Просто взял книгу из инета , но на реальных книгах так же делал перевод над словом
Какие подводные ?
Какие подводные ?
Кстати я так то на уровне а1-а2, хз, учу немецкий 2-3 месяца
Типа блять уже нельзя сделать тред?
Сунь-дзы на немецком? Чел, ты...
>Но такого не нашёл в инете,есть у вас есть то поделитесь с народом.
Погугли книги с параллельным переводом. В крайнем случае можешь брать оригинал и рядом ставить перевод на русском, какая разница? Если ты, конечно, не Сунь-Цзы читаешь.
Дебил, во-первых, тред немецкого уже есть, во-вторых, в этом треде в шапке "твоя" методика тоже есть, называется "Метод чтения Илья Франка".
делал такой стартап лет 10 назад, когда еще все гуглотранслейты не были анально огорожены. тащем то для личного пользования при минимальном знании любого языка программирования и доступа к апи гугла/бинга/вавилона или что там щас живое генерацию хтмл с надстрочником можно сделать за пару вечеров.
так то метод весьма годный, рекомендую. но без словаря по клику на слове все равно не обойтись, т.к. слово может иметь 30 значений а в надстрочнике ты можешь показать только одно.
Вообще-то книги с параллельным переводом давно печатаются и продаются в любом магазине
Неуч ,лесом давай
Слепой? у меня вообще другой метод, нормальный блять, а у него вырвиглаза
Хоть одну покажи , не хуйню Илича франка
А можешь что-то нам подогнать? пж
Чем твой "метод" отличается?
>Но такого не нашёл в инете,есть у вас есть то поделитесь с народом.
Есть, но чтобы нормально юзать надо вдонатить.
https://anylang.net/ru
И сколько стоит?
это хуйня. там просто перевод при щелчке на слове/выделении выражения. сотни бесплатных аддонов к хрому умеют такое.
Там не просто перевод, а именно правильный перевод в данном контексте, в каждом слове, поэтому там не так много книг доступно, эти аддоны часто не распознают контекст и переводят хуево.
так вообще речь не про то
надстрочник нужен не для того чтобы выверять каждую фразу на правильность, это бессмысленно. надстрочник позволяет читать со скоростью близкой к скорости чтения на родном языке и при этом понимать текст. ну да, неизбежно что часть будет непонятна, но это неважно, т.к. суть метода - прогнать через мозг как можно больший объем текста.
алсо комбо - слушать аудиокнигу с открытым текстом и надстрочным переводом.
Проще купить электронную книгу. Нажимаешь на незнакомое слово и выскакивает перевод
Проще учить грамматику, а не лезть в книги раньше времени.
Но такого не нашёл в инете,есть у вас есть то поделитесь с народом.
У кого есть свои,лично придуманные способы, милости просим поделится