Как же это здорово. Наши переводчики - лучшие в целом мире, блять
бамп
У меня от тебя "типа крутые легавые". Срыгни нахуй или предложи то что будет лучше продаваться для скуфов и их пиздюков, гной.
Лучше "Джой и Элла'?
Да
Гей братва.
Тебе не похуй на хуету для скуфов и их личинок?
поговорите там, между собой
Скакучая братва
FOREST BROTHERS!
Сука, проорал со скакуасов
как же быстро этот тред стал хохлотредом
>клыкастая братва
>половина постера это птицы
Доставь ДЫРЯВУЮ БРАТВУ же!
ммм
Ну дело в том.. что клыки то не у них... а им... понмаешь....
Нельзя: лесные братья - это фашисты с приебалтики.
this?
Не брат ты мне, гнида хохложопая
ВОЛШЕБНАЯ БРАТВА
На клыка дали?
>тян
>братва
Нуууу >_<
А как бы элитные переводчика с двача назвали бы этот фильм?
СЕСТРИНСТВО
ВОЛШЕБНАЯ ТЯНВА
Так устроит?
Да. Тредшот был.
Хуй
Потухший
(OP)
Нуууу >_<
Аноним 30/05/22 Пнд 21:52:32 №268788830 24
А как бы элитные переводчика с двача назвали бы этот фильм?
Аноним 30/05/22 Пнд 21:52:43 №268788840 25
01. A znachit A[...].jpg
65Кб, 688x512
65
СЕСТРИНСТВО
Аноним 30/05/22 Пнд 21:52:50 №268788847 26
ВОЛШЕБНАЯ ТЯНВА
Так устроит?
Аноним 30/05/22 Пнд 21:53:21 №268788875 27
Да. Тредшот был.
Аноним 30/05/22 Пнд 21:53:26 №268788879 28
image.png
73Кб, 659x286
73
(OP)
Аноним 30/05/22 Пнд 21:53:42 №268788893 29
Хуй
Аноним 30/05/22 Пнд 21:53:43 №268788895 30
Потухший
Аноним 30/05/22 Пнд 21:53:57 №268788905 31
image.png
73Кб, 659x286
73
>>268788641
>>268788578
>>268788121
>>268788121
>>268788121
>>268788121
>>268788121
>>268788302
>>268788302
>>268788302
>>268788302
>>268788302
>>268788511
>>268788511
>>268788511
>>268788511
>>268788511
>>268788643
>>268788643
>>268788643
>>268788643
>>268788643
>>268788643
>>268788039 (OP) (OP)
>>268788359
>>268788643
да ебана
ну вайпай, сучара, хуй с тобой
ну вайпай, сучара, хуй с тобой
Хохол сошел с ума
Суть в том, что совки считают мультфильмы продуктами для детей. В США такой хуйни не было, потому США клепает годноту для детей и взрослых, а тупые совки переводит их как хуисосательская братва или ещё более тупо.
Строго говоря, они не волшебницы, они не колдуют, как Гарри Поттер, а управляют стихиями, как Сейлоры, и они - стражницы. Чародейками их наши надмозги обозвали, так как вроде бы ведьма - более злое слово, чем witch, хотя там их тоже нещадно жгли в средневековье и не любили.
=Добро и позитив=
ВОЛШЕБНАЯ БАБВА
Почему у НИХ это продается с оригинальными "немаркетинговыми" (лол, двачеру же виднее, как правильно называть), а у нас не может?
Щас бы ЛОР второсортного мультика для 10-летних девочек знать. Ебало этого фага имаджинировали?
Вообще это CI
Блять, ну кто то же знает лор вахи и ниче, а ваха это второсортная вселенная для умственно отсталых.
Быдлецо, забитое стереотипами "x 4 y, а значит я не буду это смотреть", и скорее всего - анально уязвлённый аниме-дебил.
В Аватаре тоже не "маги", а "бендеры", буквально "гнущие" стихию под свои нужды. Но вменяемого аналога нет, поэтому маги.
>пикрил
ЧАРОДЕЙНАЯ БРАТВА
>аниме говно
>умный интеллигентный человек
>витч говно
>рряяяяя ты быдла со стереотипами рряяяя
>аниме-дебил
Аниме - точно такая же поебень для инфантильных детей, дурочка.
А на что они рассчитывают? Что нынешние скуфы вспомнят, что в их детстве были лесная и подводная братва?
В аватаре ващет синюшние гуманоиды
Это в России, ты перепутал
Да хуй его знает, на самом деле. Видимо уже по накатанной идут.
Витчеблядь, я в твой тред тебе ответ настрочил, а ты сдрыснул от гомонегров и мне не ответил. Пиздец ты мразь, я ждал когда ты ответишь, блять.
Волхвы
>бендеры
Хохлы, роботы или Остапы?
О_О КТО НАХУЙ
ТЫ ЧО ПИДР Я ТЕБЯ РАЗНЕСУ БЛЯ, НИГРАМИ МЕНЯ БУДЕШЬ ПУКАТЬ? КОЛ ТЕБЕ В ОЧКО ВОБЬЮ, ПОНЯЛ НАХУЙ?
Английский язык беден и примитивен, прыгучая братва лучше чем какие то Joey and Ella.
Потому что лесная братва продастся лучше чем мало-кому известная мурриканская идиома
Over-hedging is a risk management strategy that uses an offsetting position which exceeds the size of the original position being hedged. The result may be a net position in the opposite direction of the initial position.
Ты тупой совсем что-ли?
Не мэн, не в этом итт треде, я с планшета, мне копипастить лень. А так я бы тебе пояснила, отчего аниме - это изподногтевая грязь.
Не причисляй своё говно к элитарной мультипликации, плебс.
Молись богу, чтобы сейчас не пришли господа, которые пояснят тебе за языки мира.
Ёжик и Рыжик тоже круче, чем Ёж и Белка.
Они походу выкупили фишку и специально это делают, чтобы долбоебы типа тебя бесплатно пиарили. Хуй бы кто узнал про эту хуйню, если бы ты не притащил сюда.
Ну да, ведь американским пятиклассникам известны экономические термины. Ух ты, ебать, там мультик с отсылочкой на стратегию менеджмента, должно быть интересно, айда в кино!
Да я твои говномантры читал уже, нахуй их убери, пожалуйста, блевать не охота.
Но это факт, английский язык это бледное дерьмо.
Как джоуи перевести?
Учитывая что это значит кенгуру и имя в то же время
Учитывая что это значит кенгуру и имя в то же время
Ну я тебя понял, ты совсем отбитый, живи в своём мирке, но дальше ни-ни, понял?
Соси.
Да тебе сказать супротив нечего, иди лучше ларёк ограбь, говнарик.
Тем не менее инглиш позволяет создать слово селфи, хэндмейд, сэлфмейд. На русском есть аналоги, чтобы звучало быстро и созвучно?
Я ебу? Я что похож на переводчика?
Ты жалок и никчёмен, твои познания о мире - ничтожны, всё твоё существование - случайный тык твоего бати в пизду твоей тупой мамаши. Живи теперь с этим, дегенерат.
Рофл.
Ты хуль голову поднял петух?
> РРРРРРРЯ ХУЕЁВО ПЕРЕВЕЛИ
> КАК ЛУЧШЕ НЕЗНАЮ
> ХЗ))))
Ебать, классический!
Ну вот чтд, тред офф
/thread
Самоделка, самопал, какие же пориджи дегенераты.
КЕНГУРУИ
Лол.
Английский может описать действие одним словом, например слово "встать" переводится как "get up" что дословно переводится как "получить верх". Только вдумайтесь "получить верх", пиздец криндж.
Почему кенгуру-батя такой антропоморфный? Как будто голый. Хуй встал на него.
> страна производства
> франция
;)
А что не так? Как надо? Или ты без сарказма восхищаешься мастерством переводчиков?
Кроме огненных
>криндж
Кукож
Да как бы и переводить особо не надо было. Там все название из имен собственных, епты. Я так понимаю вообще так называют уже тупо чтобы поддержать мем, тем более недавно опять форсить начали. ОП просто среагировал как-то остро на это
Я бы оставил как имя
>Лол
Смех
Говна пожуй, хуйня говорящая.
>«Братва» стало частью архетипа, который передаёт сюжетную связь «приключения, экшн, взаимодействие животных против тех, кто выступает против них, против антагонистов и (отрицательных персонажей)» — Анатолий, представитель «Кинологистики»
>То есть, такое название, если говорить утрированно «продаёт» зрителю весёлую комедию про животных и помогает быстрее принять решение — пойти на него или нет.
>Самое интересное, что финальное решение было не за прокатчиком, а его партнёрами, которые реализуют остальные права на фильм (стриминги и ТВ). «Кинологистика» предоставила список из нескольких вариантов названий, но партнёры, на удивление самих кинопрокатчиков, выбрали именно «Прыгучую братву», которая была последней в списке.
>Анатолий также отметил, что у «Кинологистики» было около десяти более логичных и звучных вариантов, но при локализации нужно учитывать множество факторов. По его мнению, нужно прежде всего понимать культурный код и работать с архетипами. А это очень не простой процесс. И даже если название выглядит максимально нелепым — за этим стоит определенная мыслительная работа.
В голосину
Это такой рофл или те самые АУЕ-дауны на переводчиках до сих пор не сдохли и продолжают отрабатывать свою АУЕфикацию молодых поколений?
>По его мнению, нужно прежде всего понимать культурный код и работать с архетипами
Всё ясно, у нас население официально держат за приблатненный быдлоскам.
Ебать, тебя даже вчерашний шторм не разбудил.
Один раз всё таки подвели
>Плохие парни
>Паук - тянка
ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ БРАТВА
Потому что БРАТВА, плохой не бывает!
Это ты так думаешь.
А она межет быть себя идентифицирует как парня.
аыхавхахывха
Ты ебанулся, какой впизду манажмент блять? Мультик про ебаную изгородь, буквально нахуй. Даже буквальный перевод типа " там за забором" был бы норм
Вот все говорят, что Last of us перевели не точно, но скажите спасибо что не как "Последняя Братва"
>что-ли
Ну блин, очевидно, что идеальным переводом было бы
Прыгучая Братва. Анаболики.
Прокатчики, кака всегда
Консольная братва
Ну со стороны маркетинга они придумали 10/10 просто. Пиздюк увидит рекламу на ютубе и сразу потянет родителей в кино увидев очередную "братву" в названии. Я даже сомневаюсь что это идея прям переводчиков, а не маркетологов.
Видимо они среди нас. Может ОП этого треда и есть локализатор.
>делают локализацию озвучки
>РЯЯЯНИКАКОН В ОРИГИНИЛЕ НЕ ТАК.
>делают дословный перевод
>ААРЯЯ А ЧЕ ТАК ВСРАТО, ФУУУУ
Если тебе все Русское так не нравится, то смотри в оригинале, черт ебливый.
Заебали уже такие как ты сволочи.
В России популярностью пользуются только фильмы\сериалы про ментов и про бандитов. Переводчики-адаптаторы все правильно делают.
АУЕшно-лагерная приблатненная культура это не русское, чмо. Это гнилой новодел для оскотинивания народа.
да пиздюк вспомнит пиздатый мульт лесная братва 2000 годов и сразу поведет родителей его смотреть.
пиздюку под 30?
Ебать Тонилайф снимается в Гарри Потном? Серьёзно?
При чём тут ты и твой отчим?
Ну давай посмотрим. Ты, короче, прокатчик. Вложил в прокат фильма, скажем, тысяч 300 долларов (лицензии, прокатное удостоверение, дубляж, копии, договоры, вся хуйня). Половину с проката ты должен отдать компании дистрибьютеру. Ну точнее ты предоставляешь копии за денежку. Часть берет кинотеатр, часть собственно владелец прав на фильм. Тебе там с проката что-то падает. А ты уже вложился прилично в потенциальный прокат. У тебя на руках фильм Джой и Элла. И ты в России. Где, блять, эту пендосскую хуйню-пидерасню никто смотреть не хочет. Какой на хуй Кловерфилд, Какой там Пол. Какой Хуго? Где мои богатыри епт? И ты не хочешь терять бабки, которые вложил чтобы люди вообще увидели фильм, потому меняешь название Капитан Америка на Первый мститель.
И тут пиздюк с гуглтранслейтом тебе сообщает, что переводчики - дураки. Я знаю как надо!
Ну что вам, умникам, сказать, которые знают как надо переводить. Теперь переводите сами. Российский кинопрокат по сути мертв. Смотрите теперь "правильный перевод" от гоблинов и куба77, хули.
Дырявая Братвач
Двачую!
Обычно эти умники могут и оригинал осилить.
О, додумались хотя бы так перевести, раньше был - секс ради выживания
>Как же это здорово. Наши переводчики - лучшие в целом мире, блять
Тут конечно не в переводе дело, а в том что люди просто хавают такое название и больше денег заносят быдла дохуя видимо , но переводчики у нас и правда говно. В последний год-два просто заебался плеваться от кривых переводов в фильмах\играх. Такое говно что просто пиздец. Такое чувство что переводами занимаются те кто языка даже не знает, а те кто знает работают на нормальных работах с нормальной зарплатой. Хотя опять же, быдло вопросов не задаёт, хавает
Вот моё любимое. Даже 4 превратилось в 2.
Мгимо финишд?
мне плевать, в чем дело. Всех прокатчиков нужно вздернуть на потешных столбах за такую хуету, это просто не поддающийся никакой эмпатии пиздец. Прокатчик -- хуже пидораса.
в чем претензия, клоун?
Видимо, его смутило несоответствие между четкой датой "прошлым летом" и "всегда", По логике, этот самый "Я" знал про прошлое лето еще позапрошлым летом. Единственная доебка, которая может придти мне в меннингитку.
На самом деле, в оригинале ничуть не менее коряво, из-за того что наглосаксы нутупыыые имеют гораздо больше форм будущего и прошедшего, чем в нашем языке. Поэтому форма "Я всегда буду знать, что вы сделали" - звучит гораздо более коряво, как по мне. Так что лучше уж как раз бесячий вариант, который нашего перфекциониста и заагрил.
бля там же i'll
кажется я обосрался немного
Школа жива
Меня смутило, что "I'll always know" (будущее время) превратилось в "я всегда знал" (прошлое). Ваш кэп.
>переводчики
Локализаторы долбоёб ты тупой.
Маньячная братва
Какой-то фетиш у прокатчиков на братву. Еще в сосничестве помню все эти лесные братвы, морские и тд. Даже удивлён что обошлись братвой, а не БРИГАДОЙ. Но правды ради я прекрасно пынямаю зачем их локализуют - в постсовке не знают кто такое кувшиноголовые и уже лучше назвать просто морпехи фильм же про них
.
Ну тупыыыые.
Зато удобно и кратко.
Видишь?
Пизда
Если на аглийском встать - это "получить вверх", то как на ангийском будет "получить вверх"?
>раньше был - секс ради выживания
Пздц. Я не выживу, получается... Всем двачем умрём, да?
ну может тебя ебать будут - так и выживешь
К слову вполне отображает сюжет всех фильмов серии.
>Но правды ради я прекрасно пынямаю зачем их локализуют - в постсовке не знают кто такое кувшиноголовые и уже лучше назвать просто морпехи. Ну это вообще сленг хули. Можно было назвать "Слоны".
Ну во-первых можно сказать "stand up", что будет уже как "встать вверх". Во-вторых это очень удобно, т.к. не нужно запоминать кучу разных слов - просто меняешь предлог и получаешь новое выражение.
Кстати почему-то обычно об этом никто не говорит, но у фразовых глаголов есть свой аналог в русском в виде приставок, типо учить/доучить/выучить/изучить/научить/подучить.
XDDDD
