всё время так делаю, открываю книгу, страницу со словарём читаю и забиваю на пол года
Та же фигня была, продирался сквозь текст со словарем и текущей из глаз кровью, потом полегче стало.
>>232429
единственное что мне помогло, это покупать двойные книги, где одна половина книги на инглише, а вторая на русском, если не понимаешь что-то, то читаешь предложение и в контексте слова легче запоминаются.
>>232435
http://www.franklang.ru
А вообще тебе в /fl/
А я лично забил на словарь, стал так читать. О смысле слов по контексту догадывался. Вначале не очень удобно, но потом зашибись. Правда с языками теперь как бы рассинхрон: видишь известное слово на английском, но не можешь сходу сказать, что оно значит, проще описать смысл.
>>232444
А чему ты хочешь научиться? Сейчас мне знакомо 99 % слов в любом нетехническом тексте. Я могу без проблем сказать, о чем в предложении говорится и в чем его смысл. А переводить - это уже не мое дело.
>>232414
Адаптированная литература,-> сказки,-> подростковая литература - комиксы
>>232447
хочу научитсья читать с удовольствием на уровне нэйтива, не задумываясь о переводе, как смотрю фильмы
>>232475
Это лет пять практики, разная литература, разные жанры, авторы, стили. И всё равно между чтением на инглише и чтением на русском вряд ли сможешь поставить знак равенства.
>>232414
Метода быстрее и удобней чем чтение на электронной читалке с тач-скрином и встроенным словарём я не знаю. Читаешь, тапаешь на незнакомое слово, смотришь перевод, читаешь дальше. Можно незнакомое слово в словарик свой отправить на той же читалке, чтобы потом потренировать.
>>232414
У меня с одной книгой была диаметрально противоположенная ситуация.
>>232414
>Не было такого предложения, в котором бы обошлось без словаря
Купи Мак. Там удобный словарь в любом приложении, можно хоть весь Лингво забить, но и по дефолту неплохо.
>>232414
А у меня все наоборот. Если читаю книгу, понимаю все. А вот когда смотрю фильм или сериал, тогда нихуя. Меня это уже просто заебало - не могу уловить устную речь, хотя словарный запас у меня наверное богаче, чем у среднего америкоса.
>>232539
> хотя словарный запас у меня наверное богаче, чем у среднего америкоса
Ох уж этот самообман.
>>232508
> Купи Мак.
Если сириусли, то у меня такая же проблема, но с простой книгой по игре, лол.
Очень много непонятных мне слов и прочее. C фильмами и прочим проблем вот нет, а с книгами- есть.
>>232609
Лет пять назад. Через год стало нормально, через два - уже совсем заебок. До этого английский знал на уровне школы, игр и вылазок в иностранные интернеты.
>>232443
Два чаю вот этому вот. Читая со словарем далеко не укатишь, он отвлекает и отбивает всякую охоту читать.
>>232443
Всё правильно делаешь, молодца. Со словарём ты нихуя не запоминаешь, можно и пользоваться, но не желательно, лучше по контексту понимать смысл. Если не понял, то перечитать на русском, для себя. Первая книга у меня шла адски тяжело, вторая и третья тяжко, но уже не так. Сейчас спустя время могу читать нормально. На данный момент раздражает только то, что я знаю, читай я это же самое произведение на русском, прочёл бы его в 2 раза быстрее.
>>232746
>На данный момент раздражает только то, что я знаю, читай я это же самое произведение на русском, прочёл бы его в 2 раза быстрее.
Это тоже пройдет через некоторое время.
Вы меня вдохновили. Достану с антресолей The Martian Chronicles. А то запылились уже. Дропнул в самом начале.
>>232539
поэкспериментируй с включением-выключением сабов в кинце, брат сам глуховат, но последние года два смотрит англоязычное кино только на инглише, с сабами/без, зависимость есть.
>>232746
можно еще какой-то Anki использовать, только туда не все слова незнакомые бездумно лепить(смысл?), а понравившиеся, которые хотелось бы использовать.
Мне понравился формат карточки типа:
Цитата с текста с пропущенным словом
объяснение слова
на обратной стороне слово
Может перечислите несколько примеров авторов/названий с неочень сложным английским?
Хемингуй, Гарри Поттер
>>232748
Надеюсь, ты прав. Всё равно ту литературную базу что я прочёл на русском, я не скоро еще догоню на английском если вообще догоню. Хотелось бы побыстрее читать.
>>232802
Интересно, не пробовал. Читаю обычно в книжном варианте, когда только начинал, подчёркивал неизвестные слова, а когда дочитывал главу, искал через переводчик все подчёркнутые слова, ну и заносил их в словарик. После первой книги забил на это, но вначале очень помогло.
>>232852
World War Z. После просмотра фильма, узнал что он не занимает даже и 5-ти процентов от всей книги, интереса ради решил прочесть его. Там где я тогда жил в тот момент, книги не было в русском переводе, вот и начал читать на английском. Это не лёгкий английский, но далеко не сложный, как выучишь слова царапать/рвать/тянуться/гной/сочащийся, очень легко пойдёт книга.
Почти прочитал пикрелейтед. Первый роман, который читаю на английском, до этого на английском пробовал только пару рассказов. Весь сюжет понятен, в переводчик лезу за 3-5 словами на одной странице.
>>232929
Алсо, английский учил только в школе и знания соответствующие.
>>232932
О ебле. Тян, ведущая довольно обычную сексуальную жизнь, которая становится унылее, после знакомства с одной крутой шлюхой открывает для себя мир более разнообразной и задорной ебли.
>>232935
>Александра Серова
>О чем пишет?
>О ебле.
>>232414
Просто дальше читаешь (ну а как ещё ты фильмы "обучился" смотреть?). И начинаешь понемногу охреневать от того, что повествование складывается в цельную картину несмотря на незнание тобой половины слов.
Потом попадётся что-нибудь (фразеологизм, реплика персонажа), точное значение чего тебе железно будет нужно узнать, и ты это сделаешь. Так оно и происходит. Можно иногда взять страничку текста и досконально разобрать её на запчасти до последнего предлога - не для ленивых.
Ещё вариант, если слабо так сразу: читаешь адаптированное произведение, потом оригинал. С рассказами Рэймонда Брэдбери всегда взлетает.
Вчера узнал, что вышла новая книга Аберкромби. Подумал, мол, как заебись, что я знаю английский - я действительно знаю, фильмы без субтитров смотрю, за границей жил год...
Я скачал... и охуел.
ОКАЗЫВАЕТСЯ, Я ВООБЩЕ НЕ ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ, БЛЯДЬ!
Не было такого предложения, в котором бы обошлось без слвоаря.
Прочитав первую страницу, я закрыл книгу в раздумьях.
Я уже староват и моего уровня разговорного мне всегда хватало.
Как быть - лишить себя удовольствия от книги, но подтянуть язык, или признать себя быдлом и ждать перевода от ВасянаПроПеревод97?
Как быстро вообще подятгивается уровень при чтени оригинала, есть у кого опыт. Я только вчера понял, что есть разговорн6ый англйиский на 6 тысяч слов, и за пределы этого словаря не выходит ни один фильм в истории америсканского кино, и есть красивый литературный язык на овер 25000 слов, который мы, пидорашки, вообще не знаем.