>>30115
* O fio official pelas discussãos da língua Portuguesa
Антонио, подскажи годные учебники португальского на русском.
>>30133
> Антониу
Сам читаю по учебнику от Langenscheidt, доставляет. ОП
Родионова, Петрова, Португальский Язык.
Жебит Кузнецова - пуртугеж для начинающих
Português XXI - Ana Travares (хрен достанешь её)
Родионова - Português sem mestre
Петрова - Português para principiantes
Пособия Нечаевой по грамматике и глаголам
А зачем португальский?
>>30275
Почему ты опять неймотрипофаг? Ты же обещал, что больше не будешь.
>>30276
То, что я хуй, не отменяет того, что язык охуенный.
>>30376
От французской фонетики там только назальные. Всякая безударная шняга редуцируется вовсе не в то, во что во французском. И шеканья настолько больше, что, если не вслушиваться, то можно подумать, что поляки разговаривают.
>>30378
> От французской фонетики там только назальные.
А картавая «р»?
> И шеканья настолько больше, что, если не вслушиваться, то можно подумать, что поляки разговаривают.
Двачую. Оче похоже на польский или украинский.
Алсо ты забыл про мягкую «л»
>>30382
Да мягкая/полумягкая l по-моему вообще всем западноевропейским языкам свойственна.
португальский не нужен
Todos os buggers Português, eo foda menina Português com os negros.
Изучаю испанский. Помимо пуэрориканской музыки слушаю бразильскую. Понимаю язык без всяких учебников.
>>30424
Послушай европейский вариант, да. Бразильский диалект — недоязык, его можно понимать даже зная французский.
Многие люди в Бразилии думают, что не надо учить испанский язык, но я с этим не согласен. Без сомнения, даже те, кто никогда не изучали ни слова испанского языка, может понимать почти всего, когда носители испанского языка по-испански что-то говорят. Но дело в том, что есть многие слова, которые похожи друг на друг, но у которых есть совсем другие значения. Например,португальское слово embaraçada и испанское слово embarazada. Они пишутся чуть-чуть по-другому, но произношение - одинаковое. Однако, значение слова embaraçada - смущённая, а значение слова embarazada - беременна!
а где онлайн словарь португальский?
>>30425
>Послушай европейский вариант, да.
10 миллионов человек, загнивающих на задворках ЕС.
>Бразильский диалект — недоязык
200 миллионов человек, угорающих по самбе и аше.
>>30483
>200 миллионов человек, угорающих по самбе и аше.
И по шимейлам, что немаловажно.
Кто такие шимейлы?
>>30483
Отвечу словами Краучана:
> Portugal
> 10 millon whites
> Brazil
> 200 million niggers
> make your pick
>>30491
>make your pick
Тебя наебали
http://en.wikipedia.org/wiki/Race_in_Brazil
http://www.google.com/search?q=brazilian+girls&oe=utf-8&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=1920&bih=977
http://www.google.com/search?q=portugues+girls&oe=utf-8&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&hl=en&tab=wi&biw=1920&bih=977
Выбор очевиден
Охлол, мой быдлотред попал сюда в список. Ловите няшку.
Не тонем, господа.
Какие пруфы от изучения оного?
>>34574
>пруфы
>от изучения оного
Туда ли ты зашёл, петушок? Ах да, мы же на сосаче, я забыл.
палю годноту
>>34574
Как в любом языке: доступ к культуре носителей, лулзы и так далее. К слову, специалистов по языку мало, а в некоторых отраслях футбол спрос вполне таки нехуйский, нет такого соревнования как с англопереводчиками, и можно просить много за эксклюзивность.
ОП
>>34593
> годноту
Дискотечное дерьмище. Что вы вообще в музыке понимаете?
Este fio não afogara hoje.
>>34719
O fado é a musica característica de Portugal, tem problemos bydło?
pelos vistos, a freguesia normal deste fio faz tantos erros e mesmo não sabe como se ecrevem as palavras habituais. aprendam a lingua melhor, galetinhos!
Na pagina inícial!
O bamp como as lolies. Feliz Natal, Anão!
>>30499
Спасибо, братишка, это напомнило мне рассказ о том что испания - столица мод и жирных баб. Круче только баварские доярки.
>>36134
Вдогонку: хотет латинский диалект, учебники/аудио, с чего начать?
Жлобство не позволяет нанять преподавателя, ранее - английский только.
Bump
Estou sozinho aqui?
Oi cara. Não há nenhum conteúdo nessa porra.
“Foi detectado” é a voz passiva que pode ser encontrada muito frequentemente. Na minha experiência, “esteva detectado” não se usa naquela situação. Mas não tenho certeza. Por vezes, “'ser” e “estar” são dificeis de distinguir.
Os Garotos! Olhem o que encontrei.
Obrigado, vomitei. Os brasileiros são tão os brasileiros.
http://portugalist.ru
У меня у одного ссылки не открываются?
Всем Джилма.
Няши, не подскажите хорошие курсы португальского в ДС? Сам я не смогу его освоить, т.к. ленивая скотина.
>Бразилбу
А не пиздишь? Что ты там -бу? Членодевок?
>>37448
> но я не хочу испанский.
A boa posição, anão.
> Бразилбу же.
Штоэтоблджад? Анон, кстати, если тебя интересует бразильский недовариант, вот сюда по-хардкору сходи: http://www.sonia-portuguese.com/ её весь нет хвалит.
Это португальский или испанский?
Е но энтьендо поркьэ - Вы не понимаете почему. Правильно перевёл?
Ошибка: Вы ничего не написали в сообщении.
ап
АП. Не могу выкинуть эту хуйню из головы.
>>37693
>Это испанский.
Почему же "испанца" зовут Mourinho, а не Mouriño?
>>40414
Потому, что видео вбросил португалец?
Чистейший испанский на видео.
>>40459
Весьма странно для португальца говорить по-испански.
>>40521
Это Моуринью, тренирует "Реал Мадрид". Сам он португалец, но по-испански говорит свободно.
Eu nasci para ser queimada nas chamas do desejo
E eu estou tentando tão duro para fazer o fogo chegar mais alto
Minha vida inteira eu sou apenas brilhante quando em vez eu deveria brilhar
Eu estou fodido e eu estou quebrado, mas continuo a dizer "Está tudo bem"
Посоны, а никто не знает, где можно по-хардкору скачать пикрелейтед в оригинале? Рутрекер молчит, пирейтбей молчит, в гугле несколько страниц мусора.
бампусики
>>40524
>Сам он португалец, но по-испански говорит свободно.
Вот ведь коварный подлец!
Para cima, anões.
Um bump.
.
аноны а если не дается английский может лучше учить португальский?
какой из них легче?
>>41855
Это очень индивидуальный вопрос. Но ты поехавший, полезность английского не в пример выше португальского, и это тебе лузоёб говорит.
>>41855
А что будешь делать, когда португальский не дастся? За украинский сядешь?
Почему бразильцы иногда говорят A gente вместо Nós?
>>42384
Запросто - фильм Quilombo (1984), 11 минута:
> - A gente precisa de ajuda
Но зачем тебе пример, когда даже Google Translate переводит "A gente" как "we", а не "people".
>>42410
Может местечковый жаргон. В португальском вообще свойственно тяготение к третьему лицу. Wiktionary не дает такого значения слова, наверное так говорят без особой привязки к грамматике, а googletranslator своими ассоциативными связями запомнил.
Кстати спрошу на птчане сейчас
>>42411
Не слушайте меня, я сосу хуи. Вот что сказали на птчане:
.
>>42413>>42371
http://en.wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese#Characteristics_of_informal_BP
>frequent use of the pronoun a gente ("the people") with 3rd p. sg verb forms instead of the 1st p. pl verb forms and pronoun nós ("we/us"), though both are formally correct and nós is still much used (uneducated speakers may contaminate the two forms, e.g., say a gente fazemos instead of a gente faz); (Occurs in EP as well)
..
Não afundamos, anões
Всплываем.
Посоны, охуенно: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3976604
Я давно мучался из-за того, что Коимбра-Лейте - ёбаный комикс, а Жебит-Кузнецова и Родионова-Петрова - ёбаный совок и, к тому же, без аудио. А тут такая вещь.
>>44437
Caro Anão, falamos nós de alguma coisa aqui? Tenho um sentimento do fio de Семен…
>>44470
Я говорю, allons parler de quelque chose ici, parce que il me semblait que j'étais seul à aprender le Portugais.
>>44477
>aprender
>Portugais
Quoi ?
Euh... je n'en ai même pas commencé à apprendre.
>>44483
Я думаю, что в этом случае стоит le использовать. Отсылка-то идёт к существительному, управляемому определённым артиклем.
>je ne l'ai même pas commencé à apprendre.
>>44485
Яжуёбок, перечитал Попову-Казакову.
Но тогда разве не должно быть je n'ai même pas commencé à l'apprendre?
>>44487
А, ну да, точняк. Я тоже всего лишь диванный специалист.
Франколузофонобог, es-tu ici ? Bon.
Как определять открытость/закрытость e и o в словах без accent aigu/circonflexe? Мне абсолютно однохуйственны neto ['nɛtu] и pelo ['pelu], horto ['ɔrtu] и todo ['todu].
Другая охуительная история это gu/qu перед e и i с произносимым u. Их необходимо запомнить. Но как, блядь, я это должен сделать без ü?
Да, поясни каким образом ты практикуешься в письменной речи?
Я снова тут, простите за слоупочность.
>>44483
Вот это я соснул, уже португальские слова так и лезут.
>>44485
Да вы охуели, зачем убрали дополнение?
>>44496
Вообще говоря твоя конструкция правильная для сложных времен, просто ты проебал, что дополнение относится ко второму глаголу.
>>44820
> Как определять открытость/закрытость e и o в словах без accent aigu/circonflexe? Мне абсолютно однохуйственны neto ['nɛtu] и pelo ['pelu], horto ['ɔrtu] и todo ['todu].
I dunno, lol. У меня очень туго пока с устной речью ибо нет практики. Алсо, не заморачивайся, я вижу ты настроен на Бразилию, а они всё равно сами путаются в диалектах. Самого интересовал вопрос, если найду — запощу итт. Обычно правило как в английском — открытый слог кончается на гласную, но в твоих примерах хуй разберешь просто так.
> Другая охуительная история это gu/qu перед e и i с произносимым u. Их необходимо запомнить. Но как, блядь, я это должен сделать без ü?
Их кот наплаках, sequência, frequente, tranquilidade, производные от них, плюс ещё какое-то одно числительное уже не помню. В остальных случаях u не произносится, а ü — изобретение тупых бразильцев, у которых этот список чуточку больше. Вообще это нестрогое правило и дохуя диалектозавивимое. Я слышал и quando как ['kandu], например.
> Да, поясни каким образом ты практикуешься в письменной речи?
lang-8 и ptchan/krautchan
>>44820
>neto ['nɛtu] и pelo ['pelu], horto ['ɔrtu] и todo ['todu]
Если подобные слова не образуют минимальные пары с ɛ - e, ɔ - o, то можно смело ложить большой и толстый, поймут все равно.
мимолингвофил
>>45014
Эстетика приходит с опытом слушанья. В русском-то поди совсем нет правил ударения, например. Что не мешает мне говорить на русском правильно, а так же на украинском и не путать ударения в них, хотя мозгами я ничего не помню в виде правил.
лузофон-кун
Сап котаны. Тред прочитал.
>>Испанский с французской фонетикой - это охуенно.
>> Оче похоже на польский или украинский.
Но украинский похож на французский чуть менее чем никак.
>>45183
Задорнов сказал, что французский произошёл от украинского (в то время, как английский от русского).
>>45185
Разумеется. Поэтому лучшие шлюхи - во Франции и Украине.
J'ai pensé bien et dois dire que puisque il n'y a pas de raison pratique d'apprendre le portugais, je ne vais pas faire cela. C'est tout.
>>45212
De plus je peux dire qu'il n'y a pas des raisons pratiques d'apprendre n'importe quelle langue outre la langue anglaise.
>>45215
Oh là là ! Il parait que j'ai oublié écrire pour moi. Comment est-ce que c'est meilleur ?
>>45217
E por que é que tens cá uma razão a aprender o francês, o meu amigo?
>>45243
Je l'étudie à l'université, ô mon ami. Ce ne peux pas être assez pour gagner un travail bien payé ou un travail du tout, mais il est relié à mon métier futur.
>>45259
>mon métier futur
Lequel ?
D'ailleurs mec, tu emploies partout des constructions, des tournures russes et tout ça ; jette donc ton bouquin de ces vieilles aux ordures.
Erro: não escreveu nada na sua messagem.
Olà, бразилебоги и прочие лузофоны.
Может кто кинуть настоящий бразильский смех? А не тот креатив с гугльтранслатом HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE HUE
>>47472
http://www.ptchan.net/int/res/4828.html
Слоу-доставка. Não nós afundamos.
Моар революционной музыки!
Continuo a Semionar aqui.
Um pouco do neproiebím pra esse fio.
Um pouco de neproiebím pra esse fio!
“Café com leito”, um filme brasileiro temático guei.
>>30116
> O fio official pelas discussãos da língua Portuguesa
Tá escrito errado... o certo é: O sítio oficial para discussões sobre a língua portuguesa (português de Portugal)
A página oficial para discussões sobre a língua portuguesa (português do Brasil)
Бамп
Няшка же.
Ола пагни. У меня возникли некоторые трудности с будущим временем. Вот смотрите -
Eu vou fazer - Я буду делать (Futuro Simples) с этим понятно
Eu farei - Я сделаю (Futuro do presente) Правильно?
Eu faria - ??? (Futuro do pretérito) Вот здесь я нихуя не понял. Поясните позязя.
>>80276
>Futuro do pretérito
Полагаю, что как и во французском данная форма выполняет две функции: 1. условное наклонение, 2. и, собственно, будущее-в-прошедшем - т. е. просто заменяет простое будущее в придаточном предложении, если основное находится в прошедшем. Если ещё проще, то применяется при согласовании времён.
Например, во французском "я сделаю" - je vais faire или je ferai, но "я думал, что я сделаю" - je pensais que j'irais faire или je pensais que je ferais. Есди хочешь, то пример на английском - I will do и I thought I would do. В русском просто нет согласования будущего времени, поэтому это может быть непривычно.
>>80327
Школьник, ты можешь вставить любое дополнение. It, a job, your mum.
>>80276
>Eu faria - ??? (Futuro do pretérito)
Вообще-то это время еще называется condicional, это условное наклонениие, «если» + условие в конжунктиву, еще используют как вежливую форму просьбы.
> Ele trazeria o irmão, se o pai deixasse
> Será que tu me faria um favor?
На правах бампа реквестирую португалоязычних сериалов, фильмов с русскими субтитрами. Понимаю, что все мы смотрели бразильские сериалы, но мне нужно именно с европейским произношением. Поскольку, свое еще не поставил, не хочу путаницу в голове создавать. Заранее спасибо.
>>93512
На дату посмотри. На Новый год Абу все посты сделал разноцветными.
Аноны, у меня парочка вопросов:
1)Чем отличается португальский португальский от бразильского португальского? Или же вообще ничем не отличается?
2) Реквестирую годных учебников для домашнего изучения. И вообще, возможно ли нормально выучить португальский дома?
3) Где можно использовать португальский язык?
>>93588
1. Отличается
2. Возможно
3. В странах-люсофонах
Надеюсь, что я тебе помог
entao ta aqui alguem que mora em portugal. ja ha bue q n falava com tugas-russos lol
epa! vamos pra cima!
Португальский выговор ужасен по сравнению с бразильским (даже не обсуждается)
чем он ужасен?
Чем бразильский.
humorista do caralho?
Если вкратце, о чём речь?
Номер газеты перед матчем на Copa do Brasil между Cruzeiro и Atlético-MG.
Типа "единственное важное событие"?
Да, типа больше писать не о чем, все равно никому не интересно. Внизу написано, что пришел час истины (chegou a hora da verdade).
бамп
A ver cuánto butthurt recibiré al hablar español aquí.
:---------------DDDDD
:---------------DDDDD
vai para o caralho do nosso fio, puta espanhola
Kalena Rios, representante da Rússia, foi eleita a transexual mais bonita do mundo e recebeu o título de Miss Universo Trans 2014. Parabéns à Kalena de todos os seus fãs russos!!!
Подскажите русскоязычный учебник, где нормально (а не только с помощью хитровыебанных фонетических значков) разжёваны правила чтения и произношение и к которому прилагаются хоть какие-то аудиозаписи. С меня ничего.
бампусик
«Португальский язык. Самоучитель для начинающих» Елена Белякова
Реформа португальского языка: деградация или развитие?
С 13 мая 2015 года португальский язык, который является родным примерно для 230 млн. человек на Земле, перешел на новые правила написания слов. Завершился переходный период, в течение которого возможно было использование старых норм написания.
Соглашение о реформе, которая упрощает орфографию португальского языка, было подписано в Лиссабоне в декабре 1990 года представителями Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. В 2004 году после получения независимости к соглашению присоединился Восточный Тимор.
Изменения позволят избежать возможных разночтений в трактовке тех или иных документов и даже упростят ведение поиска в Интернете.
Цель реформы – унифицировать орфографическую норму и ликвидировать имевшиеся ранее различия в написании слов, принятом в Бразилии, с одной стороны, и в Португалии и других португалоязычных странах, с другой. Отныне многие слова будут писаться на бразильский манер. Противники нововведений называют реформу капитуляцией перед бразильским влиянием.
Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв. В состав основных букв добавлены K, W, Y. В орфографии исчезли немые согласные. Например, слово “optimo” будет писаться так же, как произносится – “otimo”. Больше не существует тремы, за исключением имен собственных, например Müller. Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения: assembléia – assembleia. Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах: pára – para. Потеряли ударения буквосочетания gue, que, gui, qui: enxagúemos, obliqúe – ensaguemos, oblique. Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную: auto-afirmação – autoafirmação. Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно: pára-brisa – parabrisa.
Противники реформы крайне негативно относятся к новой упрощенной орфографии и задаются вопросом – о чем свидетельствует упрощение языка? О его развитии или деградации?
С 13 мая 2015 года португальский язык, который является родным примерно для 230 млн. человек на Земле, перешел на новые правила написания слов. Завершился переходный период, в течение которого возможно было использование старых норм написания.
Соглашение о реформе, которая упрощает орфографию португальского языка, было подписано в Лиссабоне в декабре 1990 года представителями Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. В 2004 году после получения независимости к соглашению присоединился Восточный Тимор.
Изменения позволят избежать возможных разночтений в трактовке тех или иных документов и даже упростят ведение поиска в Интернете.
Цель реформы – унифицировать орфографическую норму и ликвидировать имевшиеся ранее различия в написании слов, принятом в Бразилии, с одной стороны, и в Португалии и других португалоязычных странах, с другой. Отныне многие слова будут писаться на бразильский манер. Противники нововведений называют реформу капитуляцией перед бразильским влиянием.
Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв. В состав основных букв добавлены K, W, Y. В орфографии исчезли немые согласные. Например, слово “optimo” будет писаться так же, как произносится – “otimo”. Больше не существует тремы, за исключением имен собственных, например Müller. Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения: assembléia – assembleia. Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах: pára – para. Потеряли ударения буквосочетания gue, que, gui, qui: enxagúemos, obliqúe – ensaguemos, oblique. Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную: auto-afirmação – autoafirmação. Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно: pára-brisa – parabrisa.
Противники реформы крайне негативно относятся к новой упрощенной орфографии и задаются вопросом – о чем свидетельствует упрощение языка? О его развитии или деградации?
Это надо понимать как оффициальный призыв писать на доске по правилам novo Acordo Orfográfico?
óptimo -> ótimo можно пережить, хотя поначалу слова типа "adotar" смотрятся странно, и возникает дополнительная путаница со словами типа facto и facto.
А с pára -> para они конечно зря.
>Ortográfico
correção rápida
>>otimo
>>Ortográfico
Какой пиздец...
>>Ortográfico
Какой пиздец...
ПРОГНУЛИСЬ ПОД БЫВШУЮ КОЛОНИЮ!!!
Кажется, мы кое-что прослоупочили...
http://www.youtube.com/watch?v=kY1QUtj-4SM
http://www.youtube.com/watch?v=kY1QUtj-4SM
Китайский скоро будет. Неужели тред оживёт?
берем божественный испанский, уродуем через мясорубку = португальский. даже румынский не такая параша по звучанию. блевал
Но ведь португальский старше испанского => это испанский - изуродованный и обедневший португальский
охуенная логика. когда я говорил про уродство, я не имел ввиду, что эти языки произошли один из другого, ебанько, блять. я сравнивал звучание
Ошибается сам димка, или его подопечные?
Сам и как следствие - подопечные. В тонущем эспаньол-треде разбирали немного.https://2ch.hk/fl/res/65481.html
Испанский не нужен.
Расскажи про ошибки в португальском, только с примерами. Именно ошибках Димки, актёришки не нужны.
Бамп
Бамп
Es esu correctu si eu ja se comu falar expanhol eu ja se comu falar purtugex?
Espanhol e poruguês são bastante diferentes.
Os espanhóis não percebem português. E não sabem falar português.
A quiem te mientex, amigu, eu bem cumprendu todu que dixe o povo em purtuguex.
Si ecsixten em mundo algumax formax mexcladax entre expanhol e purtugex?
Vivo em Portugal e conheço espanhóis quem não percebem português. Pois, percebem algumas coisas mas nem todo. Claro que se pode aprender português, mas isto exige algum tempo.
A forma mixta de português e espanhol chama-se gallego-português. Fala-se em Galicia, Espanha-
>nem todo
nem tudo
correção rápida
Atinsau! Ixqueseix di cade cuzinha que fue ixcrivadu aqui. Agore exti filu ex o filu du fadu.
http://www.youtube.com/watch?v=XwhV1ivYNsQ
http://www.youtube.com/watch?v=XwhV1ivYNsQ
Não gosto do fado.
>что поляки разговаривают.
а я думал, у меня одного такие ассоциации
мимо-знаю-польский-и -работал-в-бразилии
Алсо, много времени провел в Бразилии и немного - в Португалии, могу рассказать об этих странах.
Сразу скажу - о Бразилии ничего хорошего сказать не могу, но задавайте вопросы
Сразу скажу - о Бразилии ничего хорошего сказать не могу, но задавайте вопросы
Могут ли тебе уебать в щи, если там скажешь, что не любишь футбол?
Удивятся, но в щи никто не даст
очевидный ответ, правда?
Насколько ниже там общая интеллектуальная температура населения по сравнению с Россией?
Представь себе Челябинск, заселенный полностью хачами.
Примерно так
Ei muito densão ou foje o brigo amnçamalho!
Hahah faras oje du condenção?
Si exe es o purtugex?
Nao pudo intinder nimguna pelavre, max si condemnax ao dexgoxtadorix do fadu eu concordu com te.
Смогут ли испаноязычный и знающий португальский вести более-менее осмысленную беседу или языки для этого слишком различаются?
Если захотят, то смогут понять друг друга и объясниться практически на любую не очень сложную тему. Разговор будет корявый, но понимание будет.
португальцы и испанцы между собой говорят на Portuñol
>о чем свидетельствует упрощение языка? О его развитии или деградации?
чем отличается развитие от деградации?
Хочу обмазаться португальским, но слышал такую фигню, что была какая-то реформа, где что-то там поменяли и теперь старые учебники не годятся. Так ли это? Если да, то посоветуйте годный, современный учебник, желательно бразильский вариант и желательно на русском. Ну и вообще, поделитесь годными сайтами, книжками, секретами успеха и т.д..
Аноны, что из перечисленного дает наибольшее понимание всего остального - португальский, португальский (бр), испанский, испанский (ЛА). Прагматик во мне советует браться за испанский, но он для меня невыносим на слух. Больше всего нравится европейский португальский.
Если отходить от устной речи, то португальцу легче понять испанца, нежели чем наоборот.
Тут нужно обратить внимание на орфографию: португалец (конечно, условно) пишет так, как говорит испанец. Из-за консервативности орфографии первый усваивает сразу два фонетических варианта языка: один близкий к кастильскому, а другой свой.
Ведь предложение "amor é fogo que arde sem se ver", на письме интуитивно понятное испанцу, на деле произносится как "amor e fogu qui arxi sei si ve", что схватывается последним уже не так просто.
В обратную сторону это не работает, потому что в испанском последовательно соблюдён принцип "как слышится", испанец учит только один вариант языка, уже со своими гласными, и догадаться о португальской форме одного и того же слова по испанскому варианту гораздо сложнее.
Ровно по той же причине русский лучше понимает чеха, чем чех русского, потому что у нас есть "аканье" и прочие приятные сюрпризы. Однако мы пишем, придерживаясь условно "общеславянского" варианта слова и уже через письменный вариант может пощупать словаков, хорватов, болгар.
Интересно. А это правило выполняется одинаково и для европейского, и для бразильского варианта? Или бразильский более отдален от испанского?
У англичан треды плодятся плодятся, их числу несть конца. Почему бы и нам не заиметь хотя бы два?
Маловато два.
>Расскажи про ошибки в португальском
trouxe
португальский супротив испанского, что украинский против русского
Ha miutos piadas brazileiras sobre os portugueses onde elles sao burros burros burros. Pois sao burros. Упрямые, чё ппц. Первым ответом всегда nao! Ha muitinhos aqui onde estou mas nao gosto delles. Camponeses do caralho do preto qui moreu. Puta qui pareu!
Как лучше распределить изучение языка, имеется ввиду наиболее оптимальный курс, или м.б. есть у кого программа по изучению. Обложился книгами, засыпаю после работы над ними. ) Пока изучаю непосредственно с носителями, английско - португальский микс). Беда кароч.
Эшты филу эррибэ тамбай.
Кому-нибудь тут нужна пдф Анны Тавареш и аудио к ней? Могу закинуть на файлообменник.
Много толстозадых сочных баб в Бразилии?
Сап португоаноны. Насколько португальский сейчас востребован, как язык? И какой с него реальный профит можно получить?
Востребован. Очень.
Я с тебя востребываю португальский язык, анон.
У меня от тебя монитор зажироточил
>И какой с него реальный профит можно получить?
Можно обозвать мать собеседника шлюхой, а он это воспримет как комплимент.
Лузогоспода, прошу вас объяснить, как читается "s" в португальском. Почему в одних случаях это [с], а в других [ш]? Не вижу никакой системы.
В конце слога и перед согласным в португальском (европейском) варианте [ш], в бразильском (кроме Риу де Жанейру) [c].
Само собой, в определённых позициях они озвончаются до [ж] и [з], соответственно.
А когда [ш] произносится в бразильском варианте? В известной песне, например, поётся [маш кы нада]
https://www.youtube.com/watch?v=zeBDoNBNMro
>португальский старше испанского
Это как понимать?
А какие есть учебники для продолжающих? (желательно по бразильскому португальскому)
Братаны, тут такое дело. Играю в Minecraft на одном оче пустующем сервере, буквально сейчас зашёл один португалец, но он не знает английского, а я пользуюсь переводчиком, что неудобно. Так вот, чтобы у нас с ним не возникало недопониманий, мне нужно выучить португальский. Как быстрее всего сделать это?
М
Мотивасао.
Переехать в Португалию
(мимопортугал)
Portuguese is for casuals
Se você não gosta de memes, você tem com a sua cabeça problemes.
Реквестирую учебник по бразильскому португальскому для изучения с нуля
Вот тут тема раскрыта:
Весьма подробно
чёт у них база накрылась
Какая база?
Ну, база.
Портубаза?
[Ш] является нормативной во всей Португалии, но диалектной - в Бразилии. К примеру, на севере Бразилии с большей вероятностью можно услышать, как местные будут шикать, в Сан-Паулу же нормативной считается в соответствующих позициях фонема [C]. Короче говоря, в зависимости от местности и её диалекта в Бразилии встречается и [Ш], и [C].
Что за явление, когда на конце слова добавляется звук вроде швы после согласной?
"Parar" произносится как "parare"
Пуртугеш эуропеу, если что.
"Parar" произносится как "parare"
Пуртугеш эуропеу, если что.
>Пуртугеш эуропеу
Какой нахуй Пуртугеш? Партугеш.
Может сразу "пыртыгыш"?
пыртыгыш ыурыпыу
Во многих странах говорят на португальском?
Восемь.
Ну что, frangotes, найдено ваше логово.
Ha muitas piadas brasileiros onde eles são burros burros burros. Упрямые чё ппц. Первый ответом всегда não!
Tem intervalos em português o não?
Хочу научиться нормальной португальской пронунсии. Подскажите пожалуйста, есть ли сайты с текстами на португальском, сопровожденные аудиозаписями с sotaque português europeu?
По типу вот того:
http://www.radialistas.net/
Хочу быстро, бесплатно и без смс.
По типу вот того:
http://www.radialistas.net/
Хочу быстро, бесплатно и без смс.
О-очень сложно искать материалы по европейскому португальскому, как будто на нём говорит не страна в десять миллионов, а маленький кавказский аул.
https://www.wordproject.org/bibles/po/
Естественно, нашлась библия. В плохом-плохом качестве. И больше ничего!
Естественно, нашлась библия. В плохом-плохом качестве. И больше ничего!
textos narrados em português europeu
textos narrados
textos com voz
texto falado em português
textos falados site:.pt
notícias com transcrição site:.pt
notícias audio
textos portugueses com audio site:.pt
textos portugueses com audio
textos portugueses com transcrição
"texto e áudio" em português site:.pt
entrevistas transcritas audio site:.pt
audio livros pt-pt
textos lendos em português europeu audio
audio livros português europeu
Разве я многого хочу? Всего-тл текст и аудио с хорошим его чтением рядом. НИ-ЧЕ-ГО.
textos narrados
textos com voz
texto falado em português
textos falados site:.pt
notícias com transcrição site:.pt
notícias audio
textos portugueses com audio site:.pt
textos portugueses com audio
textos portugueses com transcrição
"texto e áudio" em português site:.pt
entrevistas transcritas audio site:.pt
audio livros pt-pt
textos lendos em português europeu audio
audio livros português europeu
Разве я многого хочу? Всего-тл текст и аудио с хорошим его чтением рядом. НИ-ЧЕ-ГО.
Ну блин, ты и на испанском такое хрен найдёшь.
Тоже мне выдумал. Книг на испанском с аудио, причём от любой страны, просто завались.
Плюс вот я давал ссылку:
На реддите нашёл надпись прямым текстом: "нет, в Португалии не производят аудиокниг с местным произношением, потому что невыгодно".
Почему такой годный язык менее популярен, чем испанский?
Ну и биамирок.
_____________________
Примечание: пикрелейтед.
Потому что Португалия после смешения крови стала отсталой страной. Почитай соображения на эту тему в гугле. Все хотят учить языки богатых стран, духовно или экономически - не суть.
>Все хотят учить языки богатых стран, духовно или экономически - не суть.
Отучаемся писать в интернетах за всех.
Тред заблуждений по этой ссылке: https://2ch.hk/fl/res/192261.html - там есть и про "языки стран".
Дык более образованные португалы предпочитают говорить на английском
мимопрриугальскаяшколота
В Португалии произносят. Либо пОртугеш, либо пУртугеш
Пуртугъейш
Якая школота? Приуральская?
Португальская. Медленнофикс
Бамп типичными лузофонами.
17.04
Тот гажу, что искал португальские тексты с аудио снова на связи. Так в общем что. У теленовел на сайте RTP в своём большинстве есть встроенные субтитры. Повторяй за актёрами не хочу. Так что изучить пронунсию оказывается не так сложно.
Есть пак с ней? Или хотя бы с таким прищуром и цветом кожи.
Удвою реквест, хоть это и оффтоп.
Есть ли аудио/видеокурсы, от которых батя грит маладца? Какаие ведроид апп ты бы порекомендовал?
Палю годноту:
http://16polyglot.ru/portuguese/lesson-1/
http://16polyglot.ru/portuguese/lesson-1/
Уже обсуждалось.
https://www.youtube.com/watch?v=dwLgeSdXuQI&list=RDdwLgeSdXuQI
Найден сериал для начинающих изучать португальский.
Найден сериал для начинающих изучать португальский.
t.
Через пару лет я начну учить португальский - не тоните, ребята!
Вот это я прикурил увидев дату первого поста.
Ничего, вот еще немного подождать - и точно взлетит!
Интересно, автор еще сидит тут?
Почему бразильский недовариант?
Por que não é o português, mas um patuá quimbundo-tupi.
Можно по-русски, я одноязычный недочеловек ;((
Это не португальский, это пиджин для разговора между носителями португальского, тупи и кимбунду.
Но бразилец и португалец поймут друг друга, так что не так?
¿Es la verdad que hablantes de lengua portugésa pueden comprender chicos españoles?
Sha tiñamush dushkitadu u issu, mire:
Uma pissoa qui vivia em Purtugal dish que ush purtugesesh pirsebeiñ u Ishpiñol, maish nau tudu.
что за олбанскей?
бамп
Писец, как они там математику изучают? Ы и а о э ы и у ы о. Макакус.
>55chan.org
Охуенно, найджи мне темку с русским языком в /lang(?) Кстати, я задаюсь вопросом, почему на сосаче нет инта?
Был, но не взлетел.
На сосаче есть /ukr, а кроме хохлов сюда все равно никто не заходит.
Меня забанили за попытки разъяснить бразильцам за русский язык.
Супчик
Знаю немного испанский (A2-B1, понимаю грамматику, имею скромный вокабуляр), как следствие понимаю письменный португальский.
В том году ездил в Лиссабон, думал там меня поймут, но они не размовляют на Испанском. Нынче еду туда снова, поэтому хочу подтянуть португальский. Посоветуйте как за 3 недели подучить вокабуляр и грамматику.
Попробовал программу busuu на ведроиде – полная ебола. Пока остановился на видосах с speakasap, вроде толково.
Что ещё посоветуете?
Знаю немного испанский (A2-B1, понимаю грамматику, имею скромный вокабуляр), как следствие понимаю письменный португальский.
В том году ездил в Лиссабон, думал там меня поймут, но они не размовляют на Испанском. Нынче еду туда снова, поэтому хочу подтянуть португальский. Посоветуйте как за 3 недели подучить вокабуляр и грамматику.
Попробовал программу busuu на ведроиде – полная ебола. Пока остановился на видосах с speakasap, вроде толково.
Что ещё посоветуете?
Estou a aprender Russo, poderiam me recomendar livros infantis com linguagem básica? De preferencia disponíveis gratuitamente na internet.
Oi from A.
"Поросёнок Пётр", Людмила Петрушевская
Duolingo - курс португальского для испаноязычных (хотя там бразильский вариант, но сгодится)
Также статьи на вики почитай начиная с
https://es.wikipedia.org/wiki/Diferencias_entre_el_espa%C3%B1ol_y_el_portugu%C3%A9s
и на других языках тоже можно
Фикшу тебя
Se vc quiser
>vc
>voce
Поссал на тропических макак, пиздуйте на карнавал.
Спасибо!
Не могу себе представить Челябинск, я там не был.
tudo bem gostoso?
Португальский охуенен.
привет ребятки котятки
трудно ли выучить португальский, хочу в бразилию уехать и там остаться жить
Португалия когда то была великой морской державой. Потом благодаря англичанам, французам и другим европейцам ее вытеснили Испанией. Короче это внутриевропейские терки, но тот анон прав.
1450 - Португалия исследует западный берег Африки, Сьерра-Леона, Кабо Верде и т. д.
1482 - Диогу Као достигает реки Заир
1487 - Бартоломеу Диаш достигает Кабу-ды-Боа-Ышпыранса (мыса Доброй Надежды), открывая южный путь в Индийский океан
1494 - Тордесильяс
1497 - Вашку да Гама достигает Индии
1500 - Педру Алвариш Кабрал открывает Бразилию
1512 - Тимор и остальная Меланезия
1513 - Жоржи Алвареш достигает юга Китая
1543 - первые португальцы достигают Японии
короче котик речь идёт об ыстории первоначальной когда язык формировался а не колонии тут надо не о кумкиште кришта толковать а о кумкиште мусульмане и рекумкиште ясно понятно мяу
брат, ты заговариваешься
тебе пора, ложись
точно забылся умирать пора сэнкс...
Если я тебе скажу, что не сложнее испанского, а на мой взгляд, даже немного полегче, то это сильно тебе поможет? Ты же наверняка свободно владеешь испанским и это сравнение даст тебе возможность оценить сложность португальского, не так ли? И почему некоторые организмы не задумываются о глупости своих вопросов, прежде чем их запостить?
анон, что если выучить португальский бразильский, сменить фамилию на бразильскую, пачпорт поменять и ебануть туда жить, типо бразилец?
Да там можо и без паспорта.
Соси писос, моча
>сусы пысуш, муша
поправил
Проиграл с мирандского как с собаки. Такое-то количество метатез... "Залепертовался, тляваришь оцифер, я такой же пертуалец как и Вы!".
Что значит fazer qustão?
Например:
Faço questão que jante conosco.
Например:
Faço questão que jante conosco.
Rapazesы, очень нужен учебник по грамматике, чтобы в стиле Мерфи, существует ли подобный для португальского?
Значит "просить". Настойчиво так просить.
Т. е. "прошу, чтобы пообедал с нами".
Рональдо видел?)))
Я видел всю команду сразу после победы нынче в Лиссабоне
Та лан, хорош гнать.
ПАЦАНЫ, Я СЕГОДНЯ ШЁЛ КОРОЧЕ ПО БОН ВИАЖЕН И УВИДЕЛ ГАУШУ В МАЙКЕ "O SUL É O MEU PAÍS", НУ Я ПОДСКОЧИЛ И РЕЗКО ПЕРЕЕБАЛ ЕМУ В ЩЩИ С ВЕРТУШКИ И ПОЯСНИЛ ЕГО КРИКОМ "НЕ ЛЮБЛЮ НЕМЦЕВ", ПОТОМУ ЧТО Я УГОРЕЛ ПО NORDESTE, ПАЦАНЫ ДУХ СТАРОЙ ШКОЛЫ ЖИВЁТ ТОЛЬКО В СЕРТАНЕ, ГДЕ ЕБАШАТСЯ ПО ХАРДКОРУ, ГДЕ КАНГАСЕЙРУ ЖИВУТ ЭНЕРГИЕЙ, МОЛОДОСТЬЮ И ЕБУТ СИСТЕМУ В РОТ! ТОЛЬКО СЕРТАН, ТОЛЬКО ХАРДКОР!!! КАНГАСУ УЛЬТРАХАРДКОР ПЕРНАМБУКУ!!! пацаны ебашьте солдатов республики, кариок, южан, латифундистов, угорайте на фестивале форро в Каруару, любите свою Семью, Лампиао и падре Сисеро! ГОВОРИТЕ ОТКРЫТО И СМЕЛО ПРЯМО В ЛИЦО! O SERTÃO VAI VIRAR MAR E O MAR VAI VIRAR O SERTÃO!
Держи пруф. Сори, без супа
Расскажи плиз
Тяжело учить?
Какие плюсы
Че на нем можно посмотреть интересного
>Петушок !Zh5BzBGYFw Пнд 19 Сен 2011 08:38:08
Так Роналдо ты в любом случае увидеть не мог, потому что он вернётся только 10 числа.
Это было на следующий день после финала, мань. Он там был, потому что говорил со сцены, а на бусе прост ехал с другой сторонв
А ответить по существу?
Или ссылку на пост?
Интересно же узнать от профи.
аноны, говорят ли на португальском como estas?
Да. Только "estás".
Ну ладно.
И как он?
Bumpagem pelo fio extremadamente urgente.
Fala russarada! Eu sou brasileiro (Ya brazilitz)
(Não sei transliterar nem escrever russo bem, foda-se)
Quero aprender russo! Ya hachu uzinati paruski
(Não sei transliterar nem escrever russo bem, foda-se)
Quero aprender russo! Ya hachu uzinati paruski
Guay
гей?
Já temos um fio para aprendizagem do russo, tem muitos materiais interessantes. Você sabe ler o cirílico?
Sei sim, só me confundo um pouco com os sinais sonoros mas é de boa.
Acho que seria muito útil pra você conhecer as palavras onde a pronúncia se desvia das regras regulares, porque simplesmente saber ler o cirílico e aplicar as regras do redução das sonoras não basta. Acho que muitos livros não escrevem deles, mas tem palavras que não puderes pronunciar correctamente mesmo sabendo cómo são escritos pra onde cae o acénto tónico.
Por exemplo:
что -> што
чтобы -> штобы
мягкий -> мяхкий
бог -> бох
Também é necessario saber os variantes coloquiais os quais temos para algumas palavras. Usa com moderação!
тысяча -> тыща
тебя -> тя
сколько -> скока
чего -> чё
вообще -> ваще
bump
>2011
Популярный тред, однако.
Есть ли книга, одна, а не многолетние серии их, для изучения португальского? Лексику я учу через memrise, но чтобы врубиться в грамматику, есть ли что-то похожее на raymond murphy "english grammar in use" по английскому?
>по английскому
для португальского
Сап, котаны. Можно частичный перевод песни?
Собсна Sofi Tukker - Matadora
ai de mim, aipim
ô inhame, a batata é uma puta barata
deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
transa uma com a cebola
aquele hálito? que hábito! me faz chorar
ai de mim, aipim
ô inhame, a batata é uma puta barata
deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
transa uma com a cebola
aquele hálito? que hábito! me faz chorar
ai de mim, aipim
ô inhame, a batata é uma puta barata
deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
transa uma com a cebola
aquele hálito? que hábito! me faz chorar
me faz chorar
me faz chorar
me faz chorar
ai de mim, aipim
ô inhame, a batata é uma puta barata
deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
transa uma com a cebola
aquele hálito? que hábito! me faz chorar
ai de mim, aipim
ô inhame, a batata é uma puta barata
deixa ela pro nabo nababo que baba de bobo
transa uma com a cebola
aquele hálito? que hábito! me faz chorar
me faz chorar
me faz chorar
me faz chorar
Просто считалочка с перечислением американской овощной экзотики, русскому человеку не очень понятной. Бессмысленная без всех португальских рифм и аллитерации.
Ай да я, аипим {т. е. маниока},
О иньяме {т. е. ямс}, картошка сука дорогая
Давай вместо неё набо-набабо (турнепс-набоб),
что запал на дурачка
Этот запах изо рта? Что за привычка! От него я цццлачу.
> сука дорогая
дешёвая блядь
быстрофикс
sdsd
Cual é o aumentativo de dacuiba?
Я тут мимо крокодил, но пожалуй запилю куллстори.
Мой батюшка, дожив до 55 лет, пережив три инфаркта и год в СИЗО, постеменно начал сворачивать свои бизнесы в россии и неспешно покупает недвигу в португалии, чтобы встретить там старость. Параллельно с этими делами он начал изучать португальский, задрачивая карточки, какой-то советский учебник и смотря исключительно португальскиое телевиденье. В результате за полтора года непрерывных занятий он прокачал свой уровень до того, чтобы без участия переводчика разруливать все бюрократические вопросы, связанные с покупкой недвиги + унижать местных, которые обсуждают его в голос, не думая что он их понимает. Такие дела.
Мой батюшка, дожив до 55 лет, пережив три инфаркта и год в СИЗО, постеменно начал сворачивать свои бизнесы в россии и неспешно покупает недвигу в португалии, чтобы встретить там старость. Параллельно с этими делами он начал изучать португальский, задрачивая карточки, какой-то советский учебник и смотря исключительно португальскиое телевиденье. В результате за полтора года непрерывных занятий он прокачал свой уровень до того, чтобы без участия переводчика разруливать все бюрократические вопросы, связанные с покупкой недвиги + унижать местных, которые обсуждают его в голос, не думая что он их понимает. Такие дела.
Спорю здесь сидит девочка Вика, которая закончила МГУ в 2012 и знает Португальский
Языки в русском языке пишутся с маленькой буквы.
А мы Англичане.
ПЕРВЫЙ В ЭТОМ ГОДУ
У ПХИМЕЙХУ
а девочка вика как-то связана с моим батей?
>а девочка вика как-то связана с моим батей?
Щито?
Расскажите, кто в курсе, - насколько сильно и чем именно отличаются бразильский португальский от дженерик португальского?
А с чего ты взял, что европейский - это "дженерик"? В современном интернете для поиска контента в португальском варианте ещё и потрудиться надо.
А так мало чем, отличается как речь Лукашенко, решившего использовать петербургскую лексику с "бадлёном", "парэбрыком" и "курой", от дженерик московской речи.
>А с чего ты взял, что европейский - это "дженерик"?
С того, что это язык-оригинал, а бразильский вариант это его диалект.
Охуеть че несет этот даун. Какие нахуй неправильные, какие надрачивания, о чем ты, больное животное?
>диалект
Узнай, что такое диалект.
Репорт
>>258572
>писать на русском
Elcora ne understandaþ pidorahan.
>И кем же является наш уберменш?
Þin frea beo, sclavus. Ga on ofen :3
>писать на русском
Elcora ne understandaþ pidorahan.
>И кем же является наш уберменш?
Þin frea beo, sclavus. Ga on ofen :3
Ещё раз повторяю тебе, шизик: я не делаю никаких различий между сортами славщита. А видеть сливянина на месте свиньи — это вполне естественно, похожи ведь.
Почему хохол сначала детектит себя в картинке с хрюшкой, а потом стыдится своей национальности?
Ололо, сам в армянском треде просил удмурта пруфануть, что он удмурт. Найс маняврируешь.
MARA
Nan biþ betera þanne deadan sclavan :3
Ofen bideþ.
Гiгл пiрiкладач пiрiкладаэ з пiмiлкiмi.Гарна пiпiтка.
Nu fanda findan Ænglisc on Google þeodende, deorling :3
Otariões, vocês nem mesmo conseguem aprender que todos os posts denunciados que conteem informação inapropriada serão apagados? Não tem sentido o que vocês escrevem aqui.
Gid ic beo sclavus, hwi hatie sclavos, dysig undermann? Tacnu ne neodie.
Сначала:
>я удмурт
>ПРУФЫ!!11111 КО-КО-КО!!!1111 БИЗ ПРУФАВ СЛАВЩИТ!!1111
Теперь:
>пруфани, что не славщит
>БУТЫЛКА, КО-КО-КО!!1111 ПРУФЫ НИ НУЖНЫ, ПОК-ПОК-ПОК!!11111
Вся суть маньки с комплексом неполноценности.
Lol. Ne understendest mec, cocc sclavicus? Ofen bideþ.
>Хохол пихает себе в жопу бутылку.webm
Send. Hienþo sclavorum biþ ealneg god.
>Якуй
Это что-то из /rf/, да? Так и знал, что этот опущенский раздел, потому что уровень общения сейчас у странных людей сверху даже ниже /po/, а ниже /po/ у нас что? Ясный пень только /rf/!
А вообще, посоветуйте каналов на ютубе, особенно про произношение. Я пока нашел только го дного Профессора Джейсона.
Повесился из-за биопроблем.
Спасибо.
Um pouco bump.
Есть хорошие пособия по изучению бразильского варианта португальского? Он звучит охуеннее.
https://www.youtube.com/watch?v=4Q4HbH-N85E
https://www.youtube.com/watch?v=99AOQbpJF4o
Ебать, бразильский вариант португальского звучит как услада для ушей.
https://www.youtube.com/watch?v=99AOQbpJF4o
Ебать, бразильский вариант португальского звучит как услада для ушей.
За такое в этом треде бьют. Ну, по крайней мере, я ппытаюсь.
salvação
sem sage
Obrigado por favor um dois tres
Português aqui. Digam-me as vossas dúvidas.
ib4 BR HUEHUEHUE, sou de Portugal.
ib4 BR HUEHUEHUE, sou de Portugal.
>sou de Portugal
Класс. Не знал, что современные романские языки так могут.
>романские языки так могут.
Мы поделимся много вещи. And = e (reads like "i") = И. Температура, аббревитаура, тд, temperatura, abrevitura.
Qual é o aumentativo de dacuiba?
>dacuiba
Que é isso? Um fruto do Brasil?
Não, é um tribo das florestas amazônicas.
O que queres dizer com "aumentativo"? Do género - casa/casarão, cão/canzarrão? Se sim, assumo que seja dacuibão
Olá. Tenho uma oportunidade de aprender português fora, estou escolhendo entre Portugal e o Brasil (Lisboa e São Paulo). Preciso do conselho de alguém que já esteve em um desses dois lugares.
Jã esteve em Lisboa por meio de uma semana, pergunta os teus respostas.
Lisboa, sem dúvida. Vais em trabalho ou vais só para aprender? Se sim, aconselhava-te a ires para Lisboa. Segurança, pessoas, ligações, tudo é melhor que em São Paulo. Se precisares de ajuda, há várias comunidades Russas/Ucranianas no Facebook, já falei com alguns, boa gente.
Vou só para aprender por um mês. Que lugares aconselharias visitar aí?
Que tipo de lugares é que queres visitar? Tens museus, monumentos, parques naturais, um pouco de tudo.
Может кто-нибудь перевести пожалуйста текст песни, в принципе через гугл на англ если перевести то суть понятна, но мне бы грамотно на русском...
Puxa-me prá pista eu danço
Puxa-me pró bar eu bebo
Não sou manso no descanso
Mas gosto do teu sossego
Tava tão cego
Vieste subir-me o ego
Tocas bem eu já me apego
Ainda é cedo
O verão já foi, levou-me o pesadelo
E agora estou melhor
Oh meu amor
Volta depressa
Que esta noite é que vai ser uma beleza
Menos só cavalo manso
Passa logo aquele enredo
Vai a bola pró picanço
Sem gaiola é que é morcego
Ainda me entrego
Boa mão que eu já não nego
Tenta até eu não ter medo
Ainda é cedo
O verão já foi, levou-me o pesadelo
E agora estou melhor
Oh meu amor
Volta depressa
Que esta noite é que vai ser uma beleza
Puxa-me prá pista eu danço
Puxa-me pró bar eu bebo
Não sou manso no descanso
Mas gosto do teu sossego
Tava tão cego
Vieste subir-me o ego
Tocas bem eu já me apego
Ainda é cedo
O verão já foi, levou-me o pesadelo
E agora estou melhor
Oh meu amor
Volta depressa
Que esta noite é que vai ser uma beleza
Menos só cavalo manso
Passa logo aquele enredo
Vai a bola pró picanço
Sem gaiola é que é morcego
Ainda me entrego
Boa mão que eu já não nego
Tenta até eu não ter medo
Ainda é cedo
O verão já foi, levou-me o pesadelo
E agora estou melhor
Oh meu amor
Volta depressa
Que esta noite é que vai ser uma beleza
Вытолкни меня на танцпол, я танцую
Вытолкни меня в бар, я пью.
Я не спокоен когда отдыхаю
Мне не нравится твоя умиротворенность.
Я был так слеп.
Ты видела как я набухаю свое эго.
Ты играешь хорошо, я уже втюрился
Уже поздно
Лето уже прошло, принеся кошмар,
А сейчас мне уже лучше.
О моя любовь,
Возращайся скорее,
Ведь этой ночью ты будешь красоткой
Не столь одинока послушная лошадка
Скоро пройдет эта сумятица
Вот летит мячик к пикансу (птичка), которая
Без клетки и на деле летучая мышь.
Я все еще сдаюсь,
Хорошая рука, от которой я не отказываюсь,
Продолжай пробовать, пока я не перестану бояться.
>Уже поздно
"Пока еще рано", то есть.
Спасибо.
>Ведь этой ночью ты будешь красоткой
"Ведь этой ночью будешь хороший ночь" (прости мой русский - автор разговаривал о ночью, не о девушке.
В этом посте найдена тонкая разница между бразильским и португальским.
Bump caramba.
Esta discussão nunca chegará a бамплимита?
>400 постов за 6 лет
Аноны, кто нибудь имеет ссылку на сериал про Пабло Эскобара на португальском?
>не ходить дружно со всей Бразилией на нетфликс
Бро, я нищий(
А нетфлик походу $$$ просит за сериалы.
Кто может подсказать перевод слова "Чошехильда". Может произносится по другому немного, но я услышал так.
Определитесь. В испанском нет звука "ш", в португальском нет звука "ч".
>В испанском нет звука "ш"
Испанская s для русского уха — стопроцентное ш.
Это преувеличение, но таки да, поскольку в испанском не различаются "с" и "ш", многие испанцы произносят то одно, то другое, то что-то среднее, в зависимости от позиции в слове, настроения и положения звёзд на небе. Но всё-таки до русского "ш" они не доходят.
Бротиска ты мне подал идею.
Шпасибо! Но ответти кто нить про чосехильду
сега приклеилась сори
Вопрос про Чосехильду в силе
Вопрос про Чосехильду в силе
и надеялся что аноны вовлеченные в португальскую культуру сразу поймут лол
Я вовлечен, но ничего не понимаю.
Самое близкое, что могу придумать - это рио-де-ла-платское "yo se que le das" [жо се ке ле да] - "я знаю, что ты ей даёшь".
Tendes de estudar caros colegas, roma não foi construída da noite para o dia.
бампаните кто нибудь годной музыкой
спасибо
Чего, блядь? O que foda é essa?
Аноны плз, скиньте музыкальной годноты из Бразилии, Аргентины или Португалии.
> Аргентины
Толще не мог?
А что такое?
Подумай.
Хз, о чем ты, но португальской годной музыки хватает.
Палю годноту. Шама-сы RTP Play. .Много контента.
Аргентина - испаноязычная страна
Там и субтитры есть.
Cпасибо, всего тебе доброго, амиго!
бумп
Бумп
Зойчем учить эту порашу, если есть божественный грузинский?
Бакаки цхалши кикинебс? Muito obrigada...
Жонженож аж линжу портужу тжэд.
Какие книги и видеокурсы есть для изучения португальского, чтобы за год можно было бы выйти на стабильный basic уровень и хоть как-то общаться с иностранцами? Имеется ввиду возможность понимать их и строить простые предложения, хоть и не всегда с правильной грамматикой.
«Falar... Ler... Escrever... Português»
Где взять, если на торентах купить книгу больше нельзя?
Где взять, если на торентах купить книгу больше нельзя?
>сменить фамилию на бразильскую
Jopão Pedroso
>Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
Там точно будет этот файл?
Можешь прямую ссылку вбросить?
Кстати, вот я на ютюбе что нашел то:
https://www.youtube.com/watch?v=Bps2xro7eZQ&list=PL66DIGaegedpXLkgYdfV43DfWbWlOiOvt
Полилот с Дмитрием Петровым
https://www.youtube.com/watch?v=Bps2xro7eZQ&list=PL66DIGaegedpXLkgYdfV43DfWbWlOiOvt
Полилот с Дмитрием Петровым
Breaking news!
Треду скоро шесть лет.
Бамп одному из старейших тредов. Здесь есть хоть кто-нибудь, говорящий на сабже? Нужна ваша помощь, подтвердите или опровергните, что на записи звучит португальский.
https://vocaroo.com/i/s1NPWiqPG218
Запись коротковолнового радиолюбителя, поэтому голос искажён, и ещё помехи от соседней станции лезут, но попытайтесь, кому не трудно!
https://vocaroo.com/i/s1NPWiqPG218
Запись коротковолнового радиолюбителя, поэтому голос искажён, и ещё помехи от соседней станции лезут, но попытайтесь, кому не трудно!
Да, причем португальский португальский.
Слышу:
сделанный хорошо... и лучший который... ладно?.. я более всего... у меня тут около пятидесяти машин... пять и двадцать квадратов... не получается... по крайней мере Лиссабон, со стороны... хорошо?.. связь... двадцать метров.... у меня тут...и теперь твоя... станция
Спасибо, больше мне ничего и не надо, обычный радиолюбительский трёп. Нефти и котиков нет, держи няшу.
Но это же испанский, не?
Слишком всрато для испанского звучит , не?
Первое же, что бросается в глаза - отсутствие характерной для португальского редукции гласных, и местоимение yo вместо eu. После этого уже сомнений не остаётся.
>и смотря исключительно португальскиое телевиденье
спутниковое?
Где я мог её видеть? Какое-то знакомое лицо.
Здесь. Где ещё ты тянучек увидишь?
Ну, например, в дистрикте пребывания или в любой иностранной стране. Я склоняюсь ко второму, так как, скорее всего, дитя на картинке господина радиолюбителя немецкое. И вот будуче в стране языка "немецкий" (DE) я мог видеть это лицо. Поэтому я и спрашиваю, откуда эта картинка.
> дитя на картинке господина радиолюбителя немецкое
Мне интересно, как господин Гусь это определил. Неужели по разрезу глаз, или архитектуре коровников на заднем плане?
бумп
учил по дуолинго и бразильским спортновостям. Успешно
Мне кажется или бразильский португальский это вообще самы простой язык в плане изучения если ты знаешь английский более-менее? Просто так уж получилось что я по жизни хоть и не учу и не знаю португальского, но с обоими близко контактирую что в письменной что в устной форме (не спрашивайте зачем и почему), и я стал замечать, что метропольный мне нравится, но я бы не сказал что понимаю хотя бы о чём вообще речь идёт зачастую в песне или тексте, то есть просто не имею ни малейшего понятия, а в случае с бразильским мне кажется, что вот позанимайся я ну не знаю, полгода по какой-нибудь программе, то я бы его уже знал на уровне, на каком знают хорошисты английский выпускаясь из школы. Он невероятно понятный что на слух что на письме, порой 10 слов подсмотришь и можно абзац полностью понять. Вообще если я начну учить один, то какой выбирать? С какого проще будет доучить второй, а то мало ли как жизнь повернётся.
>Он невероятно понятный что на слух что на письме, порой 10 слов подсмотришь и можно абзац полностью понять
Меня тоже на такое пробивает. Только с португальским. Испанский уже не так понятен неучам, а тем более французский. А португальский кажется понятным.
Сап, португаны! Скажите, есть ли смысл учить ваш язык, если уже на испанском говорю на уровне С2? Или лучше удариться во французский или какой другой?
Да, смысл есть. На португальском языке есть Интернет, на французском его нет.
Можешь пояснить? Какие такие есть сайты эксклюзивно на португальском?
Сегодня приснился сон, про то как я, копая землю, ранился об очень старый шприц в каком-то провинциальном бразильском городе. То есть, по внешнему виду это был провинциальный русский город, но говорили там на бразильском португальском. Пытался получить медицинскую помощь в первой попавшейся аптеке, но так как я говорю с очень ярко выраженным португальским акцентом получал в ответ лишь издевательское "é pa! ora pois!".
Говорил я, конечно, в такой манере, что самым логичным ответом было бы "ich kenne nur keine so geschwollene schwulle Ausdrucksweise".
Говорил я, конечно, в такой манере, что самым логичным ответом было бы "ich kenne nur keine so geschwollene schwulle Ausdrucksweise".
керюш тюждитуш мудьятуш баштынты салгатуш
инкошто штюлжлабью заужмиуш
маллум юкурпу тиконтрэ шашташ промтэ
машфазуш дыконтэ кынул мыгечту вэш
мажь дукьюмбэржь сынтыжь дизажь
овукура саумпа ты маш дэпрэса
инкванту въебал зи перды зафал
антэнькуй дадуноу мыфасы шифрэ
юван юдувонж, что квазашигар
апрызынту мувожи пуркя мэньге
новоштарну тумору керутья гора
фикай на порта у вот уж я
малукуй не ссышь мэж дома шкессышь
шигу машиду мыжну посуфигар
но посуфигар
каю ныту уырхивы матыж мысивы
олю нёш палья вапори суой
фиксэ уолярношкур
керу тывайжа зумиую тыуш пленбольт
фиука баймажда перты
тыритатайма укитай штупридазеу
саймайш буке тужулгаш
тайжмани яжнова зьятэнтай ной дэпринишиль
бугиту суну жмультуш ном пудэмуш фаляр
у купюр дэ музон тайм ой живэмуш ганяр
нондумору керутья гора
фикай на порта у вот уж я
малукуй не ссышь мэж дома шкессышь
шигу машиду мыжну посуфигар
но посуфигар
инкошто штюлжлабью заужмиуш
маллум юкурпу тиконтрэ шашташ промтэ
машфазуш дыконтэ кынул мыгечту вэш
мажь дукьюмбэржь сынтыжь дизажь
овукура саумпа ты маш дэпрэса
инкванту въебал зи перды зафал
антэнькуй дадуноу мыфасы шифрэ
юван юдувонж, что квазашигар
апрызынту мувожи пуркя мэньге
новоштарну тумору керутья гора
фикай на порта у вот уж я
малукуй не ссышь мэж дома шкессышь
шигу машиду мыжну посуфигар
но посуфигар
каю ныту уырхивы матыж мысивы
олю нёш палья вапори суой
фиксэ уолярношкур
керу тывайжа зумиую тыуш пленбольт
фиука баймажда перты
тыритатайма укитай штупридазеу
саймайш буке тужулгаш
тайжмани яжнова зьятэнтай ной дэпринишиль
бугиту суну жмультуш ном пудэмуш фаляр
у купюр дэ музон тайм ой живэмуш ганяр
нондумору керутья гора
фикай на порта у вот уж я
малукуй не ссышь мэж дома шкессышь
шигу машиду мыжну посуфигар
но посуфигар
identifiquei
Quero os teus dedos molhados, bastante salgados
Encosta os teus lábios aos meus
Mal o meu corpo te encontra, já estás pronta
Mas fazes de conta que não me queres
Tu és, mais do que um beijo
Sentes desejo houve o coração bater
Mais depressa enquanto me embalas e perdes a fala
Tem cuidado não me faças sofrer
Eu venho de longe
Estou quase a chegar
Apresento-me hoje
Porque amanhã, não vou estar
Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar
Caio na tua rede, matas-me a sede
Olho-me ao espelho a vapor e suor
Fixa o olhar no escuro
Quero que vejas o meu e o teu esplendor
Fica bem mais de perto
Tiro-te a teima
O que tens tu para dizer
Sei mais do que tu julgas
Tens manias novas e há tanta noite a preencher
Eu e tu somos muitos, não podemos falhar
O que perdemos ontem
Hoje vamos ganhar
Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar (x2)
Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar (x2)
кокой старый тред
bumpão
Бамп треду, фарту в хату всем изучающим португальский, по пасти всем бразиломразям.
Разве португальский не учат для Бразилии в первую очередь?
А английский учат по австралийскому диалекту в первую очередь.
По американскому, а он уже включает много. В Бразилии же явно больше населения чем в Португалии, самая большая страна-языка.
Ну такой себе аргумент, руководствуясь им можно начать ангольский вариант португальского учить, хули нет, в Анголе населения больше, дохуя миллионов.
А в Бразилии - еще больше. Самая большая страна-языка, анон. Так что руководствуясь этим аргументам ангольский язык не выучишь.
Привет портосы. Есть у кого то политехнический руско португальский словарь. Обриґаду.
> Есть у кого то политехнический руско португальский словарь.
Согласен с твоим утверждением. У кого-то точно есть.
>>33726
Провтыкал знак '?'
Провтыкал знак '?'
У тебя с цитированием проблема.
Кстати, через годик тред до бамплимита дойдёт, наверно.
Или через два.
bumpão
Как же вы заебали этой мовой гастарбайтеров! Ноль культурного контента, дрочат на CR7 и молятся святой с арабским именем Фатима
Chupa ma pisa e diz que me amas
За одно только O que é que há? надо переселять на родину предков в бандустан!
Chupa ma pisa e diz que me amas
За одно только O que é que há? надо переселять на родину предков в бандустан!
> O que é que há
Поясни, порфаворчик
bumpão
>Ноль культурного контента
Смотря что для тебя культурный контент
https://www.youtube.com/watch?v=t4LKVHgNTzM
Что хорошего в этом ВИА? За что его все так любят?
ПС: это предпоследний тред на доске
Что хорошего в этом ВИА? За что его все так любят?
ПС: это предпоследний тред на доске
Реально на русский похоже лол.
"прорва надо брани гейм", "сын прощаюсь плитка сэмку" "пизда вашу рынду", "куклу съел... вижу квазининген" и прочие мисхерды
https://www.youtube.com/watch?v=TrhraxwXA9g
Подскажите плиз слова или дайте ссылку если сайт с текстом песни.
есть годные учебники по португесу на испанском для испаноязычных? Не могу нормально нагуглить
Есть на английском: «Pois não: Brazilian Portuguese Course for Spanish Speakers, with Basic Reference Grammar»
Эх уходит такой старый тред...
спасибо, погуглю, где можно скачать. странно, нахуя делать учебник для испаноговорящих на английском?
уходит эпоха видел его хуй знает сколько лет подряд тут, если правильно помню, года четыре назад тоже писал в него, надеясь начать учить португес
,evg
ублюдок, ты завершил семилетний тред своим сраным постом. Ты ведь хотел написать "бумп"? Циничный ублюдок, бампаешь пятисотым постом, это ж надо так измываться
Да похуй, иврит уже утонул.
Ой, а что это я только сейчас этот тред обнаружила, когда все, как вы говорите, померло. Короче, я в детстве топила за бразильские сериалы, потом посдела на музло, стала что-то понимать, съездила в пару португалоговорящих стран. А сейчас у меня бразильский бойфренд, и мой португальский лучше его английского, да и способности к языкам - это, все же, моя прерогатива. Короче, я к чему, сложновато так отношаться. Во-первых, он быстро говорит, и в какой-то момент я уже не могу просить fala mais devagar, por favor. Во-вторых, там проскакивает примесь французского, которым я вот не владею. В-третьих, вы же знаете, как в каком-то там штате Бразилии есть отдельный словарь бандитского сленга для полиции? Я всегда с языками сама разбиралась, без преподов и групп, да и бабла на скайп-уроки тупо нет. У меня нормалёк словарный запас, простую беседу поддержу и краткий пересказ поддержу, ну а вот длинный сложный нарратив на 2х скорости или там рассказать свой сон с аллюзиями на Джек Лондона я уже с таким блеском не вывезу. Что делать? Системы изучения у меня никакой никогда не было. Скоро поеду опять к объекту своего вожделения, который, в принципе, с пониманием ко всему этому относится и даже подтягивает со своей стороны инглиш. Поставил Duolingo, прохожу уроки, чтоб стряхнуть ржавчину, но хочется качественный скачок. ПС: Пришла как-то на частный урок португальского, мне без определения уровня стали наваливать алфавит, а как дошли до седильи, так препод и сказала, что не понимает, о чем я говорю. Верю в самообучение, но что-то призадумалась. Таблицы глаголов взять или как? Сэнкс))
>Сэнкс))
просто умри
Блеванул с тебя, и еще раз блеванул с бразильского диалекта.
Посоны, что скажете по поводу самоучителя Кузнецова 2013? Поглядываю на него, но не решаюсь пока
Спрягаемый инфинитив - это тупо рекурсия типа "я хотеть, ты хотетишь, он хотеть, мы хотетим, вы хотетите, они хотетят"? Ну бред, зойчем так делать?
о чём ты? приведи примеры
ФОЙШТЫБЛ ЮБЭНЬШТАРДЫЖ ШТАНУАРДЖ ЕШЬ ТШАМУШ ТАКЖДЫ ТЫРСА ДЫ ДОЙЖ МИЛЛИДЗОЙТ. НЕШТО КОРНЫШ ШУЫШ ГХЫТ СУШЬЯЙШ, ЖАРЕНЬ ПРЕГУШ ХЫДУЖА ПОБРЕЗА ФОМИ ДЗИГВАЛДАВ. ШТАНУАРДЖ МУЛЕШ ПЭРЭЖОВЫШ ЖАЛТРЫ ЮКРШИМЕНТЭ СУШТЭНТАВЯЛ. ИН БЫРЛЫНЬ СОНЬЖУНИДАШ ПРЗЭНТОУ НОВУ ШТУДУ - МИГРАНТШ И ДЫЖЛУКАДУШ МАЖДАТАЛЬШКО. СОБРЬМУДАНСЫШ ПЫРЫХЫМБРАЛЬ МАЕШ ГУВЕНТШ ДУЖГАЙНЮШ ТОДУШ ЖУЖЛУГАДШ КУШТУМАЖ МУНДЫЯЛ. ПСУЫЖ ТУЗАНЬЮШ ДЗАФИЯНДУ ИНДУШТРИЯЛ ВИНТ ТРИНТА ПРОМОВЭР МИЛЁР ПУРУТЖИДУШ УЖ ДЫРАЙ ВОВЫ МЕНТ ЖМИНТШ ДЗЭНЬ НОУЫМПРИ ПРЮРИЗАР ДУРИЖМУ КЬЮЖЕЖУДЫНЬ ДЭШТА ЛЫШТА. ПРЫФЫРЫНСИЯЛ ДЫЖВАНТАЖЕЙШ КРОНИКАШ.
