[d / dg / ad / pr / ph] - [au / b / bg / bo / c / di / ew / f / fa / fi / fl / hr / ja / me / mo / mu / n / ne / o / p / pa / r / re / s / sp / t / td / tr / tv / vg / w / wh / wm / wp] - [a / aa / fd / k / m / ma] - [fg / g / gg / h / ho / ls / u / y] - [Главная]
[Назад]
Ответ
(оставьте это поле пустым)
Имя (оставьте это поле пустым)
E-mail
Тема
Комментарий
Файл
Перейти к
Подтверждение обновить captcha
Пароль (чтобы удалить пост или файл)
  • Разрешённые типы файлов: GIF, JPG, PNG
  • Максимальный размер файла 1536 килобайт и 2048×2048.
  • Изображения размером более 200x200 точек будут уменьшены.
Файл: 1248087554203.jpg -(49кб, 383x480) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.
49 №821  

Являюсь счастливым обладателем бумажной V - значит Вендетта. Еще хотел приобрести Хранителей, но мизерный тираж в 5000(!) скупили моментально. Анон, не планируется ли допечатка тиража?

>> №826  

/r/ сканы сюда :3

>> №832  

>>821 Если рашкинская версия - то ты счастливый обладатель куска говна. Перевод там сосет с заглотом.
>>826 http://thepiratebay.org/torrent/3418733/V_for_Vendetta

>> №846  

>>832
имхо нормальный перевод. Откровенной херни переводчик не несет.

>> №847  

>>846 Когда работаешь с автором уровня Алана Мура, никакого "нормального" быть не должно. Либо уровень оригинала, либо пройдите на хуй.

>> №848  

>>847
Для перевода на уровне оригинала требуется переводчик с писательским талантом на уровне оригинала. Чтобы найм такого переводчика окупился требуется тираж гораздо больший, чем 5000. А поклонников графических новелл в нашей стране не так много.

>> №849  

Допечатка русского тиража не планируется, инфа 100%.

ОП, закажи переизданный оригинал.

>> №851  

>>849
Подскажите интернет-магазин тогда уж.

>> №852  

>>849
У меня проблемы с английским, т.к. в школе немецкий учил. Оригинал не подходит. Я слышал что в русском переводе много ляпов (Смехач, например), но другого выхода нет.

>> №853  

>>851
http://allcomics.ru/products/Watchmen-%28International-Edition%29-TP.html
На ebay дешевле всего выйдет, сам найди.

>> №856  

>>852 Смехач это да, это вообще что-то за гранью.

>> №857  
Файл: 1248466682290.jpg -(103кб, 800x513) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.
103

>>856 Ну а хуле, тяжелое наследие совка. Говно из головы никак не выйдет.

>> №951  

"Амфора" бесхитростно перевела диалоги - это да. Но мысли отдельных персонажей и комикс о "Черной шхуне", на мой взгляд, переведены безупречно.


Удалить пост []
Пароль
[d / dg / ad / pr / ph] - [au / b / bg / bo / c / di / ew / f / fa / fi / fl / hr / ja / me / mo / mu / n / ne / o / p / pa / r / re / s / sp / t / td / tr / tv / vg / w / wh / wm / wp] - [a / aa / fd / k / m / ma] - [fg / g / gg / h / ho / ls / u / y] - [Главная]


- wakaba 3.0.8 + futaba + futallaby -