По моему у кондемнеда официальной локализации и не было. А пиратам че париться
Наверное. за качественные русские локализации мало платят, поэтому не стараются.
Потому что руснявая локализация - это проклятие, это кал в чистом видел, это позор и убожество.
Я из за ненависти к русикам выучил Английский язык, когда на PlayStation 1 узнал что я не могу пройти игру на русиковском переводе, потому что он вызывает зависание игры. Тоесть мало того что перевод ублюдошный, так ещё и гарантировано зависает. А ведь эти диски продавали на всех рынках, и у каждого игрока он в середине зависал. А это была JRPG, так что часов 20-30 в унитаз.
- Проёбанные шрифты конечно же.
- искажение смысла фраз и предложений оригинала.
- перевод надмозгов.
- Недоступность некоторых игровых функций из за русека (помните Borderlands 2 где было 2 версии, нормальная и русеко-позор где не работали сундуки и не было актуального последнего патча)
Конечно же умственно отсталого быдлоса с завода такие мелочи не волнуют, главное ШОБ В СТАЛКЕРЕ МОЖНА БЫЛА ЗАМБЕЙ ПОСТРЕЛЯТЬ))
Но у нормальных людей только один выход - выучить Английский (это не так сложно как многие думают) и забыть о такой блевотине как "русек".
Вам откроются новые интересные игры. Избавитесь от кучи проблем и костылей. Вы переродитесь. Аминь.
Потому что никто не хочет рисовать шрифты под кириллицу. Да и сами русские переводы - это говнище, хотя есть достаточно годные переводы, вроде Готики 2 и Планетки, но всех нормальных локализаторов уже искоренила 1C.
переведено и заебись, вообще похуй.
Если вы обращаете на такое внимание сходите к врачу
русофобия + шизофазия это не шутки
> искажение смысла фраз и предложений оригинала.
В инглише тоже постоянно
Потому же, почему ранее во всех ператских русеках шрифт состоит исключительно из верхнего регистра - и так сожрут
Двачую, такие люди, наверное, условного Достыча и то на английском читают.
Кириллица
Вы в крайности-то не кидайтесь. Нет речи о ненависти к русскому языку, но вот ненависть к переводам действительно есть. И не особо важно какой язык. Хотя сабж дело говорит, нередко когда именно в русской локализации шрифты это полный проёб.
Ты ебнутый чтоли, какой русский язык в играх? Ладно там в начале нулевых у нас работали издатели, сейчас же все укатились в мобилки и забили на локализации хуй.
Вы со своими стимами уже по сути живете на Западе, потребляете онли их контент, так логично же что пора учить английский чтобы не гореть от говношрифтов и перевода.
Потому что кириллица не латиница, которая одна сто языков. А в России если бизнес не приносит 200% прибыли им нет резона заниматься. Поэтому тут тотально снижение издержек вплоть до наёма студентов за дошик.
Потому что ты ебанашка, которая придерается к мелочам. Всем похуй, люди в игру играют, а не шрифты рассматривают.
>Но у нормальных людей только один выход - выучить Английский (это не так сложно как многие думают)
лол кек
Ты просто казуальный петух, который играет в прессХтувин.
Попробуй поиграть в хардкорную рпг на английском.
Это тебе не 2 строчки диалогов в час.
>Попробуй поиграть в хардкорную рпг на английском.
Это какая?
Рпг "старой школы", которых довольно много выпустили в последнее время.
Где все тексты на высокотемпературном уровне и ты по-русски нихуя не понимаешь. На английском это вообще пиздец.
>высокотемпературном
"высоколитературном"
Потому что его нужно как минимум еще нарисовать.
>Где все тексты на высокотемпературном уровне
На "высоколитературном" Нуменера разве что выходила. Остальное - обычный простецкий английский, где изредка какие-то стилизации проскакивают.
Пошел нахуй вот почему?
И че хардкорного в них? То что текст понять сложно это не хардкорность.
>Остальное - обычный простецкий английский, где изредка какие-то стилизации проскакивают.
А куча новых слов?
Или ты уже знал названия трав, расходных материалов и прочего говна, которым обычно забиваешь инвентарь?
Не говоря уже об устаревших словах.
А если игра на немецком, или на польском?
Или не дай бог, на японском, то тогда что делать?
Или не дай бог, на японском, то тогда что делать?
Если на немецком, то выключай и удаляй Готику, ты же не говноед.
Если на польском, то наслаждайся Ведьмаком каким он и должен быть.
Если на японском, то просто дрочи, нахуй тебе сюжет в этих хентайных играх.
допрыгалась жируха
Я не дизайнер, и уж тем более не шрифтовый, но работаю с этими людьми и со временем чему-то у них научился. Я думаю, что причин у этого две:
1. Разработчик выбирает гарнитуру без кириллических знаков, поэтому приходится что-то подбирать, и иногда этот выбор по какой-то причине падает на стандартные системные шрифты.
2. Над кириллической гарнитурой работал дизайнер, который не разговаривает на кириллическом языке, поэтому кириллическая версия гарнитуры или просто говно, или и говно, и не похожа на латинскую версию. Большинство известных гарнитур этим страдает, те же Arial, Roboto — список можно продолжать бесконечно.
Вообще, не знаю, как в Украине или Белоруссии, думаю, что примерно такая же хуйня, в России это просто проёбаное ремесло в целом, шрифтовых дизайнеров, которые понимают, что они делают — ну, человек 15 на всю страну, наверное, ещё 200 с переменным успехом пытается за этими 15 повторять, а остальные просто отбитые дауны, которым лучше сменить профессию, так что с кириллическими шрифтами в целом беда колоссальная.
Про трудности локализации, нужно ли это кому-то или нет, промолчу, но вообще, реально учите английский, самая большая аудитория как-никак, поэтому даже если что-то локализуется под него, они хотя бы постараются. Вы в 2–3 года абсолютно тупым бесполезным пиздюком выучили русский, неужто не справитесь с английским хотя бы на уровне читать без словаря, будучи двадцатилетним или тридцатилетним титаном?
Бля, аж самому больно стало.
Почему? Из за плохого финансирования, лени и распиздяйства, как правило из за всего сразу. (с) Жирный Потлатый Пидр который уже год не выпускал обзоров
Ну давай расскажи подробную инструкцию как выучить.
Если это так не сложно.
Ну как.
1. берешь игру
2. берешь словарь английского
3. играешь
4. читаешь
5. неизвестные слова смотришь в словаре
6. возврат к пункту 3
И так постепенно, с каждой игрой, твой английский становится лучше и лучше.
Лучше всего играть в рпг, там текста много и прогресс будет быстрее.
Может сразу метод Франка?
Бесполезная фигня. Нельзя ничему выучиться когда у тебя перед глазами готовый ответ, ты просто сразу в него глянешь и останешься таким же тупым как был. Обучение происходит только когда ты сам своими силами решаешь задачи.
В тактикс катал? Мое увожение.
Выбирать рпг только по проще надо, а то как запустят какие-нибудь столбы где за минуту три тонны экспозиции разгрузят чем отобьёт любое желание англюсик учить.
Если не видно разницы зачем платить больше?
А хули ты сделаешь, чмо?
Будешь пиздеть, ещё и насильно засунем озвучку, с лучшами галасами страны, без возможности поменять на оригинал
Будешь пиздеть, ещё и насильно засунем озвучку, с лучшами галасами страны, без возможности поменять на оригинал
>Но у нормальных людей только один выход - выучить Английский
Капиталист предлагает мне покупать продукт, к которому я должен дополнительно пройти курсы английского, спешите видеть.
> БЕЗ РУСЕКА ТОЛЬКА ТАРЕНТ
Ну пизда, ты сколько уже компаний обанкротил такими делами?
Так покупай игры почаще что бы капиталисту было выгодно не поебать на кукареку об качестве локализации для 1% игроков
Переведено? И хорошо! А шрифты для пидоров, как и англюсик.
Как же ты сам себя приложил.
Даётся заказ на перевод, оплата фиксированная. Ты можешь вложить в это много сил и старания, сделать охуенно, но тебе заплатят столько же, сколько и за халтуру. Ну а что, буквы на русском, вроде в том же месте где и в оригинале были расположены. Перевод есть? Есть. Работа выполнена. Всё равно сожрут. И так у нас во многих сферах, не только у переводчиков. Достигается минимально приемлемый уровень качества для заказчика (которому чаще всего плевать, он думает что у исполнителя свой контроль качества наивный). Сколько людей сидит в интернете в рабочее время, играет, смотрит сериалы? Миллионы. Потому как платят фиксировано, независимо от эффективности. Потому и ракеты падают, потому после дождя дороги поливают, потому что всем похуй, бюрократия. Как написали, так значит надо и сделать, по крайней мере чтобы внешне было похоже. А качество исполнения никого не волнует.
И даже понятно почему анально огораживают за ручкой озвучкой – потому что и в оригинале нет вариантов выбора озвучек. А вот когда выбор есть из меню игры (или хотя бы из лаунчера) в эпоху цифровых дистрибутивов игры – это уже ебаное свинтсво. Понятно было почему на двд с игрой озвучки не пихают, место экономили.
*выбора нет из меню игры
Фикс
>постоянный покупатель с торрентов чем-то недоволен
>А качество исполнения никого не волнует.
Большинство переводов должны быть сделаны на третьем уровне эквивалентности - прагматика, переданы шутки, адаптированы локальные мемы.
Меньше локализаций меньше рынок.
Это как один разработчик, который тут создавал тред и сходу заявил, что для русской аудитории он ничего локализировать не будет, ибо нахуй не надо, рынок такой маленький, это не смотря на то, что сам он русский и ему не составит особого труда это сделать.
Его закономерно обоссали, потому что тот кто сходу полюет на аудиторию, не важно какого объема, уже закладывает в свой проект провал.
Если ему это не выгодно, то и хуй с ним. Ситуация схожая со всякой не переводимой даже на английский японщиной. Если большей выгоды в перспективе это не принесет и предполагаемая аудитория для этого конкретного продукта минимальна – то разработчик поступает так как ему лучше.
Японщина сразу на японском.
Ты забыл ещё о том, что покупать надо не по региональной цене. И в том числе с ДЛС моделью. А иначе доля в рынке минимальна.
Что в условиях третьего мира не будут делать даже жители ДС которые рассказывают про 2080ti.
По сути вам игры могут нахаляву как гуманитарку выдавать и компания это будет выгоднее чем продавать, так как они могли бы подать это как форму помощи нуждающимся.
А кроме того даже выдавать пайки еды.
Представьте как вам вышлют паёк еды с эмблемой какой нибудь компании и историей на сайте про "большая часть их населения получает 15к в месяц, они недоедают, у них нет денег на игры - купи длс и помоги нуждающимся".
Вот кто вы все для Запада, а не покупатели равные западным, по этому все ваши рассуждения о игровых магазинах и т.д. херня.
Лучше топите за гуманитарку, тем более большей части страны это пошло бы на пользу.
Он имеет полное право быть недовольным.
Если бы Запад придерживался бы рынка, то да они имели бы право заявлять о "сначала купи".
Но так как Запад сейчас под влияниям леваков и СЖВ всех мастей, то пусть локализируют игры и раздают их нахаляву вместе с едой.
Почему бы и нет собственно?
Чем Восточная Европа хуже Африки и Азии.
Жители Восточной Европы должны не стесняться требовать с Запада отношения которое они декларируют.
Где миллионы украинских беженце в Германии?
Нету - значит в морду всем СЖВ этим тыкать.
Где еда нахаляву в РФ - нету, так же тыкать в морду.
Нужно тыкать им в каждый их проёб.
Хоть какая то польза будет жителям Восточной Европы с этого.
КИРИЛИЦА)
а вот ЮБИСОФТ делает хорошо, даже шрифты для локализации подгоняет
Издатель от народа
Поэтому и гамаю на англюсике. Брат жив, зависимость есть.
Нищук порвался, даже не читал твой высер
продавать игры надо хотя бы по минималке, чтоб тупо приучить людей платить за игру, а не воровать или ждать бесплатной раздачи
Чуть ли не единственные, кто реально делает качественные локализации, да еще и с озвучкой.
Да, одних только ГАМЕ ОЖЕЯ было достаточно, чтоб начать учить инглиш и не связываться с этой дрисней.
Который насильно вшивает говенную озвучку, которую сменить можно только еблей с файлами, ахуенна
орнул с этого барнаульского нищевыродка
О да, в первых собаках такую то озвучку сделали что все разом охуели.
Первые собаки комом.
Там одна и та же контора локализации ещё со времён прынца пилит
Ну так когда были собаки, я к тому, что сейчас у них охуенно выходит, а ты все тыкаешь замшелыми обсерами.
Вон в Дивизионе первом как охуенно озвучено и локализованно. Прям и актеры играют и текст стилизован.
Вот когда вырастет доля рынка, тогда и озвучка улучшится так что агитируй, чтоб юбивины покупали все одноклассники
Тут либо руссик, либо покупай без региональной цены
Это только если игра вышла на территории пиндостана. Если что-то более иностранное - то оказывается, что у английской локализации, точно такие же проблемы, что и у парашских. Королевская конча и готика тому пример.
И всё только потому, что 99% лохализатаров ваще похуй на всё чем они занимаются. Они спокойно могут просто вытащить диалоги, засунуть в переводчик и отдать его на бубнеж недоактерам, особо не в даваясь в такие тонкости, как: внешность, характер, поведение героя, где происходит диалог, какой у него контекст и какие взаимоотношения у персонажей. Поэтому бублежорам и остается, как юзать шаблонные образы, либо вообще забить.
У шизиков вачдог1 прям вечная игра
надо сказать про даунгрейд - вд
про озвучку - вд
про обманутые ожидания, которые люди сами выдумали - вд
В то же время вд уже десять лет и контора исправила все, вышек нет для раскрытия карты, показывают только актуальный геймплей с консолек, на пк картинка выходит лучше рекламных трейлеров
озвучка топчик и нет обсеров как в ведьмаках с ускорением
В смысле? Юби игры единственные игры на рынке где из меню можно выбрать озвучку, сабы и даже язык интерфейса. Или на пека все залочено?
Не умеют и не хотят в кириллицу. Это для тебя отличий минимум, а шрифтовикам тут непочатый край работы. Поручить тем, кто может и хочет, дорого, особенно если никто, кроме тебя, не жалуется и рынок малый.
Охуеть, первый пик - такое реально в переводе было?
У кокстаров стабильно высокие продажи, а они толком ни одну попенворлд игру начиная с 3 жытыа части не переводили.
Вообще то игры рокстар в россии стали переводить официально с жта4 и единственная не переведенная игра с того момента это рдр.
Даже раньше. Уже булли на ПК релизнулся с официальной локализацией.
Булли на пк выходил в один год с жта4
> Тут либо руссик, либо покупай без региональной цены
Ну ладно
Ой, я же могу спиратить с нужным мне языком.
>спиратить
Ну ладно.
Следующую игру будешь жрать с переводом от васяна77рус
Нет, следующую игру я буду жрать в оригинале, без говенных шрифтов, проебанных шуток и конченной отсебятины, спасибо, не надо.
Если васянов несколько, они могут и качественно перевести.
А зачем их приучать платить за игру?
Компаниям в этом выгоды нет.
Пока в странах третьего мира изменится экономическая ситуация может пройти столько лет, что этих самих компаний уже может и не быть.
Так, что рыночку ваши копейки нищуков нахуй не нужны, а вот раздать нахаляву то с чего и прибыль то особой нет это хороший способ собрать реальное бабло с настоящих покупателей.
Которые только западные покупатели.
И да ТЫ НИЩУК.
Даже если ты житель ДС ты НИЩУК и пока ты это не осознаешь ты не просто нищук, а ещё и уебан который занимается самообман.
Как негр в гетто который ходит и называет всех нищуками типа он сам не такой.
Да за такое ему бы хм.. и морду бы набили.
Так, что пора бы уже всем осознать, что каждый нищук и это нормально.
Не нормально это ебанный самообман и желание самоутвердиться.
И на такое нужно говорить прямо в лицо - ты охуел нищук перестать охуевать и изображать из себя жителя Запада.
Не ори, а учись и слушай когда умные люди говорят тебе как тебе и другим жить.
Без умных людей вы бы гамно своё жрали, есть какая то особенная мерзость когда человек осознанно хочет жрать гамно и не развиваться, хотя запросто и сам мог бы стать умным.
Я тебе пояснил, так что учись.
Не будешь учиться, ну живи с последствиями своей глупости.
Кто достаточно развит тот не орёт про Барнаул, а познаёт новое и понимает, что он по сути находится полностью в культурном поле Западного мира и любой ветерок из Калифорнии имеет большее значение чем любые ваши охуевания.
То, что вы охуеваете и играете в самоотрицание говорит о запущенности вашего пиздеца.
Вы настолько боитесь признать правду о том, что вы нищуки, что сходите с ума.
Да вы нищуки.
Вам нужно давать игры нахаляву и гуманитарку с едой.
Да сука с обычной едой.
Вы нищие и вас нужно кормить.
Это реальность в которой вы живёте и которую вам ужасно больно принять.
Но если вы её не примете, то какие вообще шансы что вы измените жизнь к лучшему?
Мнить себя богатыми удобно особенно если ты хоть немного богаче своего соседа или живёшь в более крупном городе, но на этом далеко не уедешь.
На этом вы будете жить как негр в гетто который мнит себе, что он богатый, что он не как остальные.
Что вот он то покупает все игры в стиме, что он себе многое может позволить.
НО ГЕТТО от этого никуда не делось.
И пока вы это не поймёте хуй куда денется ваше личное Гетто, начали бы хоть с признания проблемы и гуманитарки.
Это хоть, что то, что можно сделать и для вас лично и для миллионов других людей в Восточной Европе.
Но вам насрать и на себя и на них в частности, лишь отрицать и самоутверждаться, это ведь круче.
Идите обсуждайте какой там магазин в стиме и прочую хуету.
Даже немного неловко из-за того, что ты разбрасываешься годными мыслями в /v/
>Годные мысли
>Вы все нищуки и дерьмо ит место ваше около параши, вы никому не нужны, просто сдохните
Ну хз, выглядит как очередной бейт. Если кампаниям так уж не выгодно заходить на наш рынок, то нахуя они на него заходят? У многих крупных кампаний в СНГ есть представительства, они стабильно выпускают здесь свою продукцию. Никто не стал бы этого делать, если бы это не приносило бабла. В 90е нинтенда заходила на наш рынок, и когда все провалилось- она просто ушла. Сейчас у нас все хорошо, игры выпускаются и будут выпускаться.
Безсолнечное море.
Мимо другой анон, который в один день решил что "хватит это терпеть" и решил выучить английский по играм. Я начинал с жрпг типа Персонок на эмуле. Текста хватает, но он базовый, без специализированных терминов и сложных конструкций.
Кириллица сама по себе не красивая, по умолчанию с хуевым шрифтом
Всякие Резики, СХ и ДМК изначально даже японской озвучки не имели, только английскую.
А в чём суть?
В ДС уровень жизни повыше чем во многих других крупных городах мира.
В Last of Us вместо перевода полного текста письма написали его кратенькое изложение)
И правильно. Нечего слезливые гей рассказы читать.
Ну и что у них за перевод? Субтитры? Ну ахуеть. Мало того, что они стабильно засирают свои игры всякими мурриканскими хачами и утерами, которых и в оригинале хуй поймешь, так ещё даже имея на руках одну из самых прибыльных серий игор, не могут дать бабла издателям, чтобы они игру нормально перевели, с озвучкой. Жытыа, вроде как, одно из древнейших кинцо-мыльцо на консолях, так какого хуя её нужно через субтитры проходить?!
>так какого хуя её нужно через субтитры проходить?!
Чтоб ты не был моно язычным тупым пидором.
Потому что "и так сойдёт!" во всей красе.
Так нахуя учить английский ради потребления? Это априори сомнительное занятие, ты то небось английский по работе знаешь, а пиздюк 30-летний местный завсегдатый веге будет английский и японский учить чтобы на лучше потреблять контент, на который и так времени нихуя нет? Скорее 3 слова выучит, чтобы понтоваться перед местными.
Я вот английский по работе учил, но когда я отдыхаю, я хочу слушать на том языке, которые не нагружает мозг, уж тем более не быть максимум дауном, который смотрит субтитры, вот это уже реально хуже языка оригинала
Опять же что делать с японским? Короче перевод в снг надо возрождать, а для этого надо в том числе не стесняться не знать английского для тех кому это нахуй не надо, а то тут и ввезде в рунете мастера поднять на смех заводобыдло, за то что они с субтитрами аниме смотрят.
Столбы и в переводе говно графоманское, тут дело не в языке, тут просто бездарности писаки
>Я вот английский по работе учил, но когда я отдыхаю, я хочу слушать на том языке, которые не нагружает мозг
Что-то сомнительно. У меня мозг никак не нагружается дополнительно от английского. Он даже во многом проще для восприятия чем русский становится со временем.
Я не устаю поражаться какие же больные люди сидят на этом сайте
Вот этого гражданина по всем фронтам джвачую
С точки зрения ноулайфера с мылача на мамашиной шее - безусловно.
Скорее уж фф8, но на пс1 было дохрена поломанных из-за русека переводов.
Но энивей, сгребать пол одну гребенку официальный перевод и пиратку, переведенную в подвале дядей васей и более-менее пересобранную ШОБ ЗАПУСКАЛОСЬ - ну это такое.
Утраиваю, меня убило в Nioh что ещё и цифры отличаются и в русике выглядят как WordArt.
Енжой ер кириллица, сноу нигр. Кириллица - это выебон древних русских, которым надо было свой особый путь для записи религиозной хуйни, ни для чего больше эта ссанина не годится. Причем известный факт что устная речь славян была не слишком далека от нашей сегодняшней, а письменный русский это церковный язык. Английский например это тот же самый язык устной речи, используемый везде кроме богослужений раннее, а все богослужения были на латыни, а практически все евро языки от латыни отпочковались, используя латинский алфавит. Так как английский (и все смежные языки одной языковой группы) это язык обиходной речи, то и все классические топовые шрифты придумывались исходя из латинского алфавита, который сам по себе красивый, для использования в повседневной жизни.
О, у тебя в ниохе хуанопад показывает? У меня там СК нарисован, думал так у всех, а не потому что у меня, собствено, СК подключен, помимо других падов.
Ну ниох-то понятно, сама игра говно говна, безыдейный клон душ, который всегда будет в полиции догоняющего и никогда не станет в топе жанра. И на локализацию ожидаемо хуй положили.
Во всех локализациях кроме англюсика одинаковые шрифты. По логике вам насрали в рот, англодауны.
Я про Секиру.
И ведь это блять не в парочке игр, а почти во всех.