Озвучание ты хотел сказать?
На что эти дауны живут? Им кто-то платит за все эти "озвучания"?
Все еще ерунда по сравнению с русской озвучкой Panzer Corps
> имя Стенли нам не понятно
Чего, блять?
Какой же он уморительный, уже даже злиться и бомбить не хочется.
>эта аватарка
Он фурфаг?
>уже даже злиться и бомбить не хочется
А с чего собственно злиться?
Нет, он хитрый хохол. Обворовал дотадетей и фолачедаунят, собрав с них шекели. Поэтому и лиса.
>имя Стэнли нам не понятно
Толсто.
Иносказание Станислава
> уже
А почему ты вообще когда-либо на него злился и бомбил? Он у тебя деньги, что ли, украл?
Парабола Стэна Ли.
Какие же они блядь ебанутые, слов нет.
Восищаюсь засранцем и его компанией.
Нихуя не делают и не собираются. Вместо этого сидят в ламповой студии, пьют чаёк с тортиками и записывают свои голоса.
Сколько же они уже бабла на этой херне подняли, с просмотров на ютубе?
Это как же должен работать мозг, чтобы никому не нужные голоса продать через просмотры за такие суммы?
А хомячки всё бугуртят и сбрасывают друг другу ссылочки. А денежка всё капает и капает.
Красавцы. И стулию раскрутили, и денег подняли, и нихуя не делали, и никому не должны.
Ps Стэнли Пэрэбл - ну тааакооое говно. Жесть просто.
>Сколько же они уже бабла на этой херне подняли, с просмотров на ютубе?
Думаю, чуть менее, чем нисколько. Деньги, которые они собирают на фоллач, им не принадлежат и будут возвращены донатерам отменой платежа.
>притча в степане
Дякую тобi Боже, що трохи знаю iнглiш
Дякую тобi Боже, що трохи знаю iнглiш
Откуда у этого хуя деньги на все это? Че вообще за страдеджик музик, они хоть что-нибудь перевели в этой жизни?
Ты правда не знаешь, как работатет монетизация на ютубе?
Люди делают миллионы просмотров со своих псевдо-озвучек, а им плевать какие комменты под видео. Надо больше денег - делают блуд сикера кавказцем.
Я думаю они давно разменяли первый лям.
А тебе советую быть умнее.
Они перевели деньги, собранные у школьников на озвучки, в швейцарские банки.
Школьники продолжают на озвучку доты донатить, но намного меньше. На фолач скорее всего начали. У димона легкая форма той хуйни которая диджея +21 ИБИЦА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ который.
Давайте набежим на этого уебка. Блять, я бы ему ебало обоссал.
До доты они занимались локализацией игр на фейсбуке. А потом как говориться "и тут Остапа понесло"
Реквестирую вебм где он мочой обливается.
Ну блин он хотел дотку засрать, как же я зол был, ууух!
Спасибо, опять в голос проиграл.
Как будто днотку можно сделать ещё большим говном.
Названия не переводят, что за дибы.
Что ты за дурак? Все что хотят, то и переводят.
Больной мудак какой-то.
>Имя Стэнли нам непонятно
Русофилия, как и русофобия, делают из людей дебилов
Русофилия, как и русофобия, делают из людей дебилов
Разве не понятно что такими мувами он просто пытается увеличить скандалезность своих видео?
Дебилы, разумеется, все что хотят и как хотят переводят, а у переводчиков есть традиции.
А ты точно хочешь чтобы они название перевели?
А то фоллач у них выброс.
Просмотров у них с гулькин хер, а без советов от школьников с двача я как-нибудь обойдусь, спасибо, я уже большой мальчик.
Это вообще пушка, то они говорят что для человека будет непонятно такое то слово, то переводят словом которое вообще никак не будет ассоциироваться с происходящим.
>Школьники продолжают на озвучку доты донатить
Но им же официальную начали завозить, не? Смысл теперь этому дебилу донатить?
Школьники
Даже школьник должен понимать, что теперь хуй этот мудень им запилит озвучку. Если не совсем отбитый.
>Имя Стэнли нам непонятно
СТЕПАН КУБРИК
>а у переводчиков есть традиции
всю жизнь названия переводят
Проорал с тебя.
Они Фоллаут перевели уже?
А у тебя ФОЛЛАЧ что?
Русский Мясник, Макс +100500, Юзя
Как же бомбит от этого попрошайки.
В конце все верно сказал про себя.
СПАСИБО ЗА ОЗВУЧКУ ДОТКИ!
У анимэдауна все мысли о моче и кале.
ГЭКК - СССР
Система Создания Садов Рая
Меня возьмут переводчиком?
СССР? Ну я слышал что гекконы это биооружие китайцев.
СССР? Кажется, в Гекко строят коммунизм...
Парабола - непонятное слово, заменим на наше, родное "загогулина". "Степанова загогулина" - эвона как, звучит!
Близзард сами локализуют свои игры и они никогда не переводят названия.
Слабаки потому что
Переводят.
Давай примеры.
>Парабола — неоднозначный для русского литературоведения термин, поскольку является переводным и часто заменяется термином «притча».
>Небольшой рассказ иносказательного характера, имеющий поучительный смысл и особую форму повествования, которое движется как бы по кривой (параболе): начатый с отвлечённых предметов, рассказ постепенно приближается к главной теме, а затем вновь возвращается к началу, например, Притча о блудном сыне
>Близзард
Фаргус, маня, Фаргус. До сих пор отчетливо помню с ними интервью по поводу локализаций видеоигр, W2 вспоминали как отдельный пример. Они тогда еще комментировали свои мысли по поводу того, стоило ли переводить на русский "Deo Gracias", которое звучит, когда на Церковь кликаешь, латынь же. Но все равно перевели как "Божья Благодать", да.
У меня плохие новости, которые могут пошатнуть твой манямир: второй варкрафт никогда официально не выходил в РФ.
Какие традиции, манек? Если захотят, то переводят.
Вот и иди.
ЛЕТОПИСЬ О СВЯТОСЛАВЕ
МУДРОМ?
ДЯДЯ СТЕНЛИ
Ну а мы по ходу пьесы тебя обоссали на ходу с пруфами, делов-то.
Мамкин аналитик на канал их пройди прежде чем такую хуйню писать.
Пидор с бабским голосом пытается говорить как мужчина, но звучит убого.
> притча о СТЕПАНЕ
Блядь. Ну да, русикобляди соснули, глубоко так.
> имплаинг что все русикобляди не предпочтут простые субтитры с человеческим переводом
Быдло, неспособное читать, нам тоже не нужно.
Я внешних признаков не подаю, но блядь, как же у меня печет, это пиздец
ИМЯ СТЕНЛИ ЕМУ НЕПОНЯТНО - ОН ЧТО ТУПОЙ МУДАК БЛЯДЬ(да)ПИЗДЕЦ БЛЯДЬ, СТЕПАН, НАХУЯ ЭТОТ МУДАК ВООБЩЕ НАЗВАНИЕ ПЕРЕВОДИТ, БЛЯДЬ, СУКА ЕДИНСТВЕННАЯ КОМПАНИЯ КОТОРАЯ МОГЛА ЭТО ДЕЛАТЬ - ФАРГУС, А ЕМУ ДО ФАРГУСА КАК ДО ПИЗДЫ РАКОМ НА КОНЕ С ГОРЫ
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
>2016
>Stanley Parable
индюшня же, не надо ни у кого права покупать.
Ньюфаги не знают, что в свое время The Longest Journey хотели перевести так же - Эйприл заменить Наташей, Аркадию царской Россией, а Старк Петербургом.
Позже оказалось, что это был просто маркетинговый ход, чтобы на локализаторов обратили внимание.
И между прочим, такая вот культурная адаптация это и есть локализация, просто доведенная до крайности.
Позже оказалось, что это был просто маркетинговый ход, чтобы на локализаторов обратили внимание.
И между прочим, такая вот культурная адаптация это и есть локализация, просто доведенная до крайности.
Так ведь ни у кого не надо, если ты официально издавать/продавать перевод не собираешься. В разделе "руководства" Steam лежат ссылки на сотни неофициальных переводов к любым играм, и никто их не выпиливает.
> 2015
> Winamp
ДА ОН, БЛЯТЬ, ЕБАНУТЫЙ!
Самый яркий пример такой адаптации был в Снайпер Элит 2.
Там всю игру убиваешь русских, но в локализованной версии это всё полки нацистов, которые тактически переодеты в советскую форму.
Одно дело - комплексно переделывать Blood в похождения Ленина, восставшего из Мавзолея, другое - издеваться над посылом, как это сделали в лохализации первого Sniper Elite. За второе нужно пиздить, а к первому прилагать оригинал.
И что?
Отлично работает. С 00ых на нём - брат жив.
>game audio pro
Чё-то лольнул.
А какая вам разница? Вы же илитки только на английском играете.
С одной стороны, конечно, есть авторский замысел и нехорошо его изменять, но с другой стороны - в рот я ебал всю эту русофобскую шваль с их Gorky 17 и Sniper Elite. Переписали наши там сценарий и правильно сделали.
Т.е. англоговорящие граждане легко меняют японские имена в играх на понятные им, а русским почему-то этого делать нельзя.
КОЛЬЦО ОСЛЕПЛЕНИЯ
Мы культурная нация
они уже давно так не делают
и меняли не они, а сами японские издатели
>русская озвучка
Во всем человеческом мире делают локализацию на их родной язык, и только наши говноеды жрут не переведенное говно и радуются.
обосрался. Надо же было такую халтуру сотворить в ААА-игре.
В качестве все дело, в качестве.
Если бы наши говноделы нормально локализовывали, то и претензий не было. А слушать каждый раз очередную читку по бумажке, без какой-либо попытки в эмоции или вхождение в роль, надоело. К себе уважение надо иметь.
Кольцо ослепления уже надел, говноед?
ЗАРАЗА
RING OF BLIND уже надел, говноед?
В том-то и прикол, что нет.
Переводят ТОЛЬКО с однознаянвм переводом слова, прямое название, как witcher wiedzmin ведьмак
я видел некоторое дерьмо. жпг
Да? А Нинтеда делала и делает. Вот как зовут этого персонажа? В оригинале её зовут Шизуэ, потому что она собака породы ши-тцу, а в Америке, например, её назвали Изабэль, потому что хвостик на её голове похож на колокольчик, "bell". Я молчу про покемонов, которые выходят почти каждый год и там вообще все имена меняют.
Щит цу
Адаптация к рынку мазафакер, ду ю хир ит?
За один и тот же жест в разных частях света тебе могут разбить ебало, это так, к слову про различия народов, обычаев и адаптацию.
Я восхищен твоими знаниями.
Доставь еще игорей с такими фурри-няшками.
поясните за этот мем
Ну типа русские не любят жрать русское.
Английский язык - язык господ. То, что на русском будет звучать смешно и нелепо, на английском будет звучать как серьезное знание/истина.
Да нет, просто переводчики не ориентируются в западной культуре, актёры не стараются, а звукорежиссёрам вообще похуй.
Давай еще.
БАНЖУР ЕПТА
Активижн об этом все равно не узнает.
Фу блять, фу нахуй.
Вот только там было Ring of Binding. Наши инвалиды даже не могут правильно перевести слово.
>потому что хвостик на её голове похож на колокольчик, "bell"
Ты долбоеб?
Ее голова напоминает мешки с "bell" - местной валютой.
Плюс Изабелль когда ходит, то звук у ее шагов как раз как у звонка.
Isabelle - Is a Bell
Нинтендо делало персонажей, особенно для AC, как раз с расчетом на подобные трудности перевода.
Всегда было интересно, с таких вот сборов денег нужно платить налоги?
Зажги, туши, насри и смой.
Кто-то знатно обосрался
Зельда
Лол, хорошо, что я не играю с русиком и вдоволь пострелял и в красножопых, и в фашню.
Проиграл.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОКИНУТЬ БАЛАШИХУ
И как в оригинале было?
Забавно что в скайриме в немецкой и французской версии все переведено. Все названия городов, сел, даже сам скайрим. А пахомовцы лизоблюдят, оно как жи, названиян е переводятся, в скайриме же все названия английские, норды на этом языке говорят.
Да тоже самое, лол.
Просто само качество озвучки пиздос, хотя в других локализациях тоже дичайший проигрышь в этом моменте.
Train go boom. Помимо убогого машинного перевода конструкции, стоит отметить, что в русском языке взрывы вообще словом "бум" не обозначаются.
Хуй знает, не играл. Но это звучит охуенно. Что всем так бомбит?
Но названия действительно не переводятся. И дело даже не в попытке стилизации. Ты же не называешь Нью Йорк Новым Йорком? Или как?
Щас модно всё обсирать же.
Я вот помню дичайще уёбищную русскую озвучку второго mw или третьего не помню, особенно на моменте когда пизданули ракетой и вся электроника попадала, а солдаты без эмоций говорили как будто им похуй, а в оригинале все на эмоциях были.
И ничё, никто не бугуртил, все съели.
А щас внезапно и графон в колде говно(да ладно блять, правда что ли? А раньше прям крузис был) и озвучка плохая.
>убогого машинного перевода конструкции
А как не убого? Поезд пошел бум?
>в русском языке взрывы вообще словом "бум" не обозначаются
Наркоман?
"Поезд взорвался" тебя чем не устраивает?
Конструкция на русский не переводится, нужно перефразировать. Ты со своим баттхёртом опоздал на месяц, уже всё обсудили.
Наверно тем, что оттенок совсем другой. В оригинале именно сделал бум, иронично, а не сухо взорвался.
Покеж
Но я называю Новый Орлеан Новым Орлеаном и Франкфурт-на-Майне Франкфуртом-на-Майне.
Очередное надмозговое суперправило, по которому все фентезийные города получаются названы на английском.
Ты называешь Франкфуртом именно потому, что он звучит как "франкфурт" в немецком, а не, например, "франкофорте", как он звучит в итальянском.
Но ведь Лондон в английском звучит как ландан, а я его так не называю.
> Сырно
> аниме
Толстишь, небось?
А что, уже не аниме, да? Только мультикам можно анимой зваться?
Ахах ну тип тоха не аниме))
Да.
>Touhou
>Не аниме
Что-что, простите?
Потому что слово уже функционирует в русском языке, а в русском языке в такой позиции о в а не превращается (например, как в слове логика). В слове Франкфурт ты по этой же причине не произносишь картавую р, а произносишь обычную русскую. Но взяты эти слова однозначно из английского и немецкого соответственно.
Ненавижу это немецкое картавое р и английские защечные согласные, сука почему нельзя произносить звуки четко?
Бля.
> иронично, а не сухо взорвался.
СОСТАВ БОМБАНУЛ
А вот фамилия Watson уже функционировала в русском как Ватсон, а сейчас вдруг стала Уотсон.
Так как это связано с тем, что в фентезятине якобы не надо переводить названия?
Франкфурт — слово немецкого языка, взято оттуда и используется в русском. Скайрим сделан американской студией на английском языке, названия оттуда взяты оттуда и используются в русском переводе. Skyrim → Скайрим.
<x> goes boom - словосочетание, у которого банально нет перевода на русский. В данном случае можно было сделать ироничный акцент через игру актеров, используя все тот же "сухой" "Поезд взорвался", ну или сделать что-то вроде:
"Результат - поезд слегка взорвался :^)", происзнесенное таким голосом, чтобы слушатель понимал, что у говорящего на лице самодовольная ухмылка.
Но русские локализаторы думают - ну нахуя нам это надо, давайте возьмем промпт нахуй.
Чет проиграл с логики.
>произнесённое таким голосом
В колде со времён mw всё по бумажке бубнят, какие там нахуй интонации.
Эти мелкие нюансы русификации не носят принципиального значения в контексте нашего разговора. До тех пор, пока ты не начинаешь заниматься этимологическим онанизмом, чтобы "правильно" перевести имена собственные (типа как Сумкин вместо Бэггинс), всё в порядке. Уотсон, Ватсон, Уотсн — один хуй.
Короч, лучше них я все равно не распишу.
http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/916829158
Почитай, пойми, почему ты даун.
Толкин сам завещал переводить как Сумкинс.
Проигрывай на здоровье, а логика — железобетонная. И разумеется, все её понимают и принимают, кроме кучки маргиналов, типа тех, что в оп-посте.
А Ленин сам завещал не верить цитатам в интернете. Как быть?
http://www.lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt
>Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со
Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов
возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму
моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins.
Перевод должен содержать корень со
значением "мешок".
Эта ссылка выдает в тебе дегенерата полностью. То что близы разок пизданули из за полной неграмотности и бюджетности своих локализаций еще не значит что остальные должны так же планку опустить.
Воу-воу, надмозг, ты совсем поехал. Всяко их штат с нормальными переводчиками-лингвистами будет знать лучше тебя.
>русское отделение Близзард
>штат с лингвистами и переводчиками
Этот никсраз наливайка сломался.
Откуда вообще пошло это типа правило, что названия не переводятся?
Крутой Сэм сделан хорватской студией. Надо принимать все названия на хорватском? Все названия темных душ должны быть японскими? Хомм 6 сделан венграми, названия должны браться с венгерского?
Да-да, гоблины-англичане, это норм. Да все англичане там, хуле.
Для гоблинов как раз-таки было бы разумнее всего быть англоязычными, у них капитализм, вся хуйня. Американские жиды.
Крутой Сэм сделан на английском, у него нет поддержки хорватского языка.
ДС изначально вестернизирована, там практически нет уникальных японских имён собственных, так что и заимствовать нечего. Нито он и есть Нито.
Герои 6 также сделаны изначально на английском, потому что Юбисофт, венгерский язык там является локализацией.
Короче, Вызима в пиндоском ведьмаке должна называться Witchcity. Штормград же норм.
То ест все везде должно быть на английском?
А на фолла4 он всё ещё не собрал.
Никакого "должно" тут нет, обычно имена собственные берутся из языка оригинала и интегрируются в язык локализации, за редкими исключениями.
Дмитрий Кузьменко, можешь не пыхтеть, никто на лохализацию Осадка 4 тебе всё равно здесь не задонатит.
Надмозг, может хватит придумывать хуйню? Близзы и Толкин тебя не могут переубедить?
Перевод кузьменки - такая же крайность надмозга как и транслитерация названия с английского фентезятине.
Переводчики близов и толкина ты хотел сказать? Близы параша полная в переводе, сравни блять хотс и варкрафт 3, просто блять сравни. О количестве проебов в ск2 даже говорить стыдно БЛИЗАРДЫ ПАТЧИ ВЫПУСКАЛИ ЧТО БЫ ПОФИКСИТЬ ТУ ПАРАШУ ЧТО ИХ ГОРЕ ЛОКАЛИЗАТОРЫ НАГОРОДИЛИ! Патчи блять. А ты мне этих дебилов в пример приводишь.
>Надмозг
>Надмозг
>Надмозг
Ты бы хоть пооригинальнее был, что-ли. Ты понимаешь, что главное - органичность перевода? И похуй на язык. Если Думхаммер звучит лучше, чем Роковой Молот, то лучше оставить Думхаммер. Ратчет звучит лучше Гаджетзана. А про твои вскукареки о хорватский, немецких и французских названиях - ой, да иди ты нахуй, английский один из наиболее популярных языков на планете, признан интернациональным и является одним из самых универсальных. Если кучке русофилов это не нравится, то пусть проследуют на свою парашу.
Там были коментарии самого Толкина для тех, кто собирается его переводить. Сколько бы параши не было, посыл верный.
Не знаю что ты считаешь эталоном - вк3, где гром-задира или хотс, который хуй знает что там.
Разумеется, нет. Близзард — это одна компания из тысяч, никакими доками переводоведения не являющиеся. Более того, их переводы всегда несоизмеримо хуже оригинала и по озвучке, и по литературной части. За исключением, может быть, третьего варика. Это говорит о том, что качество локализаций не является для них приоритетной задачей.
Рекомендации Толкина ты вообще непонятно к чему приплёл, они ничего не доказывают и не опровергают. Он не знал русского, он не умел на него переводить, фамилию Сумкинс как "каноничный" вариант перевода ты взял из своей головы, в тексте ничего подобного нет. Сумкинс, Сумкин, Торбинс, Мешков — это и есть тот самый надмозг, над названием которого ты рвёшься весь тред.
>звучит лучше
Для тебя. Причем здесь звучит? Может тогда лучше все заменить на приятнозвучащие слова, да и похуй на смысл?
Ты просто шизик, у которого все на английском хорошо звучит. Хотя для англофонов это звучит совсем не так.
>вк3, где гром-задира или хотс, который хуй знает что там.
>гром-задира
>гром-задира
Это и есть парашный близардовский новодел. Скачай блять фрозен трон и посмотри, там гром хеллскрим
Надмозг - это необснованная транслитерация.
Третий варик переводила стороняя контора. Аккела или фаргус не помню.
Ты обосрался, друг. Задира был в третьем, а ВоВ уже перевели напрямую и он стал Адским Воплем. Там еще полно такой хуйни. Малфурион стал фурионом. Гуль вурдалаком и т.д.
Теперь ты просто выдумываешь свои определения, поехавший. Надмозг — это машинный перевод слова overmind, ставший символом кривого, бездумного, но "правильного" и без враждебных пиндосских словечек перевода. Именно то, за что ты тут итт копротивляешься.
Какой нахуй обосрался, СКАЧАЙ ЕБАНЫЙ ВАРКРАФТ, ЗАЙДИ В ОБУЧАЛКУ И БЛЯТЬ ЗАСКРИНЬ МНЕ ЙОБАНОГО ЗАДИРУ МАМКИН ТЫ ПИДОРАС!
Это ты выдумываешь. надмозг - просто плохой перевод.
Вот это ты обосрался
Пикча же говорит, что обосрался таки ты.
>Применяется для обозначения особых заслуг в переводе или как название самих недо-переводчиков.
И остальные ниже читай.
>вриоти
Ещё раз, для суетливых: надмозг — это кривой дословный перевод слова Overmind, точно так же как Сумкинс — кривой перевод фамилии Baggins.
Пройди да прочитай что там по ссылкам написано.
А заодно комментарии Толкина переводчикам.
ты как обезьянка, которая не видит, не слышит и тупо гнет свое, не замечая что уже давно ее хуйня опровергнута.
>Для тебя
Для большинства, потому что:
>английский один из наиболее популярных языков на планете, признан интернациональным и является одним из самых универсальных
Мнение русофилов в данном вопросе не учитывается.
>Ты просто шизик, у которого все на английском хорошо звучит
Твои проекции меня не касаются.просто я лучше тебя знаю, что и когда звучит благоприятнее, будь то русский или английский, оба этих языка я знаю на довольно хорошем уровне. И уж точно лучше тебя.
-Хорошо, когда переводчики сохраняют игру слов. Плохо, когда из-за этого имя превращается в плохочитаемую хуйню. Сносного перевода на русский, который сохранял бы подобные нюансы языка, я еще не встречал.
-Верна и обратная ситуация, при переводе некоторых вещей с, допустим, японского на английский. И да, там тоже проблемы касаются имен. Особенно в этом плане грешит NiS America, которые переводят имена личные так, чтобы было смешнее. Допустим, Este Erhard из Atelier стала Este Dee (STD, sexual-transmitted disease, get it? XD XD XD HAHA SO FUNNY)
Или, например, Tekken/Yakuza/Ni No Kuni, которые в "надмозговом" переводе стали бы Iron Fist/Like A Dragon/Second Country.
Вот только русофилы нихуя не знают о том, что такое благозвучность.
> ее хуйня опровергнута.
>ЯСКОЗАЛ
Тебе несколько анонов спокойно и подробно всё объяснили. Хочешь дальше жопой светить — на здоровье. Особенно, кстати, пикантно, как ты что-то пытаешься пояснить по переводоведению, делая в каждом посте кучу ошибок уровня третьего класса.
Молодец, только твое самомнение никак не влияет на «благозвучность» для носителей других языков, да и для русскоязычных тоже. И никогда нормальный переводчик не поставит «благозвучность» выше правильного смыла пошути про Маваши.
Ну не я сказал, а ребят авторитетнее привел. «Несколько анонов» все-таки с ними не сравнятся.
>я лучше тебя знаю, что и когда звучит благоприятнее
Нужно опросить как минимум сотню человек, манямнение одного сосачерского чухана не учитывается даже на сосаче извини
мимо
На что тебе было резонно замечено, что близзард никакими авторитетами в области переводоведения не являются, потому что это американская компания, ориентированная в первую очередь на американский рынок, и что Толкин русским языком не владел, чтобы приводить его в пример в контексте разговора про русские локализации.
>И никогда нормальный переводчик не поставит «благозвучность» выше правильного смыла
Опять проекции строишь, маня, ну что это такое. Главное - баланс, а ты начинаешь извращать мои слова так, будто я ставлю благозвучность во главу стола. Нет ничего плохого в том, чтобы перевод сохранял первоначальный смысл слова, но когда идет разговор о, допустим, Стормвинде и Штормграде, то лучше все-таки оставить Стормвинд, потому что "Штормград" мало того, что является какой-то странной вольностью (Штормовой Ветер, где тут град? Ведь дам руку на отсечение, что "град" там потому, что хотели обозначить как "город"), так еще и звучит совершенно по-другому.
Стормвинд не звучит хорошо. Штормвинд еще как-то, но принцип есть принцип и английских городов там нет. Они выбрали самый лучший для себя вариант перевода. Может и нелогично что град - славянское, но это все еще лучше винд.
Держи, засеря.
Почему же тогда французы и немцы переводят? Они там ебнутые? Не знаю правил русских надмозгов, что названия в фентези надо оставлять на английском?
ФУРИОН ЯРОСТНЫЙ
Как вам перевод "Огнекрылая" в Теневом беге: Драконопадении?
Хелоу май олд френд!
У меня нет информации, что они переводят или не переводят, я в немецкие и французские локализации не играю. Алсо, тебе уже объяснили, что ты неправильно пользуешься мемчиком про надмозга.
Я уже доказал обратное.
>Надмозг — слово, произошедшее от кривого перевода английского «Overmind». Применяется для обозначения особых заслуг в переводе или как название самих недо-переводчиков.
Зачем амун пилил себе тело из остатков надмозга?
Всё верно. Недопереводчики, переведшие дословно overmind как надмозг, недопереводчики, переведшие Baggins как Сумкинс или Торбинс. Слышишь звон, да не знаешь, где он.
То есть только два этих переводчика (в том числе и Толкин), а остальные уже ни-ни, нельзя их называть надмозгами?
> То есть
То есть, ты неправильно пользуешься мемчиком, поехавший демагог.
А как правильно, ты так и не сказал. Я вот любого плохого переводчика, как и написано на всех мемсопедиях, так называю.
Заскринил, что скажешь?
Алсо, прошу не считать это защитой позиции русикоблядка, которого вы тут говном с ложечки кормите.
Слоу, катись наворачивай эльфов-англичан.
Молодцы, заскринили из парашной левой локализации.
Не знаю, о чём ты, я твою шизофрению бросил читать в самом начале. Зашивайся.
>пара ссылок на Толкина и близзов
>мне нинравится, не читал, ты дурак
Ну да, я же знаю, что спор с русикодебилами и другими сортами демагогов заканчивается ничем, они просто будут писать до упора что угодно, поэтому практически в них не участвую.
Самая обычная софтклабовская версия, качал отсюда.
http://rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=131472
Но ведь все наоборот. На все аргументы получался один и тот же ответ надмозгов. Вот это и есть до упора.
>русикодебилами
А перевод здесь при чем, шизик?
> Но ведь все наоборот.
Да-да, именно так твой брат в политаче набивает в треде по 300 постов, плавали, знаем. Скрин вбросил, укатываюсь, можешь крякнуть мне что-нибудь в спину.
Так ты порашник. Сразу писал бы.
>Гуль вурдалаком
А не один хуй? По английски говорю свободно, но варик скачал от софтклаба, дабы вспомнить детство. Атмосферная локализация, настоящая сказка получилась.
Утиные чувства.
Может быть.
Yesterday I was at the zoo, and it only had one dog in it. It was a shitzu. Можешь кстати попробовать перевести, не потеряв шутку.
Я как ни зайду на эту страницу, там 40+ дней, сколько можно уже врать себе и людям и продлевать кампанию, выжимая копейки? Очевидно даже, что они и до половины не дотянут и все придётся возвращать.
Год - это тоже 4+ дней.
>40+
Это же бесконечность.
Вурдалаком он уже был в третьем варике, вот пруф. Алсо, локализация таки говно, всё ж таки утиным чувствам нельзя доверять. Мортира, в оригинале говорящая с классным шотландским акцентом, здесь говорит "здравия желаю". Хтонический пиздец.
>Мортира, в оригинале говорящая с классным шотландским акцентом, здесь говорит "здравия желаю"
Ой ну все, проебали "шотландский" акцент. Теперь не илитно
И какая такая большая разница между вурдалаком и гулём? Что тот, чтот тот мертвецы- падальщики, либо что тот, что тот - оборотни нападающие на путников. Какая нахуй разница?
Так ведь Степан - это Стивен.
> парашный близардовский новодел
> 2002
> новодел
http://youtube.com/watch?v=hQZdkKx19_c