Какого блять хуя игры не переводят на русский язык ? Хотел купить XCOM 2, а там блять не русской озвучки. ИТАЛЬЯНСКАЯ БЛЯТЬ ЕСТЬ СУКА ! На итальянском говорит 1% стима блять, в 12 раз меньше, чем на русском. КАКОГО БЛЯТЬ ХУЯ ? Хуй я теперь это говно ебаное куплю.
Невыгодно.
Что за бред про в 12 раз больше? Это из-за дотки может быть, как с китайцами разве что, у италии население 60 лямов, и платежеспособность хорошая, поэтому и переводят
Так возьми сделай.
>в 12 раз меньше
Нищих школьников-пиратов
Да блять, а италии в доту блять не играют. Глянь статистику стима и увидишь, что италишь используют менее 1% пользователей, а русиш почти 12.
>а там блять не русской озвучки.
А нахуй она нужна?
Что бы погружаться в игровой процесс и смотреть катсцены, а не читать ебаные субтитры ?
Дак оп чурка русская, как обезьяна, только свой язык знает, фу
>2k0.002k
>не владеть языком белых господ
мхех мда
Не знаю, да и мне нахуц не надо. Иногда, когда язык не включается русский, а остается английский, я даже внимания не обращаю. Благо в играх нет особо сложной лексики.
Можешь мой хуй посать, долбаёб, который думает, что знает английский в достаточной мере, чтобы понимать все речевые обороты, а ещё можешь мой хуй пососать по причине отличного аргумента в духе 2к20
>Никто не может знать английский в достаточной мере чтобы играть в игрульки и понимать популярные речевые обороты! Вы все необучаемые!
Ты понимаешь, что 80% людей в России, которые знают английский, не знают его в полной мере чтобы можно было поехать и на изи разговаривать с носителем языка ? Я блять сказал, что его невозможно выучить, шиз ебаный ? Выучить на уровне носителя очень сложно, и я не хочу отдавать деньги за необходимость учить язык.
СВОБОДНО ВЛАДЕЕШЬ АНГЛИЙСКИМ
@
НИКАКОГО БУГУРТА
подрыв неосилятора у которого нельзя владеть языком не живя 20 лет в англии неминуем.
>я не знаю - значит никто не знает
Какой ты даун конечно, ОПущ. Иди в юбивысеры играй тогда, они специально для дегенератов вроде тебя дублированы все.
> Выучить на уровне носителя очень сложно
Тебе - может быть. Мне это было очень легко. И я учил когда еще интернетов не было при этом.
С каким блядь ебучим уровнем носителя вы все время носитесь. Ты признаки тру носителя видел? Там хуйня уровня "изучал язык в раннем детстве" "воспринимает себя как члена языкового сообщества" и "способен понимать беглую не обращенную к нему речь". Выучить язык на уровне носителя НЕВОЗМОЖНО ТЕХНИЧЕСКИ. Откуда эта шизоидная идея о том что английский можно знать либо на уровне носителя либо не знать вовсе, третьего не дано? Школьник-максималист дохуя? Я тебе так скажу половина жителей США не знает английский "на уровне носителя" и ничего живут как-то, общаются со швитыми "носителями".
>Откуда эта шизоидная идея о том что английский можно знать либо на уровне носителя либо не знать вовсе, третьего не дано? Школьник-максималист дохуя?
Йеп, ты в точку попал щас.
>Я тебе так скажу половина жителей США не знает английский "на уровне носителя" и ничего живут как-то, общаются со швитыми "носителями".
Если оно удосужится тебе ответить, то будет ЭТОДРУГОЕ, вот увидишь.
Человек без логики, жалко даже его немного.
Аналогично, ОП, просто немного обидно, что нас воспринимают, как скотособак ПРОСТО из-за нашего географического положения. Я знаю английский на b2 сдавал ieltis, собираюсь переезжать, коплю деньги и, например, я даже не брал в руки disco elisym. Хотя, уровень местного ингриша там я не знаю. Но это инди игра и там тонны текста.
А вот, когда игры с минимум текста и ААА бюджетам переведены на 14 языков, среди которых нет русского, но есть ебучий зембабвийский условный то становится немного НЕПРИЯТНО где то в районе жопного ануса ректальной жопы.
А вот, когда игры с минимум текста и ААА бюджетам переведены на 14 языков, среди которых нет русского, но есть ебучий зембабвийский условный то становится немного НЕПРИЯТНО где то в районе жопного ануса ректальной жопы.
>ингриша
Учи мемесы, ингриш - это азиатское недопонимание языка типа "GOOD BUY PRICE CHARGER FOR CALL DEVICE", ингриш - это незнание языка.
>Хотя, уровень местного ингриша там я не знаю.
Запятая, кстати, не нужна.
>А вот, когда игры с минимум текста и ААА бюджетам переведены на 14 языков, среди которых нет русского, но есть ебучий зембабвийский условный то становится немного НЕПРИЯТНО где то в районе жопного ануса ректальной жопы.
А почему? Мне похую, я последние 10 лет не обращаю внимания, т.к. всё по дефолту на английском и мне норм.
Катсцены в икскоме папхазпхапзхазхаызпхпзфхзпхвпзфх. Ты ебанутый? Там кинцо для галочки. Уровень би-муви 90-х. Пиздец, играть в тактон сука ради катсцен на русском. Пиздец, надеюсь ты троллишь. Нельзя быть таким замшелым идиотом.
Тебе ведь лет 18 примерно, да? Просто я вспоминаю себя будучи школьником, тоже бомбил с того, что УУ СУКА ЧИТАТЬ БУКОВЫ. Но сейчас, когда в каждой русской озвучке одни и те же голоса не меняются уж лет 20. При чём уровень их актёрской игры оставляет желать лучшего. Лучше я уж профессиональный англюсик послушаю, чем эти заунывные полубухие голоса наших стариканов, которые понятия не имеют кого озвучивают и в каком контексте используется та или иная реплика. Цени прекрасное и прекращай жрать говно, даун ты тупорылый.
И да, не знать язык - это нормально. Но визжать из-за того, что не во все игры добавляют русскую озвучку - это уже дебилизм.
Нанимают холливудских профи за дикие бабки, но нет, васян лучше послушает ТЮЗовских выкидишей, которых впрягли за миску дошика. И конечно, такое-то наслаждение играть со шрифтами, которые за окошки вылазят и дай бог кое-как стилистически соответствуют интерфейсу, так еще перевод говно на коленке, в котором проебывается вся метафоричность и игра слов.
Хуле трудного англиш выучить? Он сейчас ВЕЗДЕ, блядь, это в бумерские времена был один бубнеж с VHS да new game на Денди, и один хуй понимать начинаешь.
Хуле трудного англиш выучить? Он сейчас ВЕЗДЕ, блядь, это в бумерские времена был один бубнеж с VHS да new game на Денди, и один хуй понимать начинаешь.
Как раз таки потому что мне намного больше 18 лет я не хочу слушать оригинальные голоса и читать субтитры. Для меня игры это не какой-то особый вид искусства. Просто развлечение. И играю я не всегда трезвый. Сейчас бы мне еще и субтитры читать или лезть в переводчик переводить места, где я мог что-то не понять. Нахуй надо. Единственная игра, где я ничего против озвучки не имею это серия гта из-за знаменитых актеров и считаю, что в любом случае игроку должен быть предоставлен выбор между тем и тем, чтобы не возникало бесполезных споров.
двачую, всегда их скипаю и озвучку диалогов вырубаю нахуй, потому что их унылый пиздёж всегда отвлекает от дела.
Эх, всё-таки русские - это рабы. Кончится ли это когда-нибудь, даже не знаю.
Итальянцы говорят "какого хуя нет озвучки на моём родном языке? Давайте делайте или идите нахуй, я что тут должен этот ебаный английский слушать и буковки читать?", и издатель делает итальянскую локализацию.
Русский говорит "какого хуя нет озвучки на моём родном языке? Давайте делайте или идите нахуй, я что тут должен этот ебаный английский слушать и буковки читать?", а в него со стороны его же сограждан прилетает
>Хуле трудного англиш выучить? Он сейчас ВЕЗДЕ, блядь
Хррртьфу на вас. Стыдно за таких как вы.
Два варианта вскукареков каргокультистских пидоранов.
>ХХРРЮЮ ДА КОМУ НУЖИН ВАШ РУССКИЙ!
>русский входит в десятку самых распространенных языков общения во всемирном интернете, занимает второе место в мире после английского по количеству сайтов и контента на русском
>итальянский вообще не входит в эти топы, даже на украинском больше контента чем на нем
>носителей русского 154 миллиона, население рф около 140
>итальянского 64 миллиона, примерно сколько и самих итаяльнцев
>РРРЯЯЯ РУССКИЙ НИНУЖЕН ВСЕ РАВНО ЯСКОЗАЛ
>РРРРЯЯЯЯ УЧИТЕ АНГЛИСКЕЙ ВЕСЬ МИР ЗНАЕТ ЯЗЫК БАРИНА ЗНАТЬ НАДА!
>почему же тогда итальянцы слушают свою озвучку на своем языке, да и в самой Италии английский на приемлемом уровне знает меньшинство, как и в Испании или Греции (ррряяя а вот в Швеции с 0,5 населения!!!!)
>ЭТА ДРУГОЕ ОНИ ИВРАПЕЙЦЫ ИМ МОЖНА
>ХХРРЮЮ ДА КОМУ НУЖИН ВАШ РУССКИЙ!
>русский входит в десятку самых распространенных языков общения во всемирном интернете, занимает второе место в мире после английского по количеству сайтов и контента на русском
>итальянский вообще не входит в эти топы, даже на украинском больше контента чем на нем
>носителей русского 154 миллиона, население рф около 140
>итальянского 64 миллиона, примерно сколько и самих итаяльнцев
>РРРЯЯЯ РУССКИЙ НИНУЖЕН ВСЕ РАВНО ЯСКОЗАЛ
>РРРРЯЯЯЯ УЧИТЕ АНГЛИСКЕЙ ВЕСЬ МИР ЗНАЕТ ЯЗЫК БАРИНА ЗНАТЬ НАДА!
>почему же тогда итальянцы слушают свою озвучку на своем языке, да и в самой Италии английский на приемлемом уровне знает меньшинство, как и в Испании или Греции (ррряяя а вот в Швеции с 0,5 населения!!!!)
>ЭТА ДРУГОЕ ОНИ ИВРАПЕЙЦЫ ИМ МОЖНА
Русня все стерпит.
/тхреад
Это значит что российским издателям пофиг на игру, иначе они купили бы права и перевели игру, прямо как 1% стима.
>мне намного больше 18 лет
>я не хочу слушать оригинальные голоса
>И играю я не всегда трезвый.
>Сейчас бы мне еще читать
Тут впору гринтекстить прикрепляя картинку олда дотатреда но я просто скажу- ты пиздец кончелыга, нахуй ты вообще свое мнение высказываешь?
>>русский входит в десятку самых распространенных языков общения во всемирном интернете, занимает второе место в мире после английского по количеству сайтов и контента на русском
И? Издатели и разработчики, по твоему, на это должны ориентироваться, а не на продажи? Какие-же срюсекодебилы тупые, я ебу.
Прикройся, если стыдно. Если делать локализацию, то качественно, а не на отъебись, а таких можно по пальцам пересчитать. Морровинд, Готика,что там еще было, хуй упомнишь, потому что в остальном кидают сруснявые помои быдлу на отъебись, которые употреблять - это как раз себя не уважать.
Ну да в италии есть итальянцы которые кричал дайте нам итальянскую озвучку, а в германии немцы которые хотят свой краутспич, а у нас вот есть ты, которому репетур отрыгивает в клювик. То что в каждой стране есть свои говноеды любители наворачивать вторичный кал от третьесортных актеров это нихуя не новость. Просто итальянские говноеды оказались платежеспособнее. Репетур кстати пример сносного актера озвучки, просто я остальных говноделов по именам не знаю
А зачем мне одновременно читать и играть? Я бы еще понял про кино с субтитрами или литературу в оригинале. Ты мне тут про сранные игры для детишек рассказываешь. Это не искусство, это хуита в основном и очень глупо пытаться строить из себя илитку в этой нише.
Государственная политика дерусификации.
Чтобы была русская озвучка это ж надо русским деньги плотить. Которые не будут русский язык коверкать. Гхекать, картавить, гнусавить, рассказывать как они усих ибаль и т.д.
https://www.gamesvoice.ru буквально на донаты всё озвучивает.
Jagged Alliance 2 в своё время взлетел на 90% из-за озвучки. WC3 - аналогично. Диск с шелкографией продавался за 300 рублей причём, а не только ключик за 2300. И второй диск варика с фрозен-троном, а потом и подписка на вов покупались в большинстве случаев из-за озвучки первого варика.
Игр, где довольно сложный английский, можно пересчитать по пальцам одной руки (Sunless Sea, например). В остальных случаях достаточно владения Intermediate-уровнем, чтобы понимать 99% текста и речевых оборотов.
Ты просто неосилятор.
>сранные игры для детишек
>всё равно умудрился не осилить текст
Зачем ты срёшь под себя, убогий?
Отказ от употребления дерьма еще не является признаком элитарности, блядь. Я не мню себя неебаться искусствоведом, а игры каким-то высоким искусством, но от паршивой игры русских актеров озвучки у меня уши вянут. И ситуация не изменится НИКОГДА, игры теперь это серьезный бизнес, ноу спойлерс, они начитывают текст не видя контекста и независимо друг от друга. Когда в игре происходит диалог а его участники просто проговаривают реплики совершенно не согласованно как в школьном драмкружке- это пиздец.
Да и то sunless sea можно осилить если приложить некоторые усилия. Там нет прям обскурных речевых оборотов или слов, просто много сленга, необычно построенные фразы и немного метафор.
Два чаю. Проблема - банальная лень и нежелание расширять кругозор. Английский до среднего уровня подтянуть несложно, а остальное легко догоняется, как ни странно, самими играми и банальными видосиками на ютубе. Было бы желание и годный материал на другом языке.
В чём проблема нанять русскую озвучку за 400 баксов и аутсорс-переводуна с 5 звёздами на profi.ru за 50?
А я скажу в чём. СЖВ сходит с ума ища криптомоскалей друг у друга в чубе в лучших советских традициях раскулачивания-коренизации и шпиономании. Власти росфедовки естественно никак этому не препятствуют, а нахуя? - всё идёт по плану, дывысь русню уерные тауаричи прессуют уже за океаном.
Это неудобно. Это как в той же гта слушать диалоги персонажей и ехать.
> гордится выученым английским
Ебать ты гений. Шивтую мочу из шапки выливал хотя бы, прежде чем её одевать.
>Проблема - банальная лень
Когда тебе, кроме ютуба и игр нечем заняться больше вполне возможно.
Завсегдатай /v/ может сколько угодно говорить что он деловой кабанчик с плотным графиком в котором нельзя выделить и 5 минут в день, но мы тут все понимаем что это пиздежь.
А с чего ты взял, что я или тот кто рассказывает тебе про кабанчика завсегдатай этой доски?
А нахуй нужна итальянская? А нахуй нужна украинская?
Нет, бро, твоя лень не оправдывает отсутствие получаса - часа в день на изучение языка. Не говоря о том, что на другом языке можно найти много образовательного материала, если уж ты имплаин, что это всё игрульки для скучающих дебилов.
Новый подрыв ленивого еблана. Щито поделать, если тебе банально лень?
>Новый подрыв ленивого еблана.
Ты не туда воюешь, дебиляка.
Так никто и не говорил что они нужны.
У коробочки забрало неудобное, упало
> в него со стороны его же сограждан прилетает
Со стороны советских братушек. Грузины - христианские братушки, в своё время базы вахабитов у себя держали. А потом мне укр (вырусь), считающий себя жидом, притворяющимся русским, рассказыавет как я должен их любить за общую историю.
А на хуй нужна английская?
На нём игры и делают
Пусть и на русском зделают.
Нужен оригинал, повторяй по буквам о-ри-ги-нал. Такие как ты наверное и одноголосной в озвучке аниме ничего плохого не видят.
Найми русских, чтобы они сделали игры на русском. Очевидно же.
Шутки про Балтику 7 и шаурму в Жоже - вершина переводческой мысли, быдло
Пусть делают, я не против.
В оригинале все игры русские.
С хуя это не сделали разработчики? Им не нужны деньги?
> одевать
То есть ты, обрыган, знаешь ноль языков.
Тебе к исследователям альтернативной истории надо, как Паше Лобанову и Пулям Снегопада
А на хуй ты тогда нужен ИТТ?
Россия не то, чтобы сильно платёжеспособная. Но ты можешь доказать обратное, выкупив лицензию на распространение, проспонсировав команду переводчиков и, отбив затраты, получить заебись навар. Никто веде не запрещает, займись бизнесом.
https://www.gamesvoice.ru буквально на донаты всё озвучивает.
Jagged Alliance 2 в своё время взлетел на 90% из-за озвучки. WC3 - аналогично. Диск с шелкографией продавался за 300 рублей причём, а не только ключик за 2300. И второй диск варика с фрозен-троном, а потом и подписка на вов покупались в большинстве случаев из-за озвучки первого варика.
Таблетки примите, Тинатин
> я себе лоботомию с кастрацией сделал и ты так делай, а потом сразу смывай
Так я не спорю. Вот и займись этим, построй на играх бизнес-империю. Именно таким образом и работает эволюция рынков сбыта. Только, прошу тебя, нанимай норм актёров и переводчиков, а не алкашей или солевых наркоманов.
Довольно прискорбно. Зачем ты себя изуродовал?
> построй империю короче, там же контракты на распространение всем налево-направо раздают, у швитых всё можно и ничего не надо делать
Тут ужа давно кроме зависимых сидельцев психотронной тюрьмы не осталось.
> моё тело не моё, ты себя изуродовал, ахахах как я тебя умно подловил
>не осталось
никого не осталось
Английская тоже не нужна, если это не язык оригинала.
А нахуй её тогда везде делают?
Пошёл ты нахуй, дегенерат, и шуточки свои забери.
Потому что во многих играх это язык оригинала.
А на хуй в остальных её делают?
Ты ещё спроси нахуя для американцев ремейки популярных зарубежных фильмов снимают. Потому что там таже много людей для которых НЕ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ ЗНАЧИТЬ НЕ СУЩИСТВУИТ, и им надо пережёванное постное говно в рот положить, иначе они не могут. Но не все, у них побольше чем у нас сеансов в оригинале с субтитрами.
То есть швитые деньги им какого то хуя нужны. А русские деньги не нужны. Русские сами должны всего то учредить юрлицо, подписать контракты, провести отдельную рекламную компанию и зороботать на мегафинансовуюимперию с озвучки, да?
Видимо не такие уж и большие деньги, даже затраты не отобьются.
Так кто эти ремейки снимает по твоему? Американские продюсеры покупают права у владельцев оригинала, а не те бегут и упрашивают их СДЕЛАЙТЕ БАЖЯЖЬДА. И да, дело не в том чьи деньги, а в их количестве и стабильности рынка, думаю не надо пояснять про риски и связанный с этим короткий горизонт планирования в нашей стране. Не отбиваешься быстро -нахуй не нужен. Потому что неизвестно что будет завтра, можно потерять инвестиции. Безопаснее открыть шаурмачную. Поэтому что у нас есть, то сделано максимально быстро и дёшево. Озвучка сериалов выживает за счёт рекламы казино, озвучка фильмов живёт с заказов. Озвучивать игры должен издатель. Они заказывают у тех кто дешевле. Если вообще видят перспективу отбить вложение.
Как бы не хотелось иного, но то о чём мы тут говорим зависит от политики и жизни в стране, не получится скрыться в маленьком мирке уже.
Вот именно. Раньше же не зарубежные издатели русики делали, а местные букиэсы. Сейчас они на ладан дышат, потому что людям не нужны посредники в виде ларька с болванками, ибо есть стимы и дешевый интернет.
Нет актеров нормальных. Последняя нормальная озвучка была в двух последних Думах.
> На итальянском говорит 1% стима блять, в 12 раз меньше, чем на русском.
А теперь продажи посмотри
Англоговорящие не умеют пилить переводы кста. Отсебятина на цензуре едет и вырезанным контентом погоняет.
Нахуя?Ты живешь в рашке и поетоу обязан сосать хуй если не можешь в другие языки.
Но русская озвучка в большинстве своем же говно. Я в последний раз играл с русиком в первых смотрисобак, потом увидел на Ютубе, как озвучили ты же Клару в оригинале, и с тех пор больше к русикам не прикасаюсь
Единственное исключение - это славянские игры типа ведьмака
Скажи спасибо, что там хотя бы русский текст есть.
Ничто не мешает работать легально, по прямым контрактам с правообладателями.
>Видимо не такие уж и большие деньги, даже затраты не отобьются.
Почему на итальянскую озвучку отбиваются, а на русскую нет?
Зачем правообладателям платить какой-то шарашкиной конторке, которая обещает перевод забабахать, если разницы в продажах особой не будет? Раньше локализаторы сами сбытом занимались, а выхода на рынок сбыта у забугорных правообладателей не было.
>Зачем правообладателям платить
Ни за чем. Покупаешь лицензию, переводишь, продаёшь на территории РФ. Не?
но перевод то там есть нахер тебе это непрофессиональное блеянье? нормальная озвучка последний раз была в начале двухтысячных
Ну, начнем с того, что не знать английский хотя бы на с1 в 2к20 это мхех. Даже даун аутист за годик сидения с учебником по вечерам осилит.
Далее, в 99 случаях из 100 русская озвучка реально тупое говно тупого говна с проебанными интонациями, намеками, а иногда даже смыслом.
Ну и в третьих, переводить на русский не особо выгодно т.к. русскоязычный сегмент становится все меньше и меньше с каждым годом (в относительных значениях само собой).
>Раньше же не зарубежные издатели русики делали, а местные букиэсы. Сейчас они на ладан дышат
Это габен виноват, сука. В 2008-2009 я покупал л4д и л4д2 на дисках, кажется от какелы, потому что в стиме было дороже. И там был русский язык был, вместе с озвучкой. А вот в 2011, когда гейб сделал региональные цены - вот с тех пор и перестал покупать. Местные лохализаторы и развалились
Продажи чего именно?
Игр
И чо, хочешь сказать в италии больше?
Да. У нас слишком сильно развито пиратство.
>Местные лохализаторы и развалились
Так они к тому моменту и так подъохуели же: то озвучки нет, только текст бахнут, то опоздают чуть не на год. Про качество и говорить нечего.
Вполне может быть что так. Не забывай, что в италии игра стоит 40 или 50 евро, а не 15, как в России.
В Италии лучше продается, лол. Больше денег, возможно, что и больше копий. Вот и все.
В этом треде тебе будут доказывать что русня не платит за игры поэтому не локализации.
Что кстати пиздёж чистой воды, ру сегмент платит не меньше чем остальные просто никто не воспринимает его всерьёз.
Двачую. Что там в том же Хкоме 2 сложного? Это же тактика.
На самом деле это хорошо.
Первый раз я столкнулся с этим купив первого дауна войны в далеком 2005ом примерно году. ЭТо была лицензия и каково же было мое изумление, когда оказалось что в игре переведен только текст, но не звук. Но английская озвучка в дауне войны просто великолепная и я наслаждался голосами, особенно хаосмарин.
А потом вышли аддоны к дауну войны и в одном из этих аддонов уже завезли русскою озвучки. И какой же была она парашей. Я просто не мог играть после англюсика, потому что резкий, высокомерный и решительный голос хаосмарин сменился на какой-то печальный и заунывный.
Двачую.
>На самом деле это хорошо.
Хорошо, это когда выбрать дают.
В те времена, как раз, много выли в журналах, что локализаторы обленились и работают в пол силы.
Самое смешное что только у нас такое принижение: дескать не русика надо учить язык иначе лох. И куча додиков выучивших пару тройку слов уровня "мгимо финиш" мнит себя ниибаццо элитой.
По опыту общения с иностранцами они в гробу видали контент не на их языке
Ну я вообще в любое дерьмо играю на языке оригинала. В первого дерьмака я вообще с польской озвучкой играл. Тут дело не в том какой твой язык, а дело в том, какой язык автора.
Например мне и в голову не придет играть в космических рейнджеров или проклятые земли на английском. Я буду играть на русском. Но если игра разработана на английском я буду играть на английском.
Рокстар ГТА вобще не озвучивают на других языках потому что там работы непочатый край.
Так они вроде говорили, что дубляж убьет оригинал, поэтому хер вам, а не озвучка. По крайней мере они так соскочили.
У тебя странное представление об озвучке на западе.
Там так же основные звуковики это нонеймы за дошик.Крутых голосов как как в том же Legacy of kain раз, два и обчёлся.
Да да единственные ценитили англюсика только в америке.
Что иронично они тоже в рот ебали контент не на своём языке.
>Крутых голосов как как в том же Legacy of kain раз, два и обчёлся.
Но все еще гораздо больше чем в России т.к. там в принципе гораздо больше артистов озвучки.
>Что иронично они тоже в рот ебали контент не на своём языке.
Ты конечно же проводил исследования, а не просто кукарекаешь что бы убедить остальных и самого себя?
>По опыту общения с иностранцами они в гробу видали контент не на их языке
Tы с какими-то странными иностранцами общался. Сколько я общался с разными людьми из не-англоязычных стран, игоры на английском это норма, никто не бугуртит. А локализация это приятный бонус.
В Португалии, например, вобще нет такого феномена как локализация кино, например. Все зарубежные фильмы показывают с субтитрами за исключением детского контента.
В разных ммошках (да да говноеб бла бла) можно списать на то что это школота, но так то она основной контингент всех игр.
А ты проводил? Для примера - любой зарубежный фильм пусть он и чертовски хорош не будет переведён,а максимум купят права и переснимут. Это касается что самое смешное и в отношении фильмов которые поступают из англии.
> любой зарубежный фильм пусть он и чертовски хорош не будет переведён
Ты вот о какой стране сейчас говоришь? Так-то во многих странах нормальная практика смотреть в оригинале с местными субтитрами. Я так в Тае в кино ходил.
Про ту же мурику конечно. Там не особо хотят читать субтитры а просто переснимают.
Ну давай пример популярного фильма, который не перевили в штатах.
Благадоря Британской империи, англоговорящих людей дохуя и больше, большинство знает английский хотя бы на зачаточном уровне.
Двачую. У нас уникальная ситуация где абсолютно любая параша существует в русском переводе, а люди еще и жалуются, мол хули тут так мало?
Сейчас даже васян-озвучку нормально не сделаешь из за всяких антипиратских мер, все закодированно-перекодированно.
Если издатель в рот ебал а в 90% случаев так и есть переозвучивать еще на 10 языков, то всё, соснули.
Я вот недавно послушал официальную португальскую озвучку ТЛоУ2 и у меня завяли уши, настолько на отъебись она сделанна.
В смысле не перевели? Их там крутят с сабами. Просо если он реально хорош его переснимут на свой лад.
Я к чему это всё эти ремейки наглядно показываю как у них относятся к зарубежному контенту. И да чтобы не быть голословным оригинальный шведский фильм let me in собрал 2 ляма в штатах, а ремейк 12 лямов. Как видишь там такие же подпивасы неосиляторы предпочитающие "хрюсик" оригиналу.
>В смысле не перевели? Их там крутят с сабами.
Ну назови такой фильм.
>Как видишь там такие же подпивасы неосиляторы предпочитающие "хрюсик" оригиналу.
А кто-то говорил обратное? Можно вспомнить, сколько дебилов там говнодубляжи аниме жрут.
Но мы же не будем равняться на подпивасов, правда?
Любой иностранный фильм что крутят в штатах должен быть на языке оригинала с сабами у них такое законодательство.
Любой иностранный фильм, ты чем читаешь? Тот же Parasite.
Дубляж там ассоциируется со старым трешаком и анимой.
Их большинство и по ним и судят.
Просто в треде обожествляют бургов выставляя их прям святыми, а я лишь пытаюсь сказать что за рубежом такие же подпивасы которые в большинстве своём срали на то что не на их языке.
Ты не подумай я русики не защищаю по большей части они гавно и искажают восприятие, как например не понимал почему всех так бесит Анакин в звёздных войнах пока не услышал в оригинале.
>Parasite
Ну вот тебе и пример, что они смотрят с сабами.
потому что в рашке не особо умное население. Раньше заказывали озвучку, её делали почти всегда хуево, но русгеймер бежал срать не к локализатору,а на форум разрабов. Поэтому проще её не делать, раз говнят за озвучку,да ещё и спрашивают не с тех
>у них такое законодательство.
Ща ты такой пруф несешь.
russian territories, согласно докладу вэлв приносит столько же,сколько вся южная америка - 6%. Если разделить западную европу с кучей языков (22%) по странам,то не думаю,что у итальяшек окажется больше пары процентов.
>И да, не знать язык - это нормально. Но визжать из-за того, что не во все игры добавляют русскую озвучку - это уже дебилизм.
Не знать всякое действительно нормально. Вставать в позу и считать свое невежество лучшим и что тебе окружающие обязаны - вот да, дебилизм.
>russian territories, согласно докладу вэлв приносит столько же,сколько вся южная америка - 6%
Это в каком году было?
>Хуле трудного англиш выучить? Он сейчас ВЕЗДЕ, блядь, это в бумерские времена был один бубнеж с VHS да new game на Денди, и один хуй понимать начинаешь.
Вот именно, блядь, сейчас такое-то раздолье, буквально у каждого в кармане средство для интерактивного изучения языка, мне приходилось словарь листать, выбирать английскую локализацию при установке когда и только когда она была, другого медиаконтента кроме игр не было в принципе. И ничего, выучил, свободно владею.
А современные дауны - им все дороги открыты, все средства даны, но нет, кичатся невежеством и требуют срусек.
в 17
Зато смотри, берём халву 2. Есть русская озвучка, а японцы соснули.
Скажи спасибо, что РФ до сих пор в Стиме не забанена. Путинскафя рашка - это страна-изгой в мировом сообществе к сожалению.
Это еще что, я в свое время феналку с русско-японским разговорником проходил практически на ощупь. Современный геймер-интерактивист просто с жиру бесится.
Потому что итальянцы лучше покупают? Либо итальянские лохализаторы более выгодные условия предлагают.
Репетур хороший актер озвучания, но он слишком характерным голосом обладает, его по хорошему надо в редкие моменты использовать.
>Так они к тому моменту и так подъохуели же: то озвучки нет, только текст бахнут, то опоздают чуть не на год. Про качество и говорить нечего.
Не надо ля ля, тот же л4д и л4д2 вышли идеально в срок, вместе с релизом была локализация. Это раньше мировая практика была, локализовывать игру в срок, чтобы релиз был одновременно на всех языках, а не потом, через год допилим
>Не забывай, что в италии игра стоит 40 или 50 евро, а не 15, как в России
Не забывай, что лохализаторам зп платится в России тоже не в евро так то
>Да. У нас слишком сильно развито пиратство.
Пруфы будут, что в италии продажи больше или только лишь пук среньк?
Скажи это подливиону.
Я недавно впервые с релиза хотел переиграть рейнджеров. Когда зашел в магазин купить движок - понял, что на самом деле не так, игра по дефолту на английском установилась, а я и не заметил.
>они начитывают текст не видя контекста и независимо друг от друга. Когда в игре происходит диалог а его участники просто проговаривают реплики совершенно не согласованно как в школьном драмкружке- это пиздец.
Им не дают прослушать интонацию оригинальной озвучки что ли, блядь!?
Расплаты в Италии vs зарплаты в России.
Может они тебе еще и сюжет игры им должны пересказывать, да переводчикам давать поиграть?
Хотя бы режиссёр-постановщик или кто там у звукачей должен знать цельную картину
Дают но всю. Тут же гуляла шебмка где пчелики перетирают за особенности работы лохализатором.
Но не всю
фикс
Это в идеале. О каком идеале может идти речь, когда переводчики просто переводят массив текста, даже не видя, к примеру, предметы, при переводе названия?
Ёбаный рот
>Тут же гуляла шебмка где пчелики перетирают за особенности работы лохализатором
Это где они там несут хуйню вида "ну все же мы люди, не успевают, не получается"?
Да она. Но судя по тому как они описывают весь производственный процесс там впринципе ничего хорошего получиться не может, будь ты хоть Аллахом в лобик поцелован.
Ну так процесс конечного потребителя вообще волновать не должен, ему подавай качество, а не отговорки.
Согласен. Я про то скорее что хорошей локализации нет, не будет и нехуй даже надеяться на нее.
Но ведь упертые защитники русиков существуют и превозносят любую говнолокализацию, например Postal 2.
А мне очень понравилась английская озвучка первого XCOM. Особенно, тот сексуальный акцент у доктора Валлен, шишка в небеса улетела. Тебе, наверное, во второй части её тоже не хватало, вот и пригорел.
Да, но это вопрос даже не к исполнителям, а к хуёво, просто чудовищно организовавшем весь этот цирк менеджерам наверху и далее по списку ответственности. Типа, долбоёбов в команде тоже всегда порядочно, но все люди не идеальны и большинство проблем в любом производстве решает грамотное управление, пусть даже стадом баранов.
Локализация Постал 2 в самый раз трешовая, какая надо. Так трешово, что даже хорошо, поэтому подписывай ёбаную петицию.
Да, но это вопрос даже не к исполнителям, а к хуёво, просто чудовищно организовавшем весь этот цирк менеджерам наверху и далее по списку ответственности. Типа, долбоёбов в команде тоже всегда порядочно, но все люди не идеальны и большинство проблем в любом производстве решает грамотное управление, пусть даже стадом баранов.
Локализация Постал 2 в самый раз трешовая, какая надо. Так трешово, что даже хорошо, поэтому подписывай ёбаную петицию.
Респект.
>Локализация Постал 2 в самый раз трешовая, какая надо. Так трешово, что даже хорошо, поэтому подписывай ёбаную петицию.
ЧИТД
Сатана топит за славян, мы в шоколаде. Не боюсь чипироваться.
Треш - это стиль даже в кинематографе тащемта. Понимаешь, фильм Уве Болла по Посталу плох, но это же ПОСТАЛ. Так и должно быть. Это как "Атака куриных зомби".
Вы про Буку для трешки и васьки забыли что ли?
Дальше как раз умерли переводы как суть, они были живы только в начале нулевых.
Хуеш. Как можно терпеть хрипатого говножуя, вместо божественного бархатистого голоса Рика Хантера?
>Вы про Буку для трешки и васьки забыли что ли?
И что там? Там озвучки никакой не было. А для трешки еще и патч на текст много позже самих продаж подъехал. Вечером деньги - утром стулья, ага.
>не понимал почему всех так бесит Анакин в звёздных войнах пока не услышал в оригинале
Стоп что? Кристенсен нормальный актер, проблема не в его игре или голосе, проблема в сценарии.
И они правы. Рокстар печётся даже об акцентах, потому озвучка всегда заебись. Это титаническая работа, которая будет неизбежно потеряна и переиначена при переводе. Далеко не всегда это плохо, но плохо бывает и это естественно. Вопрос в том, насколько бюджеты и дальновидность компаний позволяет вкладываться в работу и создавать тот самый продукт, за который хочется заплатить и ещё от того, что ДОХОДЫ У ТЕБЯ ВИТАЛИК ПАДАЮТ УЖЕ ШЕСТЬ ЛЕТ ПОДРЯД ИДИ БУТРИКИ ЕШЬ МАМКА ТЕБЕ ИХ БЛЯТЬ СГОТОВИЛА новое_куколдовое.жпг
>Рокстар печётся даже об акцентах
Тут был один кадр, который утверждал, что акценты не нужны.
Как можно топить за фильм "Бойцовский клуб" и книгу "Бойцовский клуб"? Лично я считаю, что русская озвучка конкретно Постала - это легитимная, не обосравшаяся попытка в кавер на оригинал, которая выдерживает планку качества, заданную оригиналом. Как и озвучка Ведьаков, например; понравилась вся трилогия и я, к сожалению, остался не в таком восторге от других локализаций. Озвучку польскую на ютубе послушал, потому только так могу её оценить.
Ну, вот пусть говна и пожуёт, не метафорически.
А при чем тут сложно или не сложно? Я вот даже банальный брифинг к миссии прочитать хочу, что в этом такого? Я могу техлитературу понимать на инглише, по работе надо. Но вот в брифинге я не все слова понимаю и чо, мне в словарик каждый раз лезть? Или то же хальцо новое взять, я прошел игру, конечно, как в 90-х, беги - стреляй. Я понимаю, когда мне говорят, найди рубильник, нажми кнопку или спаси капитана, но весь сюжет полностью мимо прошел. И что, это заебись что ли? Все равно было бы лучше понимать, что там глобально то происходит. В миссии то я понимаю, типо, враг, которого боятся даже ковенанты, а что, почем, откуда он взялся, это все мимо. И ведь игра столетней давности, перевод есть, в чем проблема?
>А потом вышли аддоны к дауну войны и в одном из этих аддонов уже завезли русскою озвучки. И какой же была она парашей. Я просто не мог играть после англюсика, потому что резкий, высокомерный и решительный голос хаосмарин сменился на какой-то печальный и заунывный.
А вот тут двояко. Я вот, например, те же американские пироги смотрел с озвучкой Живова. Качал как то лет пять назад их снова, ну, думаю, буду наслаждаться дубляжом и...нихуя, пришлось Живова скачивать, привык именно к его фразам и хотел их услышать.Если бы ты оригинал проходил с таким переводом, то и аддоны бы зашли, а так тебе надо, чтобы было именно так, как ты в первый раз услышал
Остановись, пока не поздно. Потом будешь, как тот червь, что на Михалева до старости дрочит.
>А кто-то говорил обратное? Можно вспомнить, сколько дебилов там говнодубляжи аниме жрут.
>Но мы же не будем равняться на подпивасов, правда?
Ну, взять, например, одноголосого Кураж-Бомбея и чо, плохо переводил сериалы? Охуенно, я скачивал бубляж, рот того ебал
С сценарием так то всё норм: Анакин - полон сомнений и противоречий, жидаи - заносчивые долбоёбы просравшие ситха у себя под носом. Четко показано что им так то насрать на пацана и они его терпят только потому что убиван за него впрягся. На это то и палпалыч и выехал - сыграл эдакого батю для безоцовщины.
А звучит он реально не очень по сравнению с другими, это тот редкий момент когда дубляж лучше оригинала.
>Раньше заказывали озвучку, её делали почти всегда хуево
Пример? Вот в фире хорошая была, в хл хорошая, в думе3 хорошая, в постал2
На пикче выглядит будто рядом с негром на пассажирском сиденьи сидит чел в гимп-сьюте розового цвета с колоссальным шипастым стояком.
>я жрал, значит не говно!
>то не думаю,что у итальяшек окажется больше пары процентов.
1% сказано ведь уже было в треде
>Локализация Постал 2 в самый раз трешовая, какая надо. Так трешово, что даже хорошо, поэтому подписывай ёбаную петицию
Двачую, подпишу чертову петицию.
Она на уровне оригинала, и это потому, что РВС напрямую взаимодействовали с Акеллой.
Так он о том и говорит, что знание английского тебе охуенно поможет. Как любитель смотреть фильмы с субтитрами, твёрдо понял, что чаще всего оригинальная озвучка отражает именно художественный замысел. Игры кокстаров или трилогия Масс Эффект, например. Хорошо, что с МЭ я знакомился через оригинальные голоса и субтитры за лицевой анимацией не то, чтобы надо было очень следить в те времена, хоть графон и нравился и это одна из причин, почему трилогия зашла как к себе домой.
>Им не дают прослушать интонацию оригинальной озвучки что ли, блядь!?
Не дают. Ты бы узнал сначала, как лохализация проводится, потом кукарекал. Присылают текст и сиди его переводи и озвучивай. Затем высылаешь обратно и они вшивают
Я не про своевременность, а просто про факт наличия перевода.
Стоп, они не переозвучивали что ли?
Официальных дубляжей не было.
Ебал я в рот, останавливаться на машине и читать, чо там напиздят, а потом ехать. Я хочу, чтобы было как задумано, едешь и слушаешь. Да, ехать и читать можно, но нихуя не удобно
Ну так когда придрочишься, ничего читать и не нужно будет.
Когда знаешь оригинал - да, он отсебятину порол, кураж-бамбей херовый перевод в плане передачи оригинала.
"Сырники тети глаши" или как он там Чизкейк Фектори зачем-то перевел? Какой тети, зачем?
Каким-то образом проебал целый абзац.
Короче, если нет нормального перевода, лучше угори по изучению языка. В большинстве игр он вообще нихуя не сложный, нужно просто подтянуть свой уровень знания языка и восприятия на слух, перестанешь замечать, что озвучки нет. Сюжет будет подаваться текстом на русском и оригинальной озвучкой, так что ты сможешь выкупить несоответствие перевода и понять правильно.
Это и тебе тоже, короче.
А с чего ты взял, что бубляж How i meet your mother или The big bang theory лучше, чем перевод от КуражБомбей? Погляди на раздачи, сколько у бубляжа и сколько у куража качает
>бубляж How i meet your mother или The big bang theory лучше, чем перевод от КуражБомбей?
Где я такое говорил? Эскобар, да и
>Погляди на раздачи, сколько у бубляжа и сколько у куража качает
Так твои бомбеи взлетали только потому, что оперативно озвучивали.
Наследие БРАТВЫ И КОЛЬЦА и шуток про ВОДОЧНЫЕ КЛИЗМЫ. Людям нравится, звучит, типа, аутентично.
Смысл в том, что данным переводом он показал, что это захудалая кафешка, в которой работала Пенни, а не ресторан. Чего бы ты не понял, если бы тебе просто дословно чизкейк фектори перевели
>С сценарием так то всё норм: Анакин - полон сомнений и противоречий, жидаи - заносчивые долбоёбы просравшие ситха у себя под носом.
Оп-па. Тут и вопрос к сценарию - а как они просрали Ситха под носом? Почему они без проблем прочухали что какой-то малец сын рабыни дохуя силой наделен, а самый влиятельный и стремительно восходящий к власти человек — это пофиг?
>Четко показано что им так то насрать на пацана и они его терпят только потому что убиван за него впрягся.
Да, да. Но это противоречит их же словам, сам Чебуран говорил, что этот пиздюк должен пророчество свершить.
>На это то и палпалыч и выехал - сыграл эдакого батю для безоцовщины.
Тут не спорю, тут все логично в общем плане.
>А звучит он реально не очень по сравнению с другими, это тот редкий момент когда дубляж лучше оригинала.
Дам должное, актёр озвучания на русском был чуточку более экспрессивен. Примерно на 20% круче.
Тем не менее, Кристенсен не был нулём, и отыграл нормально тоже, если ты смотрел оригиналы, ты можешь видеть, что когда надо, он может в эмоции.
>Где я такое говорил?
Ты дурак или прикидываешься? В предыдущем посте
>>я жрал, значит не говно!
инбифо "виииии ита жи миждунородный изык ты чё вотнег щоб щвитых не понимать??77"
Так твой бомбей и есть говно.
Где я говорил, что многоголосый дубляж не говно?
Мы тут давно про художественную составляющую спорим
->
Ну вот, прямо предыдущий пост - инстахохлячество. Сала уронили!
Ну вот, прямо предыдущий пост - инстахохлячество. Сала уронили!
>Чего бы ты не понял, если бы тебе просто дословно чизкейк фектори перевели
Но ведь я знаю, что такое Чизкейк Фэктори.
Вот и получается, что с потолка несут хуйню, лишь бы леха все понял.
А я не спорю про какую-то там худодестенную составляющую. Вечно у жирного в старых играх русика нет, хотя игру и перевели вполне нормально. Что ему, лень прикручивать?
Бука же что-то издавала два раза, что это было? Тексты только что ли?
Он тебе будет пиратские русики прикручивать? Сам справишься.
>Тексты только что ли?
Да. Первый раз ГТА 3 вообще без всякого перевода издавали.
>бомбей говно, бубляж говно
Иди на хуй, короче, даунила
>Но ведь я знаю, что такое Чизкейк Фэктори
Молодец, возьми пирожок с полки. А дохуя народу не знают и поняли это исключительно в переводе куража.
халфу вторую переводила бука, потом перевод выдрали и вставили другой в стимовской версии
>Но мы же не будем равняться на подпивасов, правда?
>пиратские
Ты ебанулся? Вполне себе лицензированные переводы. Rise of Nations, например, или Gothic 2.
>Тут и вопрос к сценарию - а как они просрали Ситха под носом?
Тащемта достаточно могущественный носитель Силы умеет маскироваться, а жидаи слишком полагаются на свои ощущения, тренировки, кодексы и прочую лабудень, которую вбивают вместо молока матери. Вера, которая слишком застряла в собственных догмах и потому проебавшая. Типа, это должна была быть история в стиле "Смертельного оружия", а не резня детей и геноцид.
Меня больше смущает то, что мир ЗВ - мир клинических малолетних дебилов по дефолту. Видимо, мидихлорианы жрут мозги. Это единственная причина, по которой Республика существовала тысячи лет.
Эти переводы принадлежат локализаторам.
>Какого блять хуя игры не переводят на русский язык ?
Потому что это никому нахуй не нужно. Не нравится - играй в русские игры.
Потому что xcom это не ААА игра, поэтому и нет озвучки, тем более нахуя она там нужна
А во всех ААА играх есть русская озвучка (кроме исключений вроде 7 финалки)
То есть я априори даун без головного мозга и не способен понять по интонации и контексту что Чизкейк Фектори это херовая забегаловка? Ой, интонации-то особо и не сильно завезёшь.
Кстати, не херовая, но забегаловка. Как и полагается сетевым "ресторанам" она сосёт у нормальных, но если что, чизкейки сносные. Примерно чуть лучше, чем сбарро для пиццерий.
А каким макаром габен тут относится?
Он не имеет никакого права переводы прикручивать, ты не знал?
Потому что они долбоебы? Жидаи по своему кодексу вне политики, а эти клоуны впряглись за республику. Что ж они если такие гуд гайз допускали рабство?
Так он и свершил - спас сына и скинул палыча с корабля.
Вся проблема пророчеств что не понятно как их трактовать. А так если бы они проявили
Я и не говорю что Кристенсен плох как актёр просто в этот раз дубляж был хорош.
>Тащемта достаточно могущественный носитель Силы умеет маскироваться, а жидаи слишком полагаются на свои ощущения, тренировки, кодексы и прочую лабудень, которую вбивают вместо молока матери.
Оу, то есть самомнение и устои Джедаев сыграли с ними злую шутку, они слишком институцированы были, чтобы заметить Палпи. Это хорошая точка зрения, я не задумывался об этом, спасибо!
>Вера, которая слишком застряла в собственных догмах и потому проебавшая. Типа, это должна была быть история в стиле "Смертельного оружия", а не резня детей и геноцид.
Можно поподробнее? Я не представляю как это "в стиле Смертельного Оружия" (я смотрел фильмы, люблю очень, даже больше чем Бэд Бойс)
>Меня больше смущает то, что мир ЗВ - мир клинических малолетних дебилов по дефолту.
Но ведь нет. До приквелов ничего не давало так понять. Расширенная вселенная и игры типа КОТОРа показывают хорошее раскрытие мира без упора на дебилизм окружающих.
Приквелы сделали много упора на тупость.
Сиквелы... Давай не будем о них.
>Видимо, мидихлорианы жрут мозги. Это единственная причина, по которой Республика существовала тысячи лет.
Мидихлорианов по хорошему не должно было быть. Жорик их ввел и сломал систему, которую начал сразу строить заново и тем самым затупил ОТ.
Наиболее слаженная и грамотная картина получается в ОТ + РВ до 2000.
Нинужно, оригинал всегда лучше
>даже больше чем Бэд Бойс
Почему "даже"? LW, очевидно, лучше BB.
Туше.
Некоторые считают ББ лучшим экземпляром бадди-коп фильмов.
Я лично считаю именно убойную валыну.
>Некоторые считают ББ лучшим экземпляром бадди-коп фильмов.
Дурачки какие-то. LW - эталон.
Категорически двачую.
В Коммьюнити отлично обыграли жанр в эпизоде где Ширли и Энни были охраной колледжа на время дня дурака.
>Но мы же не будем равняться на подпивасов, правда?
Будем равняться на полиглотов, ага?
Хотелось бы узнать, в каких играх по мнению анона достойная русская озвучка?
Анимедрочеры сразу идут нахуй, мнение пидоров в чулочках никто не спрашивал.
Анимедрочеры сразу идут нахуй, мнение пидоров в чулочках никто не спрашивал.
>А во всех ААА играх есть русская озвучка
Игры рокстаров писают тебе в ебало
>Ой, интонации-то особо и не сильно завезёшь.
Но ведь завезли, даже в диалогах немного по разному голос меняется при озвучке
фир, хл2, постал2, л4д, калды, бф
Всего два языка, не пучься.
в радугах старых пиздатая была
Бомбей, съеби уже, а.
МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
ЗАДАЧА ВЫПОЛНЕНА
масс эффект. И эпический срач на биоваров,который биовары в МЕ2 потом увековечили отсылкой про агрессивных батарианцев,которые приперлись на форум, говорят на своем непонятном языке, а переводчик включать отказываются
Ты походу не понял о чем первая трилогия (1-2-3 эпизод). Жидаи нарушили собственные же правила и де-факто управляли республикой. Фильмы не о том, что Палапатин плохой, это и так понятно. Фильмы о том, что мудаки в совете жидаев дорвались до власти под кукареки про то, что им власть не нужна. За это они поплатились жизнями. Там есть же диалоги Палпатина с Энаканим о том, что жидаи вконец охуели.
Уёбывайте из этого раздела и обсуждайте свой киношлак где-нибудь ещё.
Именно, все их проблемы от того что они мудаки.
Поддвачну, ты ещё забыл Варкрафт 3.
И это мы говорим про игры этого тысячелетия, да ведь?
Ненавистный всем двачом Гоблин куда более экспрессивен и разделяет голоса при озвучании.
В варкрафте 3 очень неоднородное качество озвучки, она безусловно вся мемная, но одни юниты озвучены явно более профессионально чем другие. Наги например почти все озвучены ТЮЗовцами.
>МИССИЯ ВЫПОЛНЕНА
>ЗАДАЧА ВЫПОЛНЕНА
Хуйца за щеку наверни, зумер. Брифинги все были озвучены, плюс реплики все во время игры, а там их нихуя не мало
>Ты походу не понял о чем первая трилогия (1-2-3 эпизод).
А может и не понял. Почему бы и нет. Но почему мне было легко понять ОТ, и почему мне приходится читать объяснения о сути трилогии у приквелов?
>Жидаи нарушили собственные же правила и де-факто управляли республикой.
В чём заключалось управление? Они наоборот показали что сенат и республика - импотенты и не могут ничего решительного принять.
>Фильмы не о том, что Палапатин плохой, это и так понятно.
Я обожаю Палпи, не надо его плохим называть, лол.
>Фильмы о том, что мудаки в совете жидаев дорвались до власти под кукареки про то, что им власть не нужна.
Ничего же не поменялось! Все руководство было у республики, у сената. Совет был как отдельная структура для безопасности лиц и державы.
>За это они поплатились жизнями. Там есть же диалоги Палпатина с Энаканим о том, что жидаи вконец охуели.
Это Палпи промывал Эни что жыдаи охуели, как ему удобно было, по сути ничего не изменялось же.
>Варкрафт 3
Там некоторые голоса откровенно проебаны. Это не считая самого перевода от которго у меня БОЕВЫЕ ТОПОРЫ.
Ты чего порвался, пидор? Я написал, что запало мне в душу со второй части.
Потому что ты, ничтожество ебаное, перевираешь тут.
В целом озвучание и перевод не были спустярукавными.
Пошел на хуй, у меня до сих пор диск от Фаргуса лежит.
Какой второй части? Вегаса что ли? Зумер, вали отсюда. Rainbow Six 2 никогда не было, были продолжения, по сути, аддоны к первой, а потом сразу третья
У любой игры, которую издавал Snowball
Rogue Spear, уебок.
>Rogue Spear
Это аддон к первой, маня
Вы еще забыли что такое безумие, мамкины психопаты)
https://www.youtube.com/watch?v=idpf7XTYdlI
Действительно годно же сделали. А я всё тот же подпивас, который не хочет читать субтитры или лезть в словарь. И вот внезапно выясняется, что делают же сносные дубляжи.
Фигасе, в дубляже наконец стали мат использовать!?
>Фигасе, в дубляже наконец стали мат использовать!?
>наконец
Это 2012, сейчас наоборот нигде не встретишь, а раньше, пожалуйста
>а раньше, пожалуйста
Где, блядь?
Я нигде мата не видел вообще.
А потом они решили пропустить вторую часть и сразу выпустить третью. Да, пидрила?
>Я нигде мата не видел вообще.
в радуге теры орут Сука! хотя это и литературное слово считается, в играх я его не встречал
Никогда такого не было и вот опять
Очень редко, но встречается.
У тебя на диске, если не пиздишь Rainbow Six ДЖВА написано, уеба?
Нет, но любой болван знает, что это вторая часть.
На дополнениях так и писали MISSION PACK.
Вот только болван и знает, нормальные люди, знают про аддон самостоятельный Rogue Spear
Ну и когда такое было? Кроме хуйни с японскими локализациями?
самостоятельный аддон, а не миссион пак
несколько раз разрабатывали вторую часть, затем бросали и хуярили третью
Да у тебя и Fallout 2 - самостоятельный аддон.
Примеры в студию.
>Fallout 2
>2
>ДЖВА
Очки протри
Не помню уже, но точно было, в гугле можешь порыться
Какие же высеры тут вылезли пока я спал.
Первый признак еблана, это ссылаться на плохую озвучку которую он блять сам выдумал, и плохие шрифты, которые, ты блять не поверишь, при нормальном отношении разработчиков можно сделать хорошими.
Второй признак, это спорить с фактами, которые я не приводил. Выпердышь тифозной шлюхи, я ни разу не сказал, что английский выучить невозможно, просто это сложно, особенно на достойном уровне, если тебе не сложно, то соси мой хуй.
Третий признак, это называть всех тупой руснёй, при это являясь терпилой, который готов слушать набор полупонятных слов, и при это повторять мнение какого-то дохуя умника с ютуба, о том, что игры переводить не надо. Да и вообще очевидно, что лучше иметь "плохую" русскую озвучку, с возможностью переключени на ориг, чем просто сидеть и слушать непонятную хуйню на арбском.
Сейчас многие вообще охуеют, но нанимаемые актёры это чисто пиар, ибо в с наличием звукорежисёра, любой даун становится актёром на оскар.
Первый признак еблана, это ссылаться на плохую озвучку которую он блять сам выдумал, и плохие шрифты, которые, ты блять не поверишь, при нормальном отношении разработчиков можно сделать хорошими.
Второй признак, это спорить с фактами, которые я не приводил. Выпердышь тифозной шлюхи, я ни разу не сказал, что английский выучить невозможно, просто это сложно, особенно на достойном уровне, если тебе не сложно, то соси мой хуй.
Третий признак, это называть всех тупой руснёй, при это являясь терпилой, который готов слушать набор полупонятных слов, и при это повторять мнение какого-то дохуя умника с ютуба, о том, что игры переводить не надо. Да и вообще очевидно, что лучше иметь "плохую" русскую озвучку, с возможностью переключени на ориг, чем просто сидеть и слушать непонятную хуйню на арбском.
Сейчас многие вообще охуеют, но нанимаемые актёры это чисто пиар, ибо в с наличием звукорежисёра, любой даун становится актёром на оскар.
>полупонятных слов
Начал за здравие, а закончил за упокой. И снова никто не может понимать текст на английсом, и тебя снова назовут проецирующей пидорахой, и ты снова обидишься будто это не правда и колесо сансары сделает еще 1 оборот.
Проверься что ли, шизик дивинутый, я сказал никто ? Я обратился к весьма конкретной группе людей, которые не могут понимать язык в полной мере из-за того, что они его не выучили, но при этом они кукарекают о каких-то актёрах и неповторимом звучании.
>Я обратился к весьма конкретной группе людей
Которую сам себе для удобства и выдумал.
Падажжи, ёбана. Как раз я в полной мере язык не выучил. Но ты хочешь сказать, что я не смогу отличить голос одного известного актера от другого. Или этот реднековский или британский акцент?
Ты не можешь понимать, что они говорят в полной мере, помимо этого у всех известных актёров есть собственные русскоязычные актёры озвучки, которые могут озвучить этих актёров и в игре.
Акценты не понимают большинство. Даже британцы не различат множество американских акцентов.
>Ты не можешь понимать
Это ты не можешь. Ты же дегенерат необучаемый.
Как же ты сука ебанутый. Я блять сказал, что невозможно выучить ? Человек сказал, что он не знает анг.яз в полной мере... Просто блять ёбнутый, иди на хуй, серьёзно.
Даже если какой-то актер с особо сильным акцентом решил зажевать соплей в отдельно взятой реплике в 99% случаев можно понять о чем он говорил. Если какой-нибудь черный гангстер достает пушку и говорит "ВАЧАГОНАДУ МАЙНИГГА?" тебе не обязательно разбирать каждое отдельное слово чтобы понять хуле он сказал. Да и открою большой секрет- в игры и кинцо обычно набирают актеров с хорошей дикцией и без сильных акцентов, если только это не какой-нибудь артхаус. Даже БОЛЬШОЙ ДЫМ из сан андреса в принципе вполне членораздельно говорил.
Ты говоришь "ты". Ты не можешь, пидораха проецирующая
Ты сказал что человек не знает язык в полной мере, окей, я его не осуждаю. А знаешь что ты сказал дальше?
>Третий признак, это называть всех тупой руснёй, при это являясь терпилой, который готов слушать набор полупонятных слов, и при это повторять мнение какого-то дохуя умника с ютуба, о том, что игры переводить не надо.
Подразумевая что ИТТ с тобой спорят ебланы которые и сами не знают языка чи не? Что блядь за ментальная гимнастика у тебя началась?
Я никак не затрагивал тему того, что невозможно понимать акцент на языковом уровне, я имел ввиду, что акцент не представляет ценности в виде части персонажа, то есть носители других языков, которые не шарят, просто не поймут, что это техасский акцент, или акцент реднековский, для них это будет просто чел с странной манерой речи.
>чел с странной манерой речи.
Будто это мелочь какая. Ну вырежи скажем у всех наемника из ТФ2 их акценты, сколько шарма из игры пропадет моментально.
Я блять в душе не ебу, кто со мной спорит, но есть факт того, что большинство жителе великой и необъятной не знают англиш язык. Закрепили. Со мной спорит большинство. Закрепили. Статистически большинство не знает язык. Следовательно большинство не понимают инглиш речь, но отстаивают позицию о отсутствии необходимости перевода.
Я не играл, понятия не имею о чём там. Но думаю, что можно было бы перевести с определённым уже русским говором. И как я и говорил выше лучше иметь плохую озвучку с возможностью переключиться на оригинал, чем не иметь её вообще.
> но есть факт того, что большинство жителе великой и необъятной не знают англиш язык
Большинство и в игры не играет.
С тобой тут 2-3 человека "спорит" в лучшем случае, мало все они еще и /v/тарды. Репрезентативная выборка у тебя я в рот ебал. Знаешь у нас еще по статистике большая часть мужского населения квасит водочку, так что я, руководствуясь той же логикой, могу тебе смело сказать- пидуй проспись чёрт.
>я не хочу слушать оригинальные голоса
>для меня игры это не какой-то особый вид искусства
>и играю я не всегда трезвый
))
Уходи. Просто уходи отсюда.
Можешь конечно, но дело только в том, что даже если эти 2-3 человека знают язык, то большинство игроков не знают его вообще или в достаточно хорошей степени.
Это не я писал.
>если эти 2-3 человека знают язык, то большинство игроков не знают его вообще или в достаточно хорошей степени
И как из этого следует
>являясь терпилой, который готов слушать набор полупонятных слов
>Хотел купить XCOM 2
>отсылать забугорному миллионеру деньги за аренду пикселей на экране монитора будучи жителем нищей снг-помойки
мммм
А что ты сделаешь? Расплачешься и пожалуешься модеру? Я не хочу читать субтитры, потому что читать их бухим или накуренным или и то и другое крайне сложно. Почему бы не дать выбор? Пусть те кто хочет жрут оригинал, а кто хочет жрать дубляж пусть жрут дубляж. Мне неудобно одновременно играть и читать. Я повторяю, что это не книга и не фильм, чтобы употреблять в оригинале.
Это писал я. И я прекрасно знал, что школьники триггернутся на это. Как триггернутся на мнение выше. Пока школьники не съехали от мамки они почему то считают, что поиграть подпивас это зашквар. А я вот обожаю таким образом поиграть в пошаговые стратегии или фоллач тот же. Там где можно на не торопиться.
>Я повторяю, что это не книга и не фильм, чтобы употреблять в оригинале.
А в чем собственно космическое различие?
>Какого блять хуя игры не переводят на русский язык ?
Потому что нечего быть говноедом и воспринимать перевод когда доступен понятный оригинал.
Поэтому те кто смотрит англоязычное кинцо и играет в игори с переводом - ультимативное быдло.
какой пафосный додик
Да собственно ни в чем. Просто хотел намекнуть, что игры сами по себе третьесортный шлак. Азаза типа. Почему то уверен, что знаю язык лучше большей части треда, которая выебывается, что русик не нужен. Хотя русик в виде сабов обязателен. Хотя бы потому что игра внезапно может быть не только на инглише.
Алсо, да и вообще в чем суть спора то? Мамкины эстеты считают, что и дубляж не нужен, который и так не везде пилится? А как же выбор? Зачем что-то запрещать? В чем смысл сакральный?
Ору с челиков, которые думают, что английский знать - это что-то элитарное такое.
Так никто и не запрещает, лол. Обычно метание какахами начинается со стороны срюсекодебилов которых триггерит от английского текста на скриншоте, как например недавно в "во что играем" треде было. А раз уж корм сам пожаловал на тарелку то почему бы и не набросить жирноты.
>А раз уж корм сам пожаловал на тарелку то почему бы и не набросить жирноты.
Это работает в обе стороны.
Так и живем.
Экономика Италии больше сраной рашки, и гораздо больше покупателей.
Всегда проигрывал с этих споров про озвучку. Как вообще в 2к20 можно жить без знания английского? Вся актуальная инфа в интернете на английском, сериалы, кино, игры - на английском, если, конечно, не готов ждать пару месяцев кривого перевода, вся КУЛЬТУРА глобальная на английском. Я уже молчу о том, что без знания английского невозможна профессиональная деятельность(к кассирам из Макдаке, разумеется, не относится) - по программированию вся нормальная литература на английском, когда работаешь на аутсорсе(никто ведь в здравом уме не будет кодить в отечественной конторе) - общаешься с клиентами на англияском, научная деятельность - все статьи на английском. Даже, блядь, инженеры-строители и то проходят обучение и сертификацию в Европах на английском языке. Это общий яхык западной цивилизации - он уже давно отвязался от конкретных стран и наций, это просто эсперанто западного мира. Не знать его - жить в говне до конца жизни.
Я конечно за пиратство, но хуйком 2 стоит купить хотя бы ради воркшопа.
> Пук пафосного додика.
А это скажи ебанатам из пиратотредов СПАСИБО БЛЯТЬ НАХУЙ.
Да, от того, что в рашке и снг пиратов больше, чем лицушников, издатель не обанкротится, но на этот рынок положит громадный болт, потому что ради 1,5 консольщиков и пцка-лицушников русскую озвучку делать невыгодно.
>дежурный пук про ужосы пейратства
Пиратство не вредит играм.
И причём тут Рашка в Сербии?
А давайте дружно учить англюсик, чтоб не быть неграмотными пидорахами!
...пробубнил анимепидор, попутно предложив всем долбиться в жопы.
Знание англюсика не делает тебя не пидорахой.
>ужосы
Но ведь это не ужосы, а реальность. Много издателей тратятся на русскую озвучку во всех своих новых играх? Собственно из крупных только Сони и Юбисофт. Но сони не в счет, т.к. у нее основной доход с консольщиков, которые вынуждены покупать.
>пук пук пиратство полезно
ну учи английский тогда
А давай ты не будешь тащить свои "петарахи" и прочее политоговно в другие разделы, хохлуня-анимуёб.
А что делает? Непреклонение перед всем американским и их шестёрками?
Серьёзно, это уже лютая пораша, нахуя её тащить в в /в/?
Знание англюсика не делает, а отказ от его изучения, как раз, наоборот.
Реальность в том что в россии работающая нищета.
Угомонись уже, свинюнь. Заебал уже со своими вотнегами\пидорахами. Вали в порашу, там будешь обсуждать, как всё плохо в "странанейм".
Отказ от саморазвития и добровольное запирание себя в загоне под названием "рунет" под предлогом
>Непреклонения перед всем американским и их шестёрками
Как по мне прям пидораха с большой буквы П.
>по программированию вся нормальная литература на английском
И чо там в этой литературе? Ты код хоть раз писал? Открываешь код автора и смотришь чо там или тебе надо каждую строку разжевывать и для этого книжку читать?
Сука это даже близко не мат.
Это слово фигурирует в школьной программе по литературе.
Да где же?
>Да где же?
Загугли. В ведьмаке, не знаю. баттла бк 2
Вот первая ссылка. Мне за тебя искать, чтоли. Просто мне похуй. Проскакивает иногда, но очень редко.
https://dtf.ru/ask/57795-ishchu-igry-s-dublyazhom-i-matom
>Это слово фигурирует в школьной программе по литературе
Потому что это самка собаки. Но ты же в садик придя, например, за ребенком не будешь там такое слово произносить
>Даже британцы не различат множество американских акцентов.
Что за "даже"? Большинство людей не разбирается в акцентах просто в принципе.
Люди которым вопрос интересен - различают НЙ и Вашингтон, и их происхождение не имеет значения.
Да, я различаю, например.
Южные штаты звучат иначе, и если ты обращаешь внимание - ты заметишь.
Тебе-то видней. Кодить на вротенде - с этим любая макака справится. А вот бэкенды с алгоритмами сжатия данных, нейронками, топологиями сетей и прочим компьютер сайнс - хуй ты что-то такое найдешь на своем стэковерфлоу.
>хуй ты что-то такое найдешь на своем стэковерфлоу
А в твоих книжечках чо, нет кода? Только рассуждения? Или ты смотря на код не можешь понять, чо он делает?
>бэкенды с алгоритмами сжатия данных, нейронками, топологиями сетей и прочим компьютер сайнс
Подключаешь либу и пользуешься или ты с нуля пишешь? Или ты в либе не можешь разобраться без 50 страниц текста?
>Подключаешь либу и пользуешься
Вся суть фронтенд-макак, которым никогда не приходилось бороться за миллисекунды на выполнение операции, модифицировать алгоритмы, считать вычислительную сложность. Нет, мы лучше скачаем и подключим библиотеку в несколько сотен мегабайт ради одной функции. А чо? Работает же! И похуй, что тормозит безбожно. Нахуй отсюда в продакшн свой катись, бездарь.
>учиться нинужно! в книжках только хуйня! сам разберусь!
>@
>двач меня никуда не берут рынок перенасыщен
> Не вредит
Аргументов не будет? Поверить на слово?
>мам, все пишу сам, прямо на ассме, чтобы миллисекунду выиграть
Пшел вон
АНГЛЮСЕК НИНУЖЕН
@
ПЕРЕВОДЧИКАМ ВИДНЕЕ
@
"WATCH OUT" - ОЗНАЧАЕТ "ПОСМОТРИ СНАРУЖИ", ЭТО ЖЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ ПЕРЕВОДИЛИ
@
"FIRE IN THE HOLE" - ЗНАЧИТ "ОГОНЬ В ДЫРЕ", А НЕ "ГРАНАТА", ЧЕ ТЫ ПИЗДИШЬ, У ТЕБЯ ДИПЛОМ ЕСТЬ? А У НИХ ЕСТЬ, ИМ ВИДНЕЕ
@
"ROGER THAT" - ЗНАЧИТ "ЭТО РОДЖЕР", РАЗ ТАК ПЕРЕВЕЛИ ПРОФЕССИОНАЛЫ. СВОИ ДОДУМКИ ОСТАВЬ ПРИ СЕБЕ, ОТКУДА ТЫ МОЖЕШЬ ЗНАТЬ ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ТАМ?
@
НЕВОЗМОЖНО ЗНАТЬ ЯЗЫК НЕ ЖИВЯ 20 ЛЕТ В ДРУГОЙ СТРАНЕ, ЯСКОЗАЛ
@
НО ЕСЛИ ТЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, ТО ТЫ ЗНАЕШЬ ЯЗЫК ДОСТАТОЧНО ХОРОШО, ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ СМЫСЛ
@
НО САМОСТОЯТЕЛЬНО ЯЗЫК ВЫУЧИТЬ И ПОНИМАТЬ СМЫСЛ И ОТСЫЛКИ НЕВОЗМОЖНО, Я ЖЕ НИСМОГ, ЗНАЧИТ НИКТО НЕ МОЖЕТ!
>"FIRE IN THE HOLE" - ЗНАЧИТ "ОГОНЬ В ДЫРЕ", А НЕ "ГРАНАТА", ЧЕ ТЫ ПИЗДИШЬ, У ТЕБЯ ДИПЛОМ ЕСТЬ? А У НИХ ЕСТЬ, ИМ ВИДНЕЕ
Никогда не понимал, нах такая длинная фраза для этого в контре? Grenade! гораздо короче, а значит на гранату среагируешь быстрее
>"ROGER THAT" - ЗНАЧИТ "ЭТО РОДЖЕР"
Сам придумал, что кто-то так может перевести? Даже гуглпереводчик такую хуйню не генерирует
Скорость произнесения фразы это разница в десятые доли секунды, эти фразы подбираются по звучанию чтобы максимально отличасть друг от друга и чтобы бы ты не перепутал их в критической ситуации. Потому что если кто-то крикнет "GRENADE!" а ты услышишь например "In aid" спросишь "А, чо?" и взорвешься всем будет неловко.
Гугл переводчик так-то сильная штука, скачай что-нибудь олдовое типа промта или волшебного гуся и там будут те самые "охладите траханье" и "тогда матрица".
>In aid
Где ты такую фразу у спецназа используешь? Так ведь и на фаеинзехол можно придумать, чего там послышаться может
Так о том и речь. Двадцать лет назад можно было хохотать над переводами такими и пыжиться знанием английского, но сейчас? А через пять лет, такими темпами уже нах грань сотрется. Я знаю кулстори, когда с китайцем весь разговор шел по типу, я сказал в тилибон, он китайцу перевел, затем китаец сказал и тоже тилибон перевел. И друг друга поняли. Нормально поговорили.
Нигде, но помимо стандартных служебных фраз иногда приходится и обычным человеческим языком общаться.
Сомниваюсь. Учитывая как у нас лепят аналоги акцентов половина персонажей бакланили бы как нохчи. Так что нахуй нахуй.
>Нигде, но помимо стандартных служебных фраз иногда приходится и обычным человеческим языком общаться.
А в обычном человеческом общении есть риск неправильно понять grenade?
То что в воздухе летают гранаты подразумевает активное боестолкновение, в такой ситуации можно не так понять что угодно.
>А через пять лет, такими темпами уже нах грань сотрется.
Тру стори
Потому что grenade может означать что угодно блядь, связанное с гранатой, тогда как fire in the hole означает конкретно что граната уже без чеки и уже полетела но слава богу не в нас так что пока сидим ровно. Чтож ты тугой то такой? Фраза специально подобрана так чтобы в ней не было слова "граната".
> мне в словарик каждый раз лезть?
А в чём проблема? Когда я поставил цель учить язык я именно так и делал, с тех пор завёл привычку всегда иметь открытым гугл транслейт в отдельной вкладке. Да поначалу будешь это делать каждые пару минут, но сегодня я это делаю раз в пару недель.
Вы посмотрите на агрессивного погромизда... Он-то считал себя интеллектуальной элитой и победителем жизни, а ему указали на то, что он всего лишь криворукая макака, которая только умеет копировать код из интернета. Как там твой эджайл, манечка? Успеваешь к концу спринта решение загуглить?
>А в чём проблема?
В том, что не всем нужно и не все ставят целью учить язык. В этом вся суть подобных непоняток - если человеку нужен язык он его выучит, если он язык не выучил - значит не нужно, всё просто.
Так и смысл тогда фаеинзехол, в котором четыре слова орать, которые можно не так понять, когда вот оно, одно, граната
там же глубже все. Почему, например, артикль the? Смысл в том, что говоришь, вот из этого отверстия, куда я кидаю, будет огонь. Пиздец вы тут, переводчики собрались
Дубляж выезжает только на мате, в свете того, что его очень мало и редко где услышишь. Оригинал опять же лучше.
>Потому что grenade может означать что угодно блядь, связанное с гранатой
Кидаю гранату, например, ну я ответил уже, почему именно in the hole
Все заебал, ты победил, американские спецназовцы олигофрены, можешь им открытое письмо написать.
>Когда я поставил цель учить язык
А я поставил цель поиграть в игру, а не учить язык, в чем проблема? Хочешь учить, ну учи, играй в оригинал. Только позволь мне, пожалуйста, на расслабоне поиграть без заморочек, ок?
>Он-то считал себя интеллектуальной элитой и победителем жизни, а ему указали на то, что он всего лишь криворукая макака, которая только умеет копировать код из интернета.
Нет, не считал. Давай ты, без фантазий и придумок, прямо ща нам расскажешь, что ты такого уникального написал в последний раз, ок? Вот прям взял либу готовую, поглядел, сказал что говно и в срок написал свою, что это было? Я вот, последний раз, на шарпе библиотеку писал, чтобы из контроллера данные по модбасу читать и писать. А ты что?
Одно как-то мешает другому? Передо мной стоял факт, что либо я учу язык, либо я не играю в игру, потому что нихуя не понимаю. А сегодня я даже не задумываюсь о том, что игра на английском я просто играю в неё.
>Оригинал опять же лучше.
>фак маза фак фак фак
Да уж, несомненно лучше.
https://www.youtube.com/watch?v=qA7vYjv4__o
Начиная с 1,05, на английском слышал? фак мазафак фак фак фак
Потому, что
1 Она всегда говно, в лучшем случае намного хуже оригинала
2 Не выгодно, даже ведущий говнорадио попросит миску риса, за прочтенный монотонно безконтекстовый перевод с листка
Всегда стараюсь на англюсике играть, даже в текстовом переводе обсираются постоянно.
Я не удивлён, что ты нихуя не понял и акцентируешься на мате. Ещё раз - эта сцена в дубляже понравилась людям из-за щедро вставленного в него мата, в то время как в оригинале мат просто есть и всё, чтобы придать натуральности речи персонажа, в то время как главное там построенная мизансцена и то как именно озвучил актёр.
Не думаешь ведь ты, что ты самый умный и охуенный переводчик. Вот тут выше был разговор про Сырники от тети Глаши. Допустим у тебя нет бэкграунда, то чизкейк фектори ты бы как перевел? Понял ли бы ты, что это забегаловка убогая?
Похож на настоящего поеха, как Абдуль с его сука-блядь-сука-блядь в бесконечном цикле.
Последний раз из такого, нетривиального, наверное, алгоритм маршрутизации для сервера на плюсах, который динамически меняет приоритеты потокам в зависимости от предсказанной нагрузки. Для одного научного предприятия, на котором 24/7 на компах идут расчеты, и одна задача может считаться неделями, поэтому важна каждая доля секунды.
А ты не думал над тем, что английский мат это просто производные от фак, которые на наш язык еще надо перевести толково подобрав нужные слова? Об этом еще гоблин говорил. У них одно слово фак, а у нас, в зависимости от контекста куча производных от слова ебать.
Старый прикол, вдруг кто не слышал:
Объясняешь иностранцу суть слов пиздатый - хороший и хуевый - плохой, он вроде понял (запомнил), но никак ему не объяснить, почему тогда охуенный - это еще лучше, чем пиздатый, а пиздец - это еще хуже, чем хуевый.
> и то как именно озвучил актёр
А переводчик ее хуево озвучил по твоему?
Ты ебанутый? Я это и имел в виду. Без контекста вообще переводить нельзя. Именно поэтому переводы говно, т.к. переводчику дают распечатку текста из игры без контекста, тот переводит, а потом макака создаёт файл лохализации.
>Похож на настоящего поеха, как Абдуль с его сука-блядь-сука-блядь в бесконечном цикле.
Погляди оригинал, там вообще фак фак фак, маза фак
>Именно поэтому переводы говно, т.к. переводчику дают распечатку текста из игры без контекста, тот переводит, а потом макака создаёт файл лохализации.
Но ведь это не всегда так. Приводили выше лохализации, которые выходили в момент релиза и были вином
>одна задача может считаться неделями, поэтому важна каждая доля секунды.
Что там такое считали? Где ты прочитал, как серверу менять приоритеты под твою задачу, на англюсике?
Ты какую мысль пытаешься донести-то?
Все кто плачет про продажи, вы ебнутые? Вообще-то клиент выбирает что ему купить, а не наоборот. МОЖЕТ БЛЯТЬ ДЛЯ ПРОДАЖ НУЖЕН КАКОЙ-ТО СЕРВИС И МАРКЕТИНГ?
Это нихуя не так работает, мол если вы будете покупать, то МОЖЕТ БЫТЬ, мы сделаем вам локализацию.
Это нихуя не так работает, мол если вы будете покупать, то МОЖЕТ БЫТЬ, мы сделаем вам локализацию.
Лол, в курваке 3 трехэтажный мат на каждом диалоге, не играл чтоль?
Кто мы, кто мы то епта. Локализацию пилят ВНЕЗАПНО местные конторы, что в испании, что в италии, что в гондурасе, так вот в Рашке этих контор нет нихуя, 1С вам текст переведет arial'ом просто потому что может и хорош.
>Что там такое считали
Что-то связанное с радиотехникой. Антенны обсчитывали, наверное, с помощью FTFD-метода. Это очень трудная задача, если считать с большой точностью. А вообще ты какие-то глупые вопросы задаешь. У той же НАСА суперкластеры месяцами высчитывают траектории для ракет - это тебя не удивляет?
> Где ты прочитал, как серверу менять приоритеты под твою задачу, на англюсике?
Ты не поверишь. В интернете. Документацию нашел на ангельских форумах.
>так вот в Рашке этих контор нет нихуя, 1С вам текст переведет arial'ом просто потому что может и хорош.
Так кто же озвучивает и переводит все отсосины, колды и батлфилды?
Есть куча фан сообществ, которые за 50к рублей сделают перевод хоть на бесконечную шутку.
Написано что некий Логрус, я про них нихуя не слышал, но видимо где-то теплится еще локализаторский бизнес. Но кроме ААА йобы ничего не озвучивают, видать не рентабельно.
Английский мат убог, а русский широк, на русик факи сложнее переводятся, чем наоборот
>МОЖЕТ БЛЯТЬ ДЛЯ ПРОДАЖ НУЖЕН КАКОЙ-ТО СЕРВИС И МАРКЕТИНГ?
Это для польских поделий он нужен. Л4Д чот из каждого утюга никто не срал, однако и бубляж был и игра отличная
>так вот в Рашке этих контор нет нихуя
А почему ниша пустует?
>Документацию нашел на ангельских форумах.
Документацию на что? Ты ж с нуля писал вроде?
>У той же НАСА суперкластеры месяцами высчитывают траектории для ракет
Но ты ж не суперкластер считал. Они там тоже не на асме и в машинных кодах пишут, чтобы посчиталось
Я писал с нуля алгоритм маршрутизации. Документация по серверу и его API мне при этом нужны же были.
Ты дурачок или только прикидываешься? Очевидно, что суперкомпьютер мощнее обычной рабочей станции, поэтому чтобы выжать лишнее время из станций - нужно оптимизировать обмен данных между ними.
Больше всего у меня горит с нинки. Закидывают к нам на рынок огромные jrpg с ценником за 3к рублей. Без локализации вообще. Зато переводят марио игры, с "Старт-Выход". Настоящие пидорасы.
>Документация по серверу и его API мне при этом нужны же были.
Погоди, какому API? Ты что же это, писал для чужой либы запросы тыкаясь в API? А как же с нуля? Или ты использовал все таки сервер уже работающий и под него писал свои запросы? И чем ты тогда отличаешься от, как ты говорил, фронтендер обоссаный, который только чужое берет, пишет под него, а сам ничего родить не может? Чем твое API для сервака отличается от либ, про которые я говорил? Выходит, что нихуя ты сам и не написал, а только API заюзал, как любой школотрон для телеги или вк
Я уже даже ответ тебе заготовил, ибо было очевидно, что ты это напишешь. Промотай-ка беседу назад и почитай, где конкретно я говорил, что все пишу с нуля? Это ты придумал сам, и сам же обосрался. Я придумал алгоритм, реализовал его. А фронтендер будет искать готовый - сам он его не напишет. Естественно, можно было бы по хардкору написать прошивку на ассемблере, но такой задачи не стояло. Так что иди подотрись, мань.
>Я придумал алгоритм, реализовал его
Алгоритм чего? Подключения к апи сервера? Ебать
>Нет, мы лучше скачаем и подключим библиотеку в несколько сотен мегабайт ради одной функции
>А фронтендер будет искать готовый
Откуда? Он видит, что его нет, будет писать свой. Но ты же кукарекал, что либы чужие некошерно использовать, так только фронтендеры делают и вдруг внезапно оказывается, что все, что он придумал, это джва запроса к либе уже готовой
Свои ебанутые галлюцинации тоже в порашу отнеси, лол. Наебутся грибов, а потом бегут в вегач с путлиром драться.
>мам, я селект фром написал, мам, гляди, я погромизд
Ты можешь еще толще?
Играй в фаркраи и последние части ассасинов. Они хорошо продаются и потому озвучены.
тру, фэлс, нахуй иди))
> знаю язык лучше большей части треда
>Хотя русик в виде сабов обязателен.
Не знаешь.
You're a dumb cunt, shitbrain and an asshole, if you think that.
В целом так, но вот разница между "shit" и "the shit" — в точности как между "хуёво" и "охуенно".
>nigger, faggot и все производные не запрещены
>piss, shit, tits запрещены
Где логика?
Рыночек порешал. Русские озвучиватели больно много хотят, намного больше, чем итальянские, поэтому итальянская озвучка есть, а русской нет.
Эти семь базовых слов запрещены FCC, за остальные ты уж сам отвечать будешь.
Да ты что, он же даже не может одновременно смотреть на экран и читать субтитры, какой английский? Налицо явное отставание в умственном развитии.
Сабы это как костыли, на самом деле, надо по возможности отучаться на них полагаться.
>геймсвойс
Пафосно объявляют, какие они охуенные, озвучат вообще всё, но на деле не собирают целевых сумм тут еще и неплатежеспособная аудитория виновата и жидко пердят. В то время как другие творческие объединения энтузиастов хуярят за бесплатно. Озвученный сегодня Алан Уэйк тому подтверждение.
Потому что так получилось исторически.
Hole означает буквально дыру в которую засовывали динамит шахтеры пиндостана. А поскольку взрывы в закрытых помещениях это пиздец то необходимо было как-то предупреждать всех вокруг о том что ПОЧАЛОСЬ и это последнее предупреждение.
Потом эту фразу закрепили на законодательном уровне и она перекочевала к военным и прочим людям которые работают со взрывами в закрытых помещениях.
"Fire in the Hole" озночает буквально что взрыв произойдет в закрытом помещении. Кинул гранату в комнату - Фаер ин зе хол.
Просто кинул гранату в бою или гранату кинули в вас - кричишь что угодно со словом "Grenade", если xoчешь сказать что конкретно ты кинул гранату, кричишь "Frag Out" Фраг от слова фрагментация, бтв
Если твои сослуживцы дейстуют по плану и знают про конкретный бросок гранаты, можно не кричать.
"Огонь в дыре" вполне себе перевод если бы не пару моментов: Вне английского языка никто не использует это выражение, а русские военные тем более. Ну и "дыра" сразу вызывает смешные ассоциации.
