Хочу вкатиться в творчество Тарантино. В какой озвучке лучше смотреть пикрелейтед? В гоблиновской или какой-то другой?

Хочу вкатиться в творчество Тарантино. В какой озвучке лучше смотреть пикрелейтед? В гоблиновской или какой-то другой?

В оригинале

Оригинальной.
Не знаешь язык белых людей - идёшь нахуй.

>>203735396 (OP)
Гоблинская самое то для тебя

блять, в любой. но желательно гоблинской

>>203735423
>>203735440
Там специфический английский наверняка. Сленга много и т.д. А так, я на ингрише книги вполне читаю или 4chan скроллю какой-нибудь.

>>203735444
А сам в какой смотрел?

>>203735662
Почему желательно? Прям годнота что ли?

Почему анон выше пренебрежительно высказался насчет нее?

>>203735396 (OP)
В Гоблинской. Лучше хоть раз посмотреть в его озвучке, она на самом деле отличная.

>>203735665

Смотрел Криминальное чтиво, СЛИШКОМ быстро и сленга много. Не осилил. Так же как и Американский пирог, кстати.

Мимо смотрю в основном в оригинале, троллирую на Реддите

>>203735711
да похуй. я псов посмотрел в гоблинской, мне зашла. другие фильмы - в разных озвучках. все озвучки пиздаты, главное сайт подходящий выбирай. иди смотри фильмы, быстрее бы кино посмотрел чем на двачике пиздел бы

>>203735711
Потому что она считается быдланской, потому что Гоблин не понимает, где на английском "лёгкий" мат, а где обычный, не всегда точно переводит, часто переводит так, что короткая фраза на английском озвучивается у Гоблина гораздо дольше на русском и он говорит перевод когда уже персонажи о другом болтают.
И все же он передают самую суть диалога, вот самую мякотку. Кажется, что герои имели в виду именно то, что мы услышали у Гоблина, и на русском сказали бы также, а не как в "нормальных" переводах, где стесняются живого языка переводят такими жуткими штампами, какими люди никогда не говорят.

>>203735665
urbandictionary тебе нахуя дали?
Ставишь на паузу и идёшь читать идиомы.

>>203735809
Вот и я не хочу в оригинале смотреть.

>>203735914
А че бы не попиздеть.

>>203735974
Гляну в гоблиновской озвучке, спасибо, что разъяснил.

>>203736057
Очень весело, наверное, кино так смотреть.

>>203735396 (OP)
если хотя бы средненько на ангельском понимешь, то смотри на нем + русские субтитры. Ни один перевод никогда и рядом с оригиналом стоять не будет, даже несмотря на то что не все будешь понимать, настоящие тембры голосов и интонации - очень важная часть фильма.
вкатывайся в творчество хронологически и смотри все 9 его фильмов. Но смый лучший это, конечно, резервуар догс, а не криминальная подлива, как многие думают, хотя она тоже очень и очень хороша

Только последний кал этот не смотри с ДиКаприо

>>203735396 (OP)
В оригинальной. Если не можешь в английский, то с субтитрами. С русской озвучкой все оригинальные мемы теряются (как например акценты в фильме Бесславные ублюдки).

>>203735396 (OP)
Смотри в любой кроме гоблинской, озвучка говно-говном, все впечатление от фильма испортишь. Лучше в оригинале, слэнга там мало, пусть не пиздят, фразы самые элементарные.

>>203736548
ты просто ничего не понимаешь.
"кал" с дикаприо последний просто немного безсюжетен, но это мастерпис с точки зрения постановки, режессуры, диалогов. ну и это едва ли не самая сильная роль дикапривы как актера, без шуток.
Единственный минус - действительно маловато экшена + небольшой отход от тарантиновского канона с количеством насилия, но это С ЛИХВОЙ компенсируется высочайшим качеством всех остальных частей фильма + миллиарды отсылок к культуре и прошлым фильмам тарантины, фирменный юмор + анбеливабл перформанс дикаприо (да и брэд на высоте)

>>203736615
Посмотри обязательно омерзительная восьмерка, вестерн, самый охуенный его фильм и прирожденные убийцы, до середины фильма заебись а дальше муть какая то идет, остальные у него так себе фильмы.

>>203736479
>резервуар догс
Смотрел, хороший фильм. И "Убить Билла" в детстве смотрел.

>>203736548
Обязательно посмотрю. А что с ним не так?

>>203736606
Потом еще раз на английском посмотрю как-нибудь.

>>203736615
А что тебе не нравится в гоблинской?

>>203736806

То, что ты оценил у ДиКаприо, означенный актер УЖЕ раскрыл в Джанго освобожденном и Острове проклятых. Диалогов там особых нет. Так, ностальгия ПО ТЕМ ВРЕМЕНАМ,

Пользуясь случаем, спрошу здесь.

Почему хваленое пиво IPA такая хуйня? Горькое и невкусное же, пиздец.

>>203737003
Вкус как у таблеток парацетамола, блять.

>>203736897
в джанге он тоже хорош, яж не спорю, но в последнем фильме как минимум не хуже а помоему все таки получше + это главная роль все-таки

>>203737003
а мне наоборот нравится. горьче, чем обычное пивцо, но зато невероятный фруктово-цветочный аромат и фруктоое послекусие. Да и горечь приятная как по мне

НА английском внезапно советую смотреть сериал Чернобыль. Офигенное произношение и минимум сленга.

>>203737107
Хз, я может не то взял. "Волковская пивоварня".

Обычный пивной вкус мне охуенно заходит, многие про обычное пиво говорят типа хуйня горькая, а мне норм. Но вот эта волковская IPA это какой-то пиздос.

>>203737139
Я на русском его уже глянул.

>>203737266
ну просто не твое, навреное. На вкус и цвет товарища нет. Пробуй пшеничное, оно помягче

>>203736479
Для меня абсолютный топ Убить Билла

>>203736838
>А что тебе не нравится в гоблинской?
Самый мерзкий и пафосный, может потому что сам человек неприятен своей манерой общения, поэтому и к переводу такое отношение.

>>203735974
Чел ты просто жертва всяких даунов с их "не та степень табуированности".
Нет блядь у табуированности степени. Табу это само по себе высшая степень неприятия обществом.
Когда герой фильма грязно ругается это значит что он грязно ругается. Так с тобой режиссёр разговаривает на языке кино. Если какой-то даун тебе говорит, что режисёр не то хотел сказать, на самом деле герой не такой, он не матершинник, это просто в английском языке у слова фак не та степень табуированности, то смело шли такого эксперта нахуй. Они просто не шарят ни в кино, ни в других видах художественных произведений. За словами и поступками героев они не видят смысл, который вложил автор, а просто свой понос из башки подгоняют под картинку.

>>203735396 (OP)
В оригинале.

/тред.

>>203737055

Поспорили и не обложили друг друга хуями, уникальный случай в истории двача :)

>>203737687
The Sopranos он идеально перевел. Иногда больше доставляет, чем оригинал.

>>203735974

Разъебись ты прямо в лоб, злоебучий дядееб!

>>203737003
Это такая хуйня, что нужно себя натренировать, лол. Потом когда горечь переходит из категории "неприятно" в "интересно", то внезапно вкус видится очень глубоким, разнослойным, богатым на самые разные нотки, которые только подчёркиваются такой плотной горечью.

>>203737946
Ебанутое хуйло, блядь, уёбище!

>>203738003

Это же касается кофе эспрессо и дорогих коньяков. Вин тоже. Иначе "лол что за говно это даже не сладкое ))))))"

>>203738003
Да мб ему порченое попалось. Я как-то брал бутылку одного крафта понравилось. В другой раз горечь была такая, что вкуса почти не ощущалось и язык немел как-будто таблетку анальгина рассасываешь.

>>203738352
про полтора миллиарда говнокодеров из индии забыл.

>>203738066

Дети получают легкий удар электрическим током и - смотрите - они больше не хотят материться!

.

>>203736479
>резервуар догс, а не криминальная подлива
Люто-бешено сеймирую.