Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. Смотрим трансляцию.
2. Транскрипторы начинают работать. (Транскрипторы, пилите транскрипт сначала к себе в блокнот, а потом небольшими кусками копируйте в пад, так удобнее)
3. Появляется хороший рип от Хиро. Таймеры расставляют временные метки в своих редакторах.
4. Появляется транскрипт на http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts Наш транскрипт сверяется. Таймеры в своих кусках по-быстрому вставляют транскрипт, потом куски объединяются в один и проверяются. Получившиеся англосабы публикуются в тред.
5. Когда блок с транскриптом сверен, его переводят. Те нетерпеливые, что переводили ещё до сверки транскрипта, должны перепроверить свои варианты перевода.
6. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах. Пост в чатике начинаем с номера редактируемой строки. Пример: 113 Как обзовём Mare-Do-Well?
7. По всему пэдику своим цветом дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
8. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
9. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+\\страшный++++
10. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.
11. Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
12. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Сборка субтитров.
13. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.
Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.
О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.
Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.
ПОКА СЕРИЯ ГОТОВИТСЯ К ЗАПУСКУ, ОНАНИМЫ ДРОЧА УЖЕ СОСУТ НЕМЫТЫЕ ХУЙЦЫ В НАСТОЯЩЕМ ПЕРЕВОДЧИКОВОМ ТРЕДЕ РУБРОНИ КОМЬЮНИТИ.
>>2245094
и здесь тоже?
>>2245094
теперь это тоже освящённый тред, правда, Лунная пони?
выпилили первый тред, все модераторы куплены!
бамп во имя дискорда!
>>2245123
А то!
проиграл с дискорда
Освятил тред.
Сажи от ОПа единственного верного треда.
WEIRD AL в новой серии!
Олсо, серия хороша.
Серия охуенна
И мы ебанемся её переводить! Ура!
10 из 10, госпаде 10 из 10.
>>2245274
прорвёмся, не сцать. вангую нашествие надмозгов
Анон, а как зовёшь её ты?
>>2245871
Да, принцесса.
Слушаюсь, принцесса.
Кейденс.
Я не смею и подумать назвать её так, как хотел бы вслух.
>>2245883
Имя. Имя!
А то назовут её сейчас , а потом плеваться будете.
>>223
>>2245085
Итак, у нас хостингопроблемы - внезапный бостонский экскаватор, поэтому доставляем годноту так:
Англосабы - http://anonymousdelivers.us/146285
Русабы - http://anonymousdelivers.us/146269
Сделаны под вот этот рип - http://yp1.pony.pp.ua/1tt4.php
А мы пока будем хардсаб пилить.
Теперь здесь мой персональный картинкохостинг.
>>2246524
Спасибо!
Держите щёчки.
[url]
Есть хардбас. Кодируется пока.
http://www.dailymotion.com/video/x1abnzy
>>2246524
>Сделаны под вот этот рип
Объясните инвалиду, как оттуда качать?
>1080P Spazz TVrip : 1 2 3 4 5 6
Что это значит?
Итак, релизы:
# Русаб: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_Russian.ass
# Англосаб: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_English.ass
# Видео серии СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО БИЗ СМС: http://yp.xtraxtreme.me/ypvideo/YP-1TV-04x11-Spazz.mkv или http://dhne.ws/id985
# Хардсаб: http://www.dailymotion.com/video/x1abnzy
# Торрент хардсаба: magnet:?xt=urn:btih:C4OPZQDNKKJHXSSC65KFKIH2VJX65XK2
>>2246565 Жмешь 1, сохраняешь файл и открываешь его в торрент-клиенте. Качаешь.
Дискорд, какой-то слишком жЫдкий.
Да он прямо мастерТралл
>>2246648
Хочу сказать, что хорошая серия.
>>2246642
> Да он прямо мастерТралл
Причем такой, что в конце самозатраллился.
>>2246666
С этим невозможно спорить, Господин Люцифер.
>>2246648
Именно. Буквально.
>>2246569
Вы ещё дерьмовее видеохостинг найти не могли? Мало того, что видео зависает каждые пять минут, так он ещё постоянно пытается мне рекламный софт на планшет впихнуть. Чому не ютуб-то?
>>2246796
Потому что гладиолус.
>>2246796
>Чому не ютуб-то
То му што СТРАЙКИ и ПРЕМОДЕРАЦИЯ заливаемого контента.
мимогарцевал
>>2246796
>Чому не ютуб-то?
С успешной разморозкой. Сейчас 2014 год и на трубе злобствуют копирасты.
>видео зависает каждые пять минут
Говнопровайдеропроблемы. У меня перемотка без ожидания c 11 мбит на 1080p без проблем работает.
>постоянно пытается мне рекламный софт
Адблок? Не, не слышал.
>>2246840
Это ненадолго. Максимум два дня. Потом выпиливается с установкой на аккаунт флага нарушителя, и потом больше 15 минут хуй что зальешь.
>>2246796
Я даже не знаю что там за ссылкой, старый добрый даунлод мастер тут же начал качать.
И уже скачал, прошло три минуты.
>>2246846
> Говнопровайдеропроблемы
Почему видео на ютубе не тормозит?
> Адблок?
На стандартном ведройдовском браузере? О, да.
>>2246916
> Почему видео на ютубе не тормозит?
Пушо твой говнопровайдер не вывозит входящий трафик и у него стоит кэширующий сервер во внутрисеть.
> На стандартном ведройдовском браузере?
Планшетобляди должны страдать.
>>2246916
>Почему видео на ютубе не тормозит?
А почему у меня видео на ютубе частенько плохо прогружается, а на других сервисах - отлично? А потому.
Это не тема треда перевода.
>>2246916
Пропиши рекламу в хостыдурашка.
Все заметили тентакли в серии? :3
>>2246916
>На стандартном ведройдовском браузере?
Тащемта адблок для ведра косит рекламу везде, даже в играх, если ты не знал.
>>2246796
Слушай, Энджел ёбаный.
Не работает для тебя онлайн-видео - ебать ты лох.
Значит, качай рип с сабами и совмещай на своём говнопланшете.
Не можешь - УЧИ АНГЛИЙСКИЙ, СУКА.
>>2247536
Мебель - привилегия персонажей переднего плана. Кастовая система во всей своей справедливости.
>>2247522
Ну хоть какие-то хорошие новости. А то чертежи унитаза были одной из первоочередных вещей, которые я возьму с собой в Эквестрию.
Такой насыщенный сценами эпизод. Еще детальней покадрово никто не разберал? А то от дискортовой песни столько сцен, что не успеваешь за всем следить.
Test
>>2245198
@_@
>>2248057
Карта делает отсылку к гта5, нет, я совсем ебанулся. Нет-нет-нет, это просто карта.
>>2248057
У нас было 2 торта, 75 плиток шоколада, 5 упаковок кексиков, пол-солонки сахара и целое множество леденцов всех сортов и расцветок, а также яблочный сок, яблочная водка, ящик сидра, пинта чистой дружбомагии и воздушные шарики. Не то, что бы это был необходимый запас для поездки. Но если начал собирать сладости, становится трудно остановиться. Единственное что вызывало у меня опасение - это дружбомагия. Нет ничего более беспомощного, безответственного и испорченного, чем дружбомагичные пони. Я знал, что рано или поздно мы перейдем и на эту дрянь.
>>2248194
Жёсткий диск нашего компьютера напоминал мобильный винт омича-полуёбка. У нас в распоряжении оказалось две папки йобы, семьдесят пять пикч ебущихся негров, пять архивов лютой расчленёнки, раржпег полный цэпэ и целый межгалактический парад паков смищных картинок, тредшотов, камвхор, криптоты, прона... а также мегабайт кукол, мегабайт котэ, коллекция лайфхаков, архив пасты и две дюжины отборных гифок.
Вся эта хренотень была зацеплена предыдущей ночью, в безумии скоростного скроллинга по всем бордам рунета - от Харкача до Ычана - мы хватали всё, что попадалось под руку. Не то, чтобы нам все это было нужно для двачевания капчи, но как только ты по уши вязнешь в серьёзной коллекции картинок, становится сложно остановиться.
Меня беспокоила всего лишь одна вещь - пони. Ничто в мире не бывает менее беспомощным, безответственным и порочным, чем человек в пропасти MLP. И я знал, мы очень скоро дорвемся до этого гнилого продукта. Вероятно, в следующем треде. Мы по достоинству оценили почти всё остальное, а сейчас - да, настало время обпоняшиться. А затем сделать следующие сто постов в отвратительном слюнотечении спастического ступора. Единственный способ оставаться бдительным в пони-треде - запостить как можно больше сажи, чтобы сохранять фокусировку на скорости девяносто килобит в секунду через прокси.
эй мой перевод песни не попал в эфир, какая неудача.
Да они заебали уже в каждую серию пихать крик Вильгельма. Сначала это доставляло, но теперь начинает надоедать.
>>2248547
А я чет до этого не слышал в этом сезоне. Видимо у меня пиздоухие.
>крик Вильгельма
Что?
>>2248547
Меня эта тенденция в кинематографе уже давно раздражает. Типа "мемчик", гы-гы.
>>2248684
Был когда тентаклевого монстра обратно в свою нору затолкали
Пока сосачи лежали, вышел айтюнс-рип.
Субтитры к нему:
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_iTunes_Russian.ass
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_iTunes_English.ass
Скачать видео можно отсюда: http://yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1R-04x11-FIX.mkv.torrent
Энжой.
внесены правки
# Spazz Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_Russian.ass обновлено 29 янв 18:05
# Spazz Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_English.ass обновлено 29 янв 18:05
# iTunes Русские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_iTunes_Russian.ass обновлено 29 янв 18:05
# iTunes Английские: http://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S04E11_iTunes_English.ass обновлено 29 янв 18:05
Следующая серия (Pinkie Pride) утекла, го транскриптить и переводить.
Этот тред посвящён переводу одиннадцатой серии четвёртого сезона нашего любимого сериала. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то можете присоединиться к нашей команде.
Заходите по адресу: http://ponypad.ponypad.twilightparadox.com/s04e11
Запасной пэд: https://iloverarity.piratenpad.de/s04e11
Наши сабы лежат тут: http://sunnysubs.com/ (временно недоступен)
Мы открыты. Мы серьёзно настроены. Мы готовы сотрудничать, мы выслушаем любые предложения и замечания. Но лучше писать их в этом треде, а не в пэдике, где кипит работа. Нам нужно больше участников. Если ты понимаешь английский — иди к нам. Если ты ещё и русский знаешь — ты нам нужен. Если ты умеешь делать тайминг — присоединяйся. Если тебе нечего делать в субботу вечером и в воскресенье с утра — заходи, осмотрись, наверняка пригодишься. Запятую нам поставишь пропущенную.