Заметь, о локализации я ни слова не сказал.
Да я просто люто с этого момента проигрывал , не спорю может в оригинале играется и лучше, но этот русек же портит весь настрой и атмосферу
В оригинале загуглил и там было train go boom ,они походу промтом переводили
Не читал, жри сажу и вали в скрытие, даун.
Тут сажа не работает, ты только тред поднял
Нормально первели же, а как бы ты перевёл?
Тут проблема в озвучке.
>вегедурачок ошибся сральней
)
Это твой канал?
>как бы ты перевёл
Поезд ходить лонжерон хвостовой фермы, разумеется.
Ну что-нибудь типа "Результат- поезд был полностью уничтожен" Банально, но лучше , чем поезд сделал бум, или поезд вдребезги , поезду конец
Нет
Поясните сакральную суть сцены.
не играл и не собираюсь
— Что в итоге? Поезд взлетел на воздух.
Или любая подходящая по смыслу лаконичная конструкция. Именно так переводы и делаются, а то, что представлено в игре, — это промт-стайл с вычиткой.
Но ведь поезд сделал бум это самый точный перевод с сохранением оригинальный стилистики. Это правильно, все претензии к оригиналу.
Он не ошибся. Сага в /v/ работает так же как и в /vg/, т.е. никак.
Никакой сути, просто голос и интонация очень забавно смотрится на фоне этого громилы + сама фраза дурацкая , я уже 2 дня проигрываю над ней
Взлетел на воздух это blow up, тут реально сделал бум именно в таком дурацком виде.
Точный перевод тот, который передает смысл и при этом воспринимается нормально носителем того языка, на который переводят
Он потом позже говорит "Результат - поезда нет". Такой вариант тебя устраивал?
Вы имеете мое ухо, гражданин!
Ну явно лучше
Для тебя слово "бум" - это что-то ненормальное? На твоём районе за такое пиздят?
Фраза точно такая же идиотская в оригинале. Может это такой авторский замысел.
Как может поезд сделать бум, такой конструкции просто нет в русском языке , глагол сделать относится только к одушевленным существительным и уж точно не к поезду.
Мимо лингвист
Хороший голос, такого заумного поехавшего маньяка, коим он и представлялся половину игры и интонация соответствующая.
Ну мля, залезь на заминированный поезд и узнаешь, как он может сделать бум.
По твоему поезд набитый людьми - не одушевленное существительное?
учитывай что нужно еще и длинну фразы сохранить для липсинка, чтобы не было как в бомжаке
Часто слышал словосочетание «поезд сделал остановку». В сми встречается постоянно.
Сделать остановку -устоявшееся словосочетание.
Поезд это поезд , какая разница чем он набит:
Сделал бум — это звукоподражание взрыву или глухому удару. В данном случае речь идёт про поезд, в котором взорвались террористы, ты едешь на нём в начале миссии. Он в прямом смысле взлетел на воздух, перевод абсолютно корректен.
https://youtu.be/G7-DBl_wgwY
твой пукан взлетел на воздух
Голос какой-то совсем без эмоций, тупо текст зачитывает.
>колда
>Голос какой-то совсем без эмоций, тупо текст зачитывает
Нашел к чему придраться.
Мамку твою ибал устоявшееся выражение.
Кокой-то голос слишком молодой и похож на Вааса, в русской версии приятнее, но актерская игра при этом никакая.
поезд идти бум, так переводит гугл, смысл хорошо передает?
Пора спать , завтра в школу
Сравнил, разница есть. Ты только логики твоей контраргументации к:
>заумного поехавшего маньяка, коим он и представлялся половину игры и интонация соответствующая
я не вижу. Или ты просто так запостил?
Это по сюжету военные йоба-спецы, они должны говорить спокойно, уверенно и лаконично, а не как актёр из ТЮЗа.
Это какая-то поебень. Сделать домашнюю работу, сделать скворечник на уроке труда, сделать $хуйню, типа это всё неправильно?
Да, он погорячился с этим, но идея, что с глаголом сделать такие конструкции в русском языке не делаются, верна. У нас флективный язык, носителями языка от слова "бум" скорее было бы создано нечто вроде "бумнуть", "бумкнуть" или "взбумить" (по аналогии с "бабахнуть"), дополнительные слова бы не потребовались, только морфемы.
Поезд бумкнул.
В этом есть что-то от Винни-Пуха с Пятачком. Воспринимается несерьезно.
Любая подобная конструкция в русском языке имеет налёт инфантильности, неформальности, а иногда даже маргинальности, просто бабахнуть, шарахнуть, бУхнуть в языке существуют и кое-когда используются, а бумкнуть не существует или существует среди кого-то немногочисленного на правах сленга. Конструкция "сделать бум" тем не менее имеет ещё меньше прав на существование в языке, чем "бумкнуть". Нет такой связки глагол + подчинённое ему звукоподражание, так не говорят, как не говорят "сделать кря" вместо крякнуть.
Я свой вариант перевода предложил выше,
> глагол + подчинённое ему звукоподражание
Глагол "сделать", точнее, а не просто глагол. Так-то с глаголом и звукоподражанием может быть конструкция, типа "скажи кря".
Black Ops 3 на голову выше всех последних шутанов по интересности мультиплеера, хорошо сделали. Кампания по традиции полное говно, но так как её можно проходить вчетвером - удовлетворительно, в коопе всё веселее + есть альтернативный зомбимонтаж кампании с наркоманским сюжетом. Главная проблема с игрой - сервера, есть шанс попасть на очень лагучие. Во всём остальном никаких претензий, играю с огромным удовольствием с релиза.
Расскажи об ощущениях от кооператива.
Ничего особенного, хотя в зимнем лесу более-менее забавно было. Но унылые заставки в коопе смотреть ещё скучнее. Между миссиями можно смотреть друг у друга комнаты, общаться, всё такое.
Интересно, локализаторы сами не проигрывали, когда выдавали эти сделавшие бум поезда? Я бы на месте актера озвуски задумался, что же я делаю со своей жизнью за хуйню мне дали вместо текста.
> озвуски
(-_-)
Не смог себя пересилить и на волне игровой импотенции скачал эту хуету А вот до фолача ещё не опустился
Поставил
Начал играть - в первой комнатке 2 на 2 метра всё было ок, в коридоре 4 на 2 тоже нормально, а вот только мне стоило выйти в следующую комнату размером 10 на 5, как всё начало жестоко фризить и не отпустило, даже когда гг упёрся взглядом в пол
Я пытался менять настройки, но в итоге игра вообще зависла намертво
Кое-как продравшись через заветные три кнопки, я посмотрел диспетчер задач - ебанутая игра сожрала все 8 гигов оперативки и ещё 2 сверху
Такого лютейшего говна я ещё не видел
Поставил
Начал играть - в первой комнатке 2 на 2 метра всё было ок, в коридоре 4 на 2 тоже нормально, а вот только мне стоило выйти в следующую комнату размером 10 на 5, как всё начало жестоко фризить и не отпустило, даже когда гг упёрся взглядом в пол
Я пытался менять настройки, но в итоге игра вообще зависла намертво
Кое-как продравшись через заветные три кнопки, я посмотрел диспетчер задач - ебанутая игра сожрала все 8 гигов оперативки и ещё 2 сверху
Такого лютейшего говна я ещё не видел
> Между миссиями можно смотреть друг у друга комнаты
По вебке?
Ну в смысле между миссиями можно тусить дома(в игровом мире), делать всякие там анлоки, слушать музон, читать газеты.
Это плевок Трейарк в сторону лучшей из их игр.
>Любая подобная конструкция в русском языке имеет налёт инфантильности, неформальности, а иногда даже маргинальности
Эта фраза и в оригинале имеет такой налет дебильности и подражания детской лексике. Ну как ты не можешь это понять? Это не какая то серьезная, крутая или пафосная фраза, и не надо ее такой делать. Хватит уже докапываться, ничего правильнее, чем сделать бум в данном случае придумать нельзя. Разве что бум как бабах локализировать.
Пробовал убавлять ренрдендинг текстур?
>читать газеты.
То есть в коопе это интересней чем смотреть катсцены?
Ну вроде всё правильно сказал, от куда столько дизлайков?
Я только 2 раза успел в меню в настройки выйти, прежде чем игра намертво зависла
Это даже хуже, чем Готика 3 на старте и хуже отсосина Юнити, который хоть и тормозил без причины и фпс падал до нуля, но игра не зависала, выжирая 8 гигов памяти. Да даже если и висла у кого, там графика шикарная была была, а тут говно какое-то
Можно, но не нужно. Вот раскладывать по полочкам и вешать на стены коллектиблы и показывать друзяшкам - норм фича. Можно траллить уборщиков, которые трут одно и тоже место, но им похуй.
Кстати, забыл упомянуть зомби-режим(отдельный от зомби-монтажа кампании), пока есть две карты с очень интересными сеттингами. Особенно интересно выглядит сеттинг Америки 40вых годов. Дико хардкорно, но довольно весело + по традиции есть глубокий лор, возможность пройти делая всякие странные действия. Вторая - альтернативная вторая мировая.
https://youtu.be/-nusN4tZYoo
У тебя какая видеокарта? Через джифорс экспиренс пробовал настраивать графику? Лично у меня разрешение текстур рендрендинга убавляется до 50%, всё становится кубиками и летает. Но игра стабильно работает и при 90%.
GTX 970
Скинь скриншот главного меню, где герой стоит и курит
Что-то на твоих скринах графон получше, чем у меня был
>раскладывать по полочкам и вешать на стены коллектиблы и показывать друзяшкам - норм фича
То есть на это кому-то не похуй?
Опять же проверяй разрашение рендрендинга, это больше всего изменяет графон.
Странно, у меня точно такая же ноутбучная, никаких тормозов как у тебя не было. Настраивай графику через Geforce Experience.
Если будешь в этом треде висеть - скину попозже(правда у меня тянка гг, но тоже курит). Версия - пс4, ибо пекашных глюков и тормозов ещё в AW хватило(на 4970К+970 от Асуса). До этого в КоДы в мультиплеере вообще не играл, но друзья пс4-йобы и частично проёбка сони с халявным сизон пассом склонили на эту сторону.
Ой, 4690К проц.
И каково это, играть в шутеры на геймпаде?
Отлично
Другой анон
Тут другу дал бокс погонять и ничего он за пару дней придрочился, все "невозможность играть на геймпаде" лишь в головах вегачеров
Здесь мы выясним окончательно, что же думают аноны
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
http://strawpoll.me/6036394
Никто и не говорит про невозможность, просто поиграй в кооперативный шутер в разделенном экран - ты на геймпаде, твой напарник на клаве-мышке и ощути разницу, почувствуй себя инвалидом.
Да нормально.
Небось выбираешь какой нибудь дробовик всегда чтобы целиться меньше?)))))
Все нормально играется не пизди
Я не пизжу, я сам так играл и ощутил себя инвалидом.
Хорошш))
Но да, к геймпаду привыкнуть сложно, особенно когда большинство игроков задротят уже давно. В целом, если собираются хорошие игроки я сейчас как правило в топ-3 что на пека(в начале 2000х был среди лучших игроков в HL, CS, Quake 2-3 и Unreal Tournament в своём городке, последнее во что на пека задротил - БФ:БК2), что на консолях. Причём на консолях сильных игроков в интернете в процентном соотношении по ощущениям больше. Я имею в виду не тех, кто просто хорошо стреляет, а кто контроллирует карту, следит за течением боя, использует стратегию, нужные классы в нужный момент, в нужном режиме. На пеке обычно либо супер-задроты кланопидоры с хорошим взаимодействием, либо бессмысленные разброд, шатание и унылое кемперство без смысла, без учёта режима вообще, киллы ради киллов.
>кто контроллирует карту, следит за течением боя, использует стратегию, нужные классы в нужный момент, в нужном режиме
На ПК такие сосут с проглотом в первую очередь у тех, кто хорошо стреляет.
Братуха да и всё остальные, тебе игра понравилась?
Отпишись плиз на этот пост.
https://2ch.hk/vg/res/13020336.html#13209807
Очень интересует как эта игра в плане кинематографичности...
>шрифт с засечками
Ох, мне жаль твои глаза.
На самом деле нет. Такие уже через пару минут работы слаженных ребят дропают сессию.
>Странно, у меня точно такая же ноутбучная, никаких тормозов как у тебя не было.
От многих факторов зависит, - в первую очередь от разрешения экрана и ОС
Тут дело в другом, - ни одна игра так не вела себя, как этот новый КОД
А в предыдущий код я играл на GTX580, - хоть и дропнул на какой-то фабрике с реакторами, но там тормозов не было, а Быдлофилд, который выглядит намного лучше, вообще летал на максималочках в кампании
Ну ты сравнил, у EA вообще всё очень качественно, чтобы про неё не говорили.
Как-то пофиг на кинематографичность если честно. Моменты которые понравились расписал в оп-посте.
Бамп.
Лучший код за последние 6 лет.
>эту игру обсирают все, кому не лень
шел бы ты отсюда, петушок
перевел бы как "поезд взорвался"
Два чаю и майндфаки отличные такие приемы в шутанах -тока в спек опсе видел.
Мне ради тебя пришлось прогуглить что такое майндфак и задуматься как он связан с игрой.
Срать кирпичами это сильно сказано. Там разве что от объяснения концовки срёшь кирпичами.
>Обзоры пользователей: Очень положительные
Black Ops 3 стал самой успешно продаваемой игрой серии за все годы. Прибыль в 550 миллионов долларов в первые три дня, причем не с отгрузок, а проданных копий. За выходные 75 миллионов часов в онлайне, продажи в цифровых магазинах вдвое больше, чем у Advanced Warfare. Версия для PS4 стала самой продаваемой в истории PlayStation Store за первые 24 часа, а Twitch сообщает о самом популярном запуске игры по количеству трансляций и по их просмотрам в 2015 году. А дальше у всех говнорей всеяруси в очередной раз бомбануло — как так, что же такое происходит. Просто не игры говно, а вы сами, и окружили себя такими же говнорями, ничего не цените и не можете ничем наслаждаться — игры выходят прекрасные. У меня все.
Хуйня, мв2 всё равно не догонят. А тоха может идти нахуй.
Я не понял, это слова Тохи?
>"как тебя зовут солдат?"
проиграл с левого
>Black Ops 3 стал самой успешно продаваемой игрой серии за все годы. Прибыль в 550 миллионов долларов в первые три дня
Какой же он тупой. Call of Duty: Ghosts взяла миллиард за первые сутки
>продажи в цифровых магазинах вдвое больше, чем у Advanced Warfare
Чому не взял в пример Ghosts? Ах да, потому что тогда примера бы не получилось, ведь БО3 слил
>witch сообщает о самом популярном запуске игры по количеству трансляций и по их просмотрам в 2015 году
Это потому что самих пользователей интернета стало больше, и туда многие стримеры из ютуба уходят.
Сука, этот жирный уебан настолько тупой, что я не могу молчать
>Call of Duty: Ghosts взяла миллиард за первые сутки
Как так получилось? Худшая же за последгние годы, вроде?
Ну так такие вещи вскрываются только после выхода игры, когда её же купили. А до того действует реклама и всякие десяточки от ign.
Сука, в голос.
Игра на пиратке, так что в полной мере всеми возможностями игры(кооперативом например) не насладился. Хочу заметить, что в последнее время люди разучились ценить игры, разучились проявлять внимание к деталям и наслаждаться этим. Разучились ценить труд разработчиков.
Напишу о своих впечатлениях:
Первое, что меня удивило, это выбор пола в начале. Сначала я выбрал мужика(ну потому, что я сам мужик), но потом подумал, мы же во всех CoD итак играем мужиками, выбирука я тянку, пройдя пару миссий я начал новую игру и сменил пол(потом узнал, что его можно менять в любое время). Разумеется вместе с полом изменился и голос гг и он стал реально узнаваем на фоне других. Да и вообще гг-тян для данной серии игр - очень необычно, меня это порадовало(особенно смачно смотрелись сцены где гг бьёт по ебалу её напарник и где она бьёт его). Кстати, примечательно то, что у гг нет имени и лишь только в конце у нас спрашивают "как тебя зовут солдат?", ответ добавил недосказанности.
Далее меня порадовала уникальная озвучка для каждого напарника, я говорю об озвучке во время боя. Помимо того, что напарники попадают во врагов меня порадовало и то, что они юзают спецспособности как и сам игрок. Сам спец-спецспособности страдают дисбалансом. Достаточно прокачать что-то одно для постоянного использования, остальное по сути нафиг не надо. Ну зачем нужна какая-то там взрывная волна, когда можно стать невидимым и ебать всех и вся, а главное выжить. В этой игре выживаемость прежде всего. А прыгнув в кучу врагов со взрывной волной шансы выжить крайне малы.
Меня увлекла прокачка стволов и возможность менять выбор вооружения перед миссией и во время миссии, бывали моменты когда я уже во время катсцен думал, какое оружие мне взять под текущую ситуацию т.е. игра заставляет игрока думать о геймплее - это уже плюс, это увлекает. Миссии хочется проходить заново чтобы прокачать стволы. В плане геймплея локации хоть и представляют из себя коридоры, но нам ещё в обучающих миссиях говорят, что путей всегда несколько и это правда, везде можно пойти по левой стороне, по правой или прямо. Но такие мелочи вряд ли кто-то заметил.
Теперь о сюжете и его подаче. Ближе к концу игры, когда у игрока здоровье падает до минимума и нужно найти укрытие чтобы отрегениться, мы слышим голос, который предлагает нам успокоится и представить себе зимний лес, затем в самом конце гг уже сам(а) повторяет эти фразы т.е. постепенно сходит с ума - на мой взгляд очень душевно сделали, атмосферненько. Но почему никто не оценил?
Дискасс в общем.