к её эмоциям.
>Владение огнестрельным оружием и вандализм, покушение на убийство, нарушение правил дорожного движения...Ты совершил, в общей сложности, 27 неправомерных действий.
>>458504 Из всех персонажей, не попавших в фильм, я больше всего скучаю по Моррису. Он был сыном Козлова, и было сложно сделать так, чтобы он воспринимался нежным и милым. Шерсть Морриса чище чем у Козлова — он еще не окунулся в грязь этого мира. Его когти похожи на жемчужины, потому что он ими никогда еще не пользовался.
>>458511 Представляю сюжет >Бля, этот хуй в зеленом пиджаке опять меня засунул в какую-то дыру. Звери, блядь, на двух ногах, говорящие! Охуеть. На, монтировкой, дрянь! А из тебя шапку сделаю! Ох, лучше с комбайнами сражаться, чем с плюшевым отродьем!
>>458551 You and me baby ain't nothin' but mammals So let''s do it like they do on the Discovery Channel Do it again now You and me baby ain't nothin' but mammals So let's do it like they do on the Discovery Channel Gettin' horny now
>>458436 Поправил исходя из всех своих знаний в пунктуации русского языка. Добрый анон, поправь меня где увидишь. Если это кому-то все ещё интересно http://pastebin.com/5dQpN8ZY
>>458289 Хуёвый режим, 10 часов сна не нужны. 6 вполне достаточно, зато сколько свободного времени. И потом, ты сам не замечаешь, что, например, в 2 часа дня и в 5 часов утра активность на двачах немножечко не та?
Прикиньте если Ник и Блиц на войне познакомились. Это была война с Империей Рептилий. Блиц служил в танковой роте, которая так и не пошла в атаку ибо Империя располагалась в джунглях и болотах, а Ник через два дня после начала боевых действий, прихватил ленивца и спиздил трактор и два года добирался до зверополиса.
>>458611 Да чего там переводить, все интуитивно понятно. Тигрокоп подрабатывает стриптизером у Газелле, Ник его палит и шантажирует, прося билетики на концерт. >>458618 > Все комиксы в той или иной степени всратые Они не всратые, у некоторых хорошая рисовка, просто сложно нарисовать Джуди и Ника такими, какими они были. Они чересчур милые.
>>458645 Джим Томпсон. "Убийца внутри меня" Дэшилл Хэммет. "Мальтийский сокол" Джеймс М. Кейн. "Почтальон всегда звонит дважды" 5. Джеймс М. Кейн. "Двойная страховка" 6. Жорж Сименон. "Грязь на снегу"
>>458646 >>458649 >>458651 Спасибо анон. Это у нас будет список нуара по теме. А что-то датфидльное, как в сцене под мостом и с общей атмосферой как в мульте сможете накидать?
>>458718 Особенно LUDA :D А у меня на пека и на ведре, потому меня там два. Отваливается ибо на ведре при заблокированном экране не раздаёт, а на компьютере я отключаю сам
Сижу с покерфейсом а-ля пикрелейт уже с неделю, слушаю навевающие мысли саундтреки, а завтра пойду пересматривать зверей в киношку. Крайне необычная апатия.
>>458735 Держи. >>458725 >>458731 У меня выделенка, а не раздаёт вообще. Только в начале, когда изменения ни у кого не обновились. Как скачает человека 2-3, я уже не раздаю почти.
>>458733 Алсо, похоже я вычислил корни своего датфила. Все ведь упирается в принятие проблемы, верно? Короче Я не фурри, скажу сразу, и из ребячества давно вырос - но после просмотра я захотел в Зоотопию. Посмотрев на природу Ника, я внезапно понял, что проебываю жизнь без всякой пользы для себя. Это, пожалуй, основное даже. Ни денег, ни удовольствия. Странно конечно брать пример с рисованного персонажа из мимо-мультика, но это же ж Зоотопия, а я просто призадумался и сделал выводы.
Все, излил душу, мимодатфильщики могут взять из моих соплей что-то для себя.
>>458744 Удваиваю, тоже туда захотел. Только я ещё понял, что у меня не было цели к чему стремиться в жизни и поэтому так всё хуево. Правильно говорят, что хуже всего это когда не знаешь чего хочешь. Это прямо про меня.
>>458748 Понимаю тебя, я две фигурки уже заказал. Эх, почему я был в диснейленде два года назад а не сейчас? Там было бы столько мерча, я бы всё купил. Можно было бы потискать в магазине плюшевых Джуди и Ника.
>>458744 Таки схoжая ситуация. Задним числoм пoнимаю, чтo нужнo чтo тo дeлать, чтo дальшe так жить нeльзя, нo вмeстo этoo завoeвываю Кoалицию за пиратски клан.
>>458778 Хм. Вряд ли, меня отдельно просили указать. Интересно, какое же у меня там имя? >>458781 > Заходи в веб-интерфейс, настройки, вкладка "Имя пользователя" и меняй на здоровье Не знал, каюсь. Значит так можно.
>>458781 > настройки, вкладка "Имя пользователя" и меняй на здоровье ээ? Я тупой, но у меня только "Основные" и "Дополнительные", и там у меня там нет смены имени
>>458927 Вероятно, Дисней резко вывалился в стим. Но ждать чего-то вменяемого, ну, не стоит. Нужно просто ждать. >>458926 >1-й пик Такое ощущение что недалеко от моего дома сделано фото.
Зверята, наконец то нашел самую связную и полную историю создания сего шедевра. На Тумблере) http://theamazingsallyhogan.tumblr.com/post/141344353236/the-evolution-of-zootopia Большая стена английского текста, но прочитать стоит. Там вы узнаете, что начиналось все после выхода Рапунцель, когда Лассетеру были предложены разные идеи к фильмам с антропоморфной живностью под такими названиями как "Pug, The Bounty Hunter" и "The Island Of Dr. Meow". А еще, что от шпионской версии отказались практически сразу. Еще там есть про откровения, посетившие компанию создателей во время исследовательского сафари в Кении. И главное! От версии с ошейниками отказались всего за год до релиза.
>>458955 >И главное! От версии с ошейниками отказались всего за год до релиза. Это было понятно по слитым гифкам, что уже в самом конце всё переделали. Так что если захотят, то года за три вполне могут сиквел сделать.
>>458955 Лол, я конечно не профессиональный сценарист, но как я блять порой проигрываю с них. Прописать персонажа изначально - нееет, это трудно и вообще. Прописать мир - неее, тут исследования поведения животных важнее. Один хуй в финальный вариант не попало вообще ничего. Выдрачивать сюжет, постановку сцен, анимацию и действие персонажей заняло изначально тонну времени. А готовый вариант считай за пол-года год склепали (без рендеринга ес-но). Но самый прикол, что в конце они сами говорят "в мульте не было идеи", тут проигрывать больше уже нельзя было. >>458968 Люди вешаются падая на колени.
>>459055 >весьма тяжеловат Это ты так решил, так же как другой анон выдумал какой-то сценарий с детективом. А я говорю что чисто эта сцена, эмоциональнее тяжелее чем весь старый сценарий.
>>459090 вангую в сиквеле мы их увидим в качестве второстепенных персонажей в виде коллег и отношашки не будут особо затронуты, что бы каждый в своем манямирке остался
>>459097 > вангую в сиквеле мы их увидим в качестве второстепенных персонажей История игрушек без самих игрушек? Это только в короткометражке возможно. Глуповато отбирать у аудитории любимых персонажей.
>>459069 > О, привет! > > Который час? > Восемь вечера > Я принесла тебе поесть из гастронома, как ты любишь > Спасибо > Так, у тебя, кажется, всё в порядке? > Это потому, что ты справился лучше, чем я ожидала. Почти как кролик. > Морковка? > Ммм? > Что ты делаешь? > Делаю тебе массаж лап > Ты делаешь это не так > (тяжёлый вздох) Так делают кролики > Да, и это не массаж лап. Это что-то другое, но не массаж лап
>>459145 >гастроном Уже сказали про забегаловку >>459145 >Да, и это не массаж лап Лучше тут "но" А так всё верно. думаю сейчас поставить фотошоп на некролэптоп, если потянет - сделаю на нём
>>459145 > Я принесла тебе поесть из гастронома, как ты любишь Может лучше: "Я принесла тебе саб из твоей любимой закусочной?" > Так, у тебя, кажется, всё в порядке? "Так, ты теперь... в норме?"
>>459157 Мне самому скучно, заняться нечем, ютуб наскучил, на улице грязь, мороз и слякоть, холодильник пуст, сигареты не доставляют, не фапается. Одним словом - мультфильм был охуенен
>>459021 Четыре. Первый раз в компании, второй раз с младшей сестрой, третий для себя, четвёртый с товарищем по беде если считать бедой одержимость диснеевским мульфильмом
Something can be used to describe a situation or an event that is good, although it is not everything you had hoped for: I exercise three times a week – it’s not enough, but at least it’s something.
>>459242 >Это что-то другое, но не массаж лап Твой, блядь, вариант? По-английски это будет звучать не так, как в комиксе стоит. Я тебе, любителю смысла, пытаюсь передать смысл фразы ника из комикса. "То, что ты делаешь, это нечто (потрясно, охуенно, etc), но это не массаж". Как в "твой пирог это нечто!" Понимаешь? >По смыслу, без надмозга. Как раз надмозг ты туда и пытаешься запилить.
>>459242 лицорука Да нахрен мне твой psd. В конечном счете, мне по барабану чего едят англонеосиляторы. Но я тебе со всей ответственностью говорю, ты запилил надмозг. "Что угодно, но не массаж лап" будет звучать как anything but paw massage Смысл фразы ника я тебе донес, не хочешь слушать — пили надмозг дальше.
А вот и очередной перекот наших зверо-тредов, да не будет им конца.
Предыдущий: ССЫЛКУ НА ТРЕД ВСТАВИТЬ
Продолжаем обсуждать мультипликационный вин от Disney, дополняя нашу ламповую нить различными фактами и концептами, не вошедшими в финальную версию мультфильма, спорить о сиквелах, испытывать DATFEEL после просмотра, а так же снова выяснять ЯВЛЯЮТСЯ ЛИ НИК И ДЖУДИ ПАРОЙ? Таки ни рыба(друзья), ни мясо(пара).
Своровать с торрентов в ужасном PS3-quality:
ENG - https://kat.cr/zootopia-2016-hdcam-xvid-ac3-hq-hive-cm8-t12207034.html
RUS - https://kat.cr/zootopia-2016-camrip-rus-t12221245.html
Финальный трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=h_5xTcczIdA
Первый трейлер с дубляжом Николая Дроздова: https://www.youtube.com/watch?v=S-mhyd3M-UQ
Касса: http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=disney2016.htm
Мини-FAQ:
http://pastebin.com/rtpvHfhb
Всякое-разное:
Ряд концептов, на русском и не совсем, бесплатно и без смс для интересующихся:
http://www.matthiaslechner.com/zootopia.html
http://www.liveinternet.ru/community/1019203/post376966844/
http://www.liveinternet.ru/community/1019203/tags/%E7%E2%E5%F0%EE%EF%EE%EB%E8%F1/
Паки контента:
Есть две раздачи одного пака, редкообновляемый яндекс https://yadi.sk/d/DvOUpRwmqLj3w - и BitTorrent Sync, он обновляется постоянно как появляются новые пики в паке линк - BM7G665HGNWH35A7GSOZAZ4DU6G4PQXNF
Сам клиент - getsync.com
Добрый анон может накидать дополнительные линки на концепты и вариации сюжетов в этом итт, разумеется.
Шапка: http://pastebin.com/360dFdER