Первый получше будет всё-таки.
Однако, второй понятнее, и подошёл бы для тех, кому Английский не родной.
Я нативу пишу
Второй - это допиленный гугл
Т. е. это пофиксенный гугл, третий вариант
I'd like to ask some questions. Should have done it from the start, really.
I can hardly imagine the modeling process. Could you if change the texture or the waist size of the 3D model, if required? Or will you just take the body I sent you?
In OPpost I pointed out that the model should be in black stockings and shoes. Should I start picking up all the necessary clothes, or you'll do it yourself?
I'd like to ask some questions. Should have done it from the start, really.
I can hardly imagine the modeling process. Could you if change the texture or the waist size of the 3D model, if required? Or will you just take the body I sent you?
In OPpost I pointed out that the model should be in black stockings and shoes. Should I start picking up all the necessary clothes, or you'll do it yourself?
анархист
Тоже норм. Однако, смахивает на разговорный.
Спасибо. Кстати - если не трудно, переведешь 3 коротких предложения?
Привет, ты Иван с форума Икс? (контекст: спрашиваю чела, тот ли он, за кого я его принял). Я тебе написал личное сообщение. Как вообще идут дела с заказом?
Я так перевел:
Hi! Are you Ivan from forum X?
I have wrote you private message. What's going on with order?
Could you replace the textures incase it become necessary? ещё вариант.
Сколько же ты с этим переводом долбишься, еще вчера на ночном твой тред видел.
Съеби, мудень.
>I have written
Так же, нет?
Да я наркоман ебучий! Наркоман ебучий!
Первый вариант в оппосте - допиленный гугл. Второй - нет.
Вот третий.
i want to ask questions that I should have asked straight away.
I not very good at picturing modelling process. Can you if needed change shape or size of waist. Or are you simply going to take the body that i sent you?
In "оппоcте" i said that model needs black stockings and shoes. do i need to worry about needed clothes for this type of body or will you make it?
Первый вариант в оппосте - допиленный гугл. Второй - нет.
Вот третий.
i want to ask questions that I should have asked straight away.
I not very good at picturing modelling process. Can you if needed change shape or size of waist. Or are you simply going to take the body that i sent you?
In "оппоcте" i said that model needs black stockings and shoes. do i need to worry about needed clothes for this type of body or will you make it?
Третий вариант
1
2
3
Hello dear friend. I wish some questions to be asked for you. I were immidiatly asked them. But i am an idiot. Forgive me bro. I am very bad imaginator, when it deserve about modeling. Do you have to changing textures or Weist size of the model, if it will be needed? Do you? Or you just only will take that body, what i sended you not so long? Do you like it? Did you tried it for your own reason? My dear friend. In O.P.P.O.S.T. i marked that the model must have black stocking and shoes. Do i prepare to carry about making a choice of kind of cloth for thst whicked body? Or maybe it will made by You? Goodbye. I will never forget your beautiful kind.
Бля, третий оцените
Цени первый
Спасибо, не
>Could you if change the texture or the waist size of the 3D model, if required?
Не понял предложения, переведи плокс
А чому нет артикля перед мессагой?
Сможешь ли ты при необходимости заменить текстуры/размер талии модели?
Бля, этот оцени
бамп
hjpf
hjkk
ОП- ХУЙ.
Игнорьте этого дегенерата, он выебал мозг всему ночному уже.
бабахен
бамп
Игнорьте петуха ОПа.
Щ)))
Чем тебе мой петух не по нраву?
>2015
>вайп картинкой
ап
Боже, оба текста сосут.
Твой английский сосоет!
Твой английский сосоет!
А этот
Господи, попросил сравнить ТРИ ПАСТЫ блядь, никто не может...
А этот?
Никто не хочет тебе помогать, гнида.
Они тоже страшно сосут. Серьезно.
Не говори за всех, параноик ходячий
Да лан. Мне то что ниже австралиец перевел
i want to ask questions that I should have asked straight away.
I not very good at picturing modelling process. Can you if needed change shape or size of waist. Or are you simply going to take the body that i sent you?
In "оппоcте" i said that model needs black stockings and shoes. do i need to worry about needed clothes for this type of body or will you make it?
Австралиец сосёт.
Анон, если дашь норм. оценку без хуиты, избавишь себя от удовольствия наблюдать меня здесь завтрашней ночью. Спасибо
бамп
боже...
Не то, что бы ты мне тут мешал. Я вообще на дваче в первый раз за месяц.
>i want to ask questions
теоретически правильно, но ухо режет.
>I not very good at
am потерял
>Can you if needed change shape or size of waist
If needed гораздо красивее смотрелось бы в начале предложения, сейчас это смотрится так, как будто ты русский причастный оборот попытался вставить в английское предложение.
>. Or are you
запятую бы что ли поставил, зачем это в отдельное предложение?
>about needed clothes
required лучше.
>will you make it?
это? что это? одежда у нас теперь это? them.
2/5 за старание.
>will you make it?
А что, она одушевленный предмет?
>Я вообще на дваче в первый раз за месяц.
Ньюфажик, ясно.
За месяц, няша. А не в первый раз.
Я тут провел, в свое время, лучшие годы жизни. М да.
>одушевленный предмет?
при чем тут это. Ее много.
ОК, ну а второй в оппосте? Он разве не лучший?
А вот это тебя не смутило?
>In "оппоcте"
Гугл очевиден.
Кстати, в твоих правках тоже дохуя ошибок.
Мои глаза кровоточат. Не позорился бы ты, ОП.
М. Прямо таки дохуя? С удовольствием послушаю. Если соглашусь, даже няш тебе подкину.
Нет.
Второй я делал, и он единственный правильный.
Вот оригинальный тред в /фл/ https://2ch.hk/fl/res/107943.html#108528 ему уже столько вариантов запилили, а он мозг ебёт.
Ты не понял, оппост взят в скобки, потому как на англ. не переводится
>Нет.
А какой тогда. Уж не первый ли?
Я вынужден перепроверят, особенно когда погода в фл портится и увеличивается вероятность терактов.
Что ты городишь? ОП-пост - это заимствование из английского. OP post, так и будет. Не забываем про артикль.
Ну разберём по частям тобою написанное.
>теоретически правильно, но ухо режет.
Обычная фраза, ничего не режет. Не знаю, к чему тут можно было бы приебаться.
>If needed гораздо красивее смотрелось бы в начале предложения, сейчас это смотрится так, как будто ты русский причастный оборот попытался вставить в английское предложение.
Это всё правильно написал, только if needed в конец надо было.
Упустил проёбанные артикли. change the shape or size of the waist / change the waist's shape or size.
>required лучше.
the required
>это? что это? одежда у нас теперь это? them.
Не обязательно. Даже если что-то во мн. числе, ссылаться можно через it.
>Take these words home and think it through,
>Or the next rhyme I write might be about you!
>единственный правильный.
Heh, I wouldn't go that far.
Do a better translation then, manya or go underwash
Ну, насчет того что упустил- есть такое, но я и по тексту пробежался глазами один раз.
>ничего не режет
Не знаю, мне еще как режет. Со мной так поляки говорят. Стилистически верно, но так никто не говрит. Русским языком тоже владеть по всякому можно, значит это не то, что красиво смотрится это.
the required, да, это в тему к проебанным артиклям, на которые я забил, думая что он их сам поставит.
>it
>clothes
нельзя. Вот совсем.
Вот тебе одну няшу.
Way too lazy to do that, mate.
>никто
>поляки
сам себе противоречу, да.
Вот тебе еще одна няша.
>can't translate, hesitating, afraid of making a lot of mistakes and getting his face pissed on
>Way too lazy to do that
Okay, okay, here we go again.
Well, if I do it now it will just look like i've caved in to your silly little attempts at making me translate this shit, so my answer is still no.
Ты опять свою хуйни постишь? Заебал уже каждый день приходить со своими переводами.
>ducking out, fighting back in order to conceal fear, making excuses
oh you.
>having nothing to say, writing less to minimize mistakes, still hoping to get away
But I already did. You have nothing new to say, you are pretty much repeating yourself.
Well, I admit that you would probably do a good translation, but not any better than I did.
Fair enough. After reading your translation a couple more times, I have to say- its rather good. I guess I was just being overly-critical, after reading the first one.
А у меня, кажется, корявые запятые. Никак не могу отвыкнуть ставить из по русским правилам. Ну да ладно.
Оп, чому ты ночью на связь выходишь?
Bump
Я хочу задавать ряд вопросов, которые следовало бы задать сразу.
Я плохо представляю себе процесс моделирования. Сможешь ли ты при необходимости заменить текстуры/размер талии модели? Или ты просто возьмешь то тело, которое я тебе прислал?
В оппосте я указал, что у модели должны быть черные чулки и туфли. Должен ли я позаботится о подборке необходимой одежды для этого тела или ты сам сделаешь их?
I'd like to ask some questions. Should have done it from the start, really.
I can hardly imagine the modeling process. Could you if change the texture or the waist size of the 3D model, if required? Or will you just take the body I sent you?
In OPpost I pointed out that the model should be in black stockings and shoes. Should I start picking up all the necessary clothes, or you'll do it yourself?
I want to ask some questions I should have asked right away.
I can hardly imagine the modeling process. Can you replace the textures or size of the model's waist if need be? Or will you just take the body I've sent to you?
In the OP post I have noted that the model should wear black stockings and shoes. Should I care about picking the clothes for this body or will you do it yourself?